| Français | Español |
| Guerre en Ukraine: Kyiv cherche à ajouter des pirates à leurs rangs sur le front de la bataille. Le gouvernement a réussi à rassembler une cyber-armée d'environ 200 000 bénévoles qui souhaitent maintenant incorporer ses forces armées. | Guerra en Ucrania: Kiev busca sumar a los hackers a sus filas en el frente de batalla. El gobierno ha logrado ensamblar un ejército cibernético de alrededor de 200 mil voluntarios que ahora quiere incorporar a sus fuerzas armadas. |
| Marketing religieux, nouvelle stratégie de l'Église espagnole pour contrer la perte de fidèles. Conscientes que l'institution "ne sait pas comment vendre", certains diocèses cherchent à recruter des professionnels qui adoptent leur message à l'ère numérique. | Marketing religioso, la nueva estrategia de la Iglesia española para contrarrestar la pérdida de fieles. Conscientes de que la institución "no se sabe vender", algunas diócesis buscan reclutar profesionales que adopten su mensaje a la era digital. |
| "Aboris", un nouveau crime aux États-Unis. L'Idaho a sanctionné une loi qui pénalise les adultes pour aider un mineur à mener un avortement sans le consentement des parents. | "Tráfico de abortos", un nuevo delito en Estados Unidos. Idaho sancionó una ley que penaliza a los adultos que ayuden a una menor a realizarse un aborto sin el consentimiento de los padres. |
| Violence au Brésil: "Un pays qui tue les enfants est tout sauf la démocratie." La mort de quatre enfants dans une crèche ajoute à d'autres crimes qui se sont produits dans les écoles qui choquaient la société brésilienne. | Violencia en Brasil: "Un país que mata niños es cualquier cosa menos una democracia". La muerte de cuatro niños en una guardería se suma a otros crímenes ocurridos en escuelas que conmocionan a la sociedad brasileña. |
| Meilleur rapport sur l'Église catholique: pendant 80 ans, plus 140 prêtres ont abusé de 600 garçons dans le Maryland. C'est la conclusion d'un texte de 500 pages, attendu depuis longtemps et publié mercredi. Il révèle l'ampleur d'un abus systématique. Et estime que le nombre de victimes est beaucoup plus élevé. | Espeluznante informe sobre la Iglesia Católica: durante 80 años, más 140 curas abusaron a 600 chicos en Maryland. Es la conclusión de un texto de 500 páginas, largamente esperado y publicado el miércoles. Revela la magnitud de un abuso sistemático. Y estima que la cifra de víctimas es mucho mayor. |
| Dynastie politique: Le militant anti-Vacuum controversé, Robert Kennedy Jr., a lancé sa candidature à la présidence des États-Unis. Il est le neveu du président John F. Kennedy et du fils du candidat à la présidentielle, qui a également été tué, Robert F. Kennedy. | Dinastía política: el polémico activista antivacunas Robert Kennedy Jr. lanzó su candidatura a presidente de Estados Unidos. Es sobrino del presidente John F. Kennedy e hijo del candidato presidencial, que también fue asesinado, Robert F. Kennedy. |
| Lutte contre l'insécurité au Chili: le gouvernement intervient 30 communes après le troisième meurtre d'un policier en moins d'un mois. Cela interviendra les zones les plus peuplées et où le taux de criminalité est plus élevé. "Les poursuites pénales seront renforcées pour clarifier les homicides et les crimes violents", ont-ils expliqué. | Lucha contra la inseguridad en Chile: el gobierno interviene 30 comunas tras el tercer asesinato de un policía en menos de un mes. Intervendrá las zonas más populosas y donde el índice de criminalidad es más alto. "Se reforzará la persecución penal, para esclarecer homicidios y delitos violentos", explicaron. |
| Brésil: Ils pointent vers les groupes nazis et néo-nazis pour le massacre dans la pépinière. La police fédérale a lancé une enquête après qu'un homme a tué quatre enfants à Blumenau. | Brasil: apuntan a grupos nazis y neonazis por la masacre en la guardería. La Policía Federal inició una investigación luego de que un hombre matara a cuatro nenes en Blumenau. |
| Israël bombarde le sud du Liban après une attaque avec 34 roquettes, la plus grande depuis 2006. Israël attribue l'attaque contre les milices palestiniennes installées dans le sud du pays voisin. | Israel bombardea el sur del Líbano tras un ataque con 34 cohetes, el mayor desde 2006. Israel atribuye el ataque a las milicias palestinas instaladas en el sur del vecino país. |
| Poutine aurait dû lire Evan Gershkovich, sans l'emprisonner. Le journaliste du Wall Street Journal doit être publié immédiatement. | Putin debería haber leído a Evan Gershkovich, no encarcelarlo. El periodista del Wall Street Journal debe ser puesto en libertad inmediatamente. |
