| Русский (Russian) | English |
| Израильски протестуют законные планы капитального ремонта на 11 -й недели. Израильтяне вышли на улицы в знак протеста, в настоящее время на 11-й неделе, против планов жесткого правительства Бенджамина Нетаньяху по капитальному ремонту правовой системы страны | Israelis protest legal overhaul plans for 11th week. Israelis took to the streets in protests, now in their 11th week, against plans by Benjamin Netanyahu's hard-line government to overhaul the country's legal system |
| Военные: ракета уволен из земель Газа на юге Израиля. Израиль говорит, что палестински | Military: rocket fired from Gaza lands on southern Israel. Israel says Palestinian militants in the Gaza Strip fired a rocket toward its southern territories |
| Папа продвигает «гуманитарные коридоры» для ищущих убежища. Папа Франциск стремится продвигать юридические маршруты миграции в Европу в качестве альтернативы контрабандным операциям, которые, по его словам, превратили Средиземное море в «кладбище». | Pope promotes 'humanitarian corridors' for asylum-seekers. Pope Francis is seeking to promote legal migration routes to Europe as an alternative to smuggling operations that he says have turned the Mediterranean Sea into a "cemetery." |
| США предупреждают о фальшивых, опасных таблетках, продаваемых в Мексике. Государственный департамент США выпустил предупреждение о поездках о опасных поддельных таблетках, продаваемых в аптеках в Мексике, которые часто содержат фентанил | US warns about fake, dangerous pills being sold in Mexico. The U.S. State Department has issued a travel warning about dangerous counterfeit pills being sold at pharmacies in Mexico that often contain fentanyl |
| Землетрясение Эквадора убивает не менее 12, наносит широкий ущерб. Землетрясение, которое потрясло южное Эквадор и Северный Перу, убило не менее 12 человек и оставило других в ловушке под обломками | Ecuador earthquake kills at least 12, causes wide damage. An earthquake that shook southern Ecuador and northern Peru has killed at least 12 people and left others trapped under rubble |
| Миллионы мертвых рыб мымы в жаре в Австралии. Миллионы рыб вымылись мертвыми в юго -восточной Австралии в том, что, по словам властей и ученых, вызвано наводнениями и жаркой погодой | Millions of dead fish wash up amid heat wave in Australia. Millions of fish have washed up dead in southeastern Australia in what authorities and scientists say is caused by floods and hot weather |
| Новак Джокович - мисс Майами Откл. Отказ от освобождения от проклятой вакцины. Теннисная звезда Новак Джокович, которая не вакцинирована против коронавируса, надеялась, что власти США предоставит ему освобождение от игры на Miami Open. | Novak Djokovic to miss Miami Open, denied covid vaccine exemption. Tennis star Novak Djokovic, who is not vaccinated against the coronavirus, had hoped U.S. authorities would grant him an exemption to play at the Miami Open. |
| Журналисты, проведенные за видео президента Южного Судана, освобождены. Служба национальной безопасности Южного Судана выпустила оставшихся журналистов, которые были задержаны в течение нескольких недель, из -за видео, очевидно, показывающего президента страны на себе во время мероприятия | Journalists held over South Sudan president video are freed. South Sudan's National Security Service has released the remaining journalists who had been detained for weeks over a video apparently showing the country's president urinating on himself during an event |
| Министр Великобритании в Руанде для укрепления плана депортации мигрантов. Министр внутренних дел Британии прибыл в Руанду для визита, направленного на укрепление приверженности правительства США к спорному плану депортации некоторых ищущих убежища в африканской стране | UK minister in Rwanda to reinforce migrant deportation plan. Britain's interior minister has arrived in Rwanda for a visit aimed at reinforcing the U.K. government's commitment to a controversial plan to deport some asylum-seekers to the African country |
| Новый шпиль Нотр -Дам продолжается, с надежды в конце 2024 года. Собор, обычно самый посещаемый Парижский достопримечательность, был закрыт с тех пор, как он был потрошен апрельским пожаром. | Notre Dame's new spire is underway, with hopes of late 2024 reopening. The cathedral, normally Paris's most visited landmark, has been closed since it was gutted by an April 2019 fire. |
