| Русский (Russian) | English |
| В гонке на руке Украины лица США лицам в своей производственной мощи. Война выявила неспособность быстро увеличить производство множества оружия, необходимого для Украины и для самообороны Америки. | In race to arm Ukraine, U.S. faces cracks in its manufacturing might. The war has exposed an inability to rapidly surge production of many weapons needed for Ukraine and for America's self-defense. |
| Меры женского дня от Бразилии Лула стремятся к неудачам. Президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва объявил о предложениях по продвижению и защите женщин после многих лет неудач в их причинах, частично обвиняемых при росту крайне правых | Women's Day measures by Brazil's Lula take aim at setbacks. Brazil's President Luiz Inácio Lula da Silva has announced proposals to promote and protect women after years of setbacks in their causes blamed in part on a rise in far-right forces |
| Чили: Попытка ограбления аэропорта за 32 миллиона долларов оставляет два погибших. Стрельба в аэропорту в столице Чили убила сотрудника службы безопасности и предполагаемого грабителя в том, что, по словам властей, было попыткой ограбления более 32 миллионов долларов наличными на самолете от Майами | Chile: Attempted $32 million airport heist leaves two dead. An airport shootout in Chile's capital has killed a security officer and an alleged robber in what authorities say was an attempted heist of more than $32 million in cash aboard a plane from Miami |
| Чили: Попытка ограбления аэропорта за 32 миллиона долларов оставляет два погибших. Стрельба в аэропорту в столице Чили убила сотрудника службы безопасности и предполагаемого грабителя в том, что, по словам властей, было попыткой ограбления более 32 миллионов долларов наличными на самолете от Майами | Chile: Attempted $32 million airport heist leaves two dead. An airport shootout in Chile's capital has killed a security officer and an alleged robber in what authorities say was an attempted heist of more than $32 million in cash aboard a plane from Miami |
| Инженер задержан в рамках железнодорожной аварии Египта, в результате которого погибли 4. | Engineer detained in Egypt railroad crash that killed 4. Egyptian prosecutors have ordered the detention of an engineer pending an investigation into a train crash a day earlier that killed four people near Cairo |
| Израильские протесты разрушают визит министром обороны США. Чиновники США и Израиля говорят, что министр обороны Ллойд Остин был вынужден изменить график запланированного визита в Израиль из-за антиправительственных протестов, которые, как ожидается, парализуют трафик по всей стране | Israeli protests disrupt visit by US defense secretary. U.S. and Israeli officials say Defense Secretary Lloyd Austin has been forced to change the schedule of a planned visit to Israel due to anti-government protests that are expected to paralyze traffic across the country |
| Помощь Группа закрывает больницу в Гаити среди всплеска насилия. Врачи без границ говорят, что его вынуждены временно закрыть больницу в Cite Soleil, получив резкий рост насилия в бандах, который оставил десятки мертвых в последние недели | Aid group shutters hospital in Haiti amid spike in violence. Doctors Without Borders says it has been forced to temporarily close its hospital in Cite Soleil given a sharp rise in gang violence that has left dozens dead in recent weeks |
| Когда земля встряхнула: рассказывая моменты Quakes, ударили в Турцию, Сирию. В 4:17 утра 6 февраля миллионы людей в Турции и Сирии были потрясены из их кроватей эпохальным землетрясением. Это то, что было в том, чтобы прожить через это. | When the earth shook: Recounting the moments quakes hit Turkey, Syria. At 4:17 a.m. on Feb. 6, millions of people in Turkey and Syria were shaken out of their beds by an epochal earthquake. This is what it was like to live through it. |
| Арчи и Лилибет претендовали на титулы принца и принцессы. Принц Гарри и Меган обнародовали новости, когда они объявили, что в Калифорнии будет крещена Лилибета. | Archie and Lilibet have claimed prince and princess titles. Prince Harry and Meghan made the news public when they announced that Lilibet has been christened in California. |
| Американцы нашли быстро, но пропавшие без вести Мексики остаются потерянными. Когда четыре американца были похищены в пограничном городе Матаморос, власти спасли выживших через три дня | Americans found quickly, but Mexico's missing remain lost. When four Americans were kidnapped in the border city of Matamoros, authorities rescued the survivors after three days |
