| Русский (Russian) | English |
| Гиперзвуковая ракетная атака России на Украину подчеркивает уязвимость Запада. Продвинутые ракеты оказали мало реального влияния на конфликт Украины. Но они возобновили тревогу из-за сложного арсенала Кремля, и что Путин обладает трудным для захвата, а ядерным оружием, которое Соединенные Штаты и его союзники еще не имеют и не могут защищаться. | Russia's hypersonic missile attack on Ukraine highlights Western vulnerability. The advanced missiles had little real impact on the Ukraine conflict. But they have renewed alarm over the Kremlin's sophisticated arsenal, and that Putin possesses difficult-to-intercept, nuclear-capable weapons that the United States and its allies do not yet have and cannot defend against. |
| Макрон и Сунак обновляют связи в первую очередь Франции-США. Саммит за пять лет. Их показ Бонхоми был явным отходом от напряженных отношений между их странами после голосования Brexit 2016 года. | Macron and Sunak renew ties at first France-U.K. summit in five years. Their display of bonhomie was a clear departure from the strained relations between their countries since the 2016 Brexit vote. |
| Восточный Конго поразил повстанческие атаки; 45 гражданских лиц убиты. Местные власти говорят, что число погибших от нескольких атак на этой неделе экстремистскими повстанцами в восточном Конго возросло как минимум до 45 человек | Eastern Congo hit by rebel attacks; 45 civilians killed. Local authorities say the death toll from several attacks this week by extremist rebels in eastern Congo has risen to at least 45 people |
| Ассамблея немецкой церкви призывает к однополым благословениям. Встреча между католическими епископами Германии и представителями мирян согласилась в пятницу призвать церковь одобрить благословения однополых союзов | German church reform assembly calls for same-sex blessings. A meeting between Germany's Catholic bishops and lay representatives agreed Friday to call for the church to approve blessings of same-sex unions |
| Кенийские тюрьмы 7 иностранцев за пожизненную торговлю наркотиками. Шесть пакистанцев и один гражданин Ирана, которые были признаны виновными в попытке контрабанды героина в прибрежный город Кении Момбаса через Индийский океан, были приговорены к пожизненному заключению | Kenya jails 7 foreigners for life over drug trafficking. Six Pakistanis and one Iranian national who were found guilty of trying to smuggle heroin to Kenya's coastal city of Mombasa via the Indian Ocean have been sentenced to life in prison |
| Иран и Саудовская Аравия собирались восстановить связи после посредничества Китаем. Саудовская Аравия разорвала дипломатические отношения с Ираном в 2016 году после того, как посольство Саудовской Аравии в Тегеране подверглось нападению и сожжено иранскими протестующими. | Iran and Saudi Arabia set to restore ties after mediation by China. Saudi Arabia severed diplomatic relations with Iran in 2016 after the Saudi Embassy in Tehran was attacked and burned by Iranian protesters. |
| Берлин говорит, что женщины -небийные пловцы могут идти топлесс в общественных бассейнах. Правила бассейна Берлина теперь будут одинаково применяться к мужчинам и женщинам, которые хотят пойти топлесс. По словам экспертов, немцы обычно имеют спокойное отношение к общественной наготу. | Female and nonbinary swimmers can go topless in public pools, Berlin says. Berlin's swimming pool rules will now apply equally to men and women who want to go topless. Germans generally have a relaxed attitude to public nudity, experts say. |
| Макрон настаивает на пенсионной реформе, несмотря на протесты. Президент Франции Эммануэль Макрон написал для профсоюзов, настаивая на необходимости повышения пенсионного возраста с 62 до 64, чтобы сделать французскую пенсионную систему в финансовом отношении в ближайшие годы в ближайшие годы | Macron insists pension reform is needed, despite protests. French President Emmanuel Macron has written to labor unions insisting on the need to raise the retirement age from 62 to 64 in order to make the French pension system financially sustainable in the coming years |
| Временная шкала стрельбы в зале свидетелей Иеговы в Германии. Сроки стрельбы в зале свидетелей Иеговы в немецком городе Гамбург в четверг вечером, согласно информации, предоставленной властями в пятницу | Timeline of shooting at Jehovah's Witnesses hall in Germany. A timeline of the shooting at a Jehovah's Witnesses hall in the German city of Hamburg on Thursday evening, according to information provided by authorities on Friday |
| Полиция Гаити преследует новых подозреваемых в президентских убийствах. Власти на Гаити определили новые подозреваемые в июле 2021 года убийство президента Джонеля Моисе | Haiti police pursue new suspects in presidential slaying. Authorities in Haiti have identified new suspects in the July 2021 killing of President Jovenel Moïse |
