| Português | English |
| O México queria acusações de assassinato de 1º grau por Arizona Rancher. Uma autoridade mexicana diz que seu governo achou que o fazendeiro do Arizona, George Alan Kelly, deveria ter enfrentado acusações de assassinato em primeiro grau por supostamente matar um migrante mexicano | Mexico wanted 1st degree murder charges for Arizona rancher. A Mexican official says her government thought Arizona rancher George Alan Kelly should have faced first-degree murder charges for allegedly killing a Mexican migrant |
| Alegada ataque "terrorista" no oeste da Rússia alimenta a pressão de linha dura sobre Putin. Os detalhes de uma suposta incursão transfronteiriça eram superficiais, mas os hardliners russos exigiram vingança enquanto as autoridades ucranianas culparam os problemas internos da Rússia. | Alleged 'terrorist' attack in West Russia fuels hard-line pressure on Putin. Details of an alleged cross-border incursion were sketchy but Russian hardliners demanded revenge while Ukrainian officials blamed internal Russian problems. |
| A Colômbia tenta uma nova solução para 'cocaína hipopótamos' de Pablo Escobar. Os quatro contrabandeados pelo traficante no Lorde na década de 1970 agora são mais de 130. Eles estão devorando a vida vegetal, agrupando animais nativos, poluindo água e ameaçando pessoas. | Colombia tries a new solution for Pablo Escobar's 'cocaine hippos'. The four smuggled in by the drug lord in the 1970s are now more than 130. They're devouring plant life, crowding out native animals, polluting water and threatening people. |
| O México espera evitar sanções à quase extinção de Vaquita. O México está buscando evitar possíveis sanções comerciais nesta semana por não parar a quase extinção do Vaquita, a menor toninha do mundo e o mamífero marinho mais ameaçado do mundo | Mexico hopes to avoid sanctions on vaquita's near extinction. Mexico is seeking to avoid potential trade sanctions this week for failing to stop the near-extinction of the vaquita, the world's smallest porpoise and most endangered marine mammal |
| A mulher relatou desaparecida há 31 anos encontrada em Porto Rico. Uma mulher da Pensilvânia que desapareceu mais de 30 anos atrás, em um caso que percorreu as autoridades que mais tarde declararam que ela legalmente morta foi encontrada morando em um lar de idosos em Porto Rico | Woman reported missing 31 years ago found in Puerto Rico. A Pennsylvania woman who went missing more than 30 years ago in a case that stumped authorities who later declared her legally dead has been found living in a nursing home in Puerto Rico |
| Por que a Rússia e a Ucrânia estão brigando por Bakhmut. Se há uma cidade que passou a simbolizar a guerra de atrito na Ucrânia, é Bakhmut. Parece estar à beira de cair para a Rússia. | Why Russia and Ukraine are fighting over Bakhmut. If there's one city that has come to symbolize the grinding war of attrition in Ukraine, it's Bakhmut. It appears to be on the brink of falling to Russia. |
| Bielorrússia sentenças Nobel Paz laureado Ales bialiatski a 10 anos de prisão. Bialiatski, um defensor de direitos humanos de longa data e crítico do líder da Bielorrússia autoritário, Alexander Lukashenko, foi condenado por acusações de contrabando, que são vistas como retribuição política. | Belarus sentences Nobel Peace laureate Ales Bialiatski to 10 years in jail. Bialiatski, a longtime human rights defender and critic of authoritarian Belarusian leader, Alexander Lukashenko, was convicted of smuggling charges, which are viewed as political retribution. |
| Incêndio no depósito de petróleo da Indonésia mata 17; milhares evacuados. Um grande incêndio quebrou em um depósito de armazenamento de combustível na capital da Indonésia, matando pelo menos 17 pessoas, ferindo dezenas de outras pessoas e forçando a evacuação de milhares de moradores próximos depois de se espalhar para o bairro | Fire at Indonesian oil depot kills 17; thousands evacuated. A large fire has broken out at a fuel storage depot in Indonesia's capital, killing at least 17 people, injuring dozens of others and forcing the evacuation of thousands of nearby residents after spreading to their neighborhood |
| Uma década sob Maduro, a migração marca a vida dos venezuelanos. Poucos venezuelanos não tiveram suas vidas tocadas pela migração nos últimos 10 anos, quando mais de 7 milhões de pessoas deixaram o país sul -americano em dificuldades | A decade under Maduro, migration marks Venezuelans' lives. Few Venezuelans have not had their lives touched by migration over the last 10 years, when more than 7 million people left the struggling South American country |
| O filme alemão do Oscar 'All Soil' enfrenta horrores de guerra. "Tudo tranquilo na frente ocidental", a entrada da Alemanha no Oscar, mostra os horrores da Primeira Guerra Mundial da perspectiva única da nação que desencadeou e perdeu duas guerras mundiais | German Oscar film 'All Quiet' confronts horrors of wartime. "All Quiet on the Western Front," Germany's entry at the Academy Awards, shows the horrors of World War I from the unique perspective of the nation that triggered and lost two world wars |
