| Français | Español |
| Lula da Silva a déclaré que l'Ukraine devrait donner du crime à la Russie pour arrêter la guerre: ce que Kiev a répondu. Pour le président du Brésil, la Russie ne peut pas garder le territoire de l'Ukraine, mais Volodimir Zelensky "ne veut pas tout". | Lula da Silva dijo que Ucrania debería ceder Crimea a Rusia para frenar la guerra: qué respondió Kiev. Para el presidente de Brasil, Rusia no puede quedarse con territorio de Ucrania, pero Volodimir Zelensky "tampoco puede querer todo". |
| Violence et trafic de drogue en Amérique latine, présents au Crucs via le pape François. Bien qu'il ne soit pas là, le Pontife a consacré deux des 14 méditations du Vendredi Saint à ces questions, entre autres drames qui animent le monde. | La violencia y en narcotráfico en América Latina, presentes en el Vía Crucis del Papa Francisco. Aunque no estuvo allí, el pontífice dedicó dos de las 14 meditaciones del Viernes Santo a estos temas, entre otros dramas que enlutan al mundo. |
| La tension se développe au Moyen-Orient: ils tuent un touriste à Tel Aviv et huit autres personnes ont été blessées. Un homme armé a couru sur un groupe d'Italiens et de Britanniques qui ont traversé la zone portuaire. | Crece la tensión en Medio Oriente: matan a un turista en Tel Aviv y otras ocho personas resultaron heridas. Un hombre armado atropelló con un auto a un grupo de italianos y británicos que paseaba por la zona del puerto. |
| Affaire Odebrecht: Un juge américain a annulé le mandat d'arrêt contre l'ancien président péruvien Alejandro Toledo. La mesure a été organisée après un appel présenté par la défense de l'ancien président pour retarder son extradition au Pérou. | Caso Odebrecht: un juez de EE.UU. anuló la orden de detención contra ex presidente peruano Alejandro Toledo. La medida fue dispuesta tras un recurso de apelación presentado por la defensa del ex mandatario que retrasar su extradición a Perú. |
| Holy, les images brutes de vraies crucifixions de Pâques aux Philippines. Les rituels, qui convoquent des milliers de touristes et de fidèles, sont effectués par des hommes et des femmes qui, dans certains cas, se soumettent également à de vraies flagellations. | Viernes Santo polémico: las crudas imágenes de crucifixiones reales de Semana Santa en Filipinas. Los rituales, que convocan a miles de turistas y fieles, son llevados a cabo por hombres y mujeres que en algunos casos también se someten a flagelaciones reales. |
| Semaine sainte violente au Mexique: Ils militarisent les plages de Cancun à Acapulco. Quelque 8 000 soldats de la Garde nationale, de la Marine et de l'armée sont déployés dans les villes côtières après une série de meurtres. | Semana Santa violenta en México: militarizan las playas desde Cancún hasta Acapulco. Unos 8.000 soldados de la Guardia Nacional, la Marina y el Ejército están siendo desplegados en las ciudades costeras tras una serie de asesinatos. |
| La santé de Silvio Berlusconi: la "mille" vie d'IL Cavaliere. Ils affirment qu'il y a deux ans, il souffre de leucémie, traité avec une chimio "aussi envahissante que possible". Dans cette note, une visite de la vie de l'ancien premier ministre italien, propriétaire de 7 000 millions de dollars américains. | La salud de Silvio Berlusconi: las "mil" vidas de Il Cavaliere. Afirman que hace dos años que padece leucemia, tratada con una quimio "lo menos invasiva posible". En esta nota, un recorrido por la vida del ex premier italiano, dueño de US$ 7.000 millones. |
| La Russie accuse officiellement un journaliste du Wall Street Journal of Espionage. C'est Evan Gershkovich, arrêté il y a quelques jours à Yekaterimbourg, capitale des Uales. Ils l'accusent de collecter des informations sur les mercenaires du groupe Wagner. | Rusia acusa formalmente a un periodista del Wall Street Journal de espionaje. Es Evan Gershkovich, detenido días atras en Yekaterimburgo, capital de los Urales. Lo acusan de recopilar información sobre los mercenarios del grupo Wagner. |
| Donald Trump, en Russie? Le "Death Merchant" lui offre de se réfugier à Moscou pour le siège judiciaire. C'est Víktor Bout, un célèbre trafiquant d'armes russes. Il a dit qu'il lui avait envoyé un télégramme avec l'invitation. Et que la vie de l'ancien président est en danger. | ¿Donald Trump, a Rusia? El "mercader de la muerte" le ofrece refugiarse en Moscú por el asedio judicial. Se trata de Víktor Bout, un famoso traficante de armas ruso. Dijo que le envió un telegrama con la invitación. Y que la vida del ex presidente corre peligro. |
| Réforme de la retraite en France: après un autre jour de fureur, des fissures surgissent entre Macron et son Premier ministre, et les syndicats remontent. Le premier ministre Elisabeth Borne a changé le ton devant les guildes et a pris la distance de la stratégie inflexible du président, visitant la Chine. L'élisée l'a forcée à revenir sur ses pas. | Reforma de jubilaciones en Francia: tras otro día de furia, surgen grietas entre Macron y su primera ministra, y los sindicatos vuelven a marchar. La premier Elisabeth Borne cambió el tono frente a los gremios y tomó distancia de la estrategia inflexible del presidente, de visita en China. El Eliseo la obligó a volver sobre sus pasos. |
