| 日本語 (Japanese) | English |
| 米国の盗聴者は国連事務総長を抱きしめた、リークスは明らかにした。リークされた文書は、米国が国連事務局長のアントニオ・グテーレスに関する情報を集め、国連の役人や世界の指導者との相互作用に光を当てていることを明らかにしています。 | U.S. eavesdropped on U.N. secretary general, leaks reveal. The leaked documents reveal the U.S. gathered intelligence on U.N. Secretary General António Guterres, shedding light on his interactions with top U.N. officials and world leaders. |
| エジプトはロシアにロケットをほぼ供給し、代わりにウクライナを武装することに同意した、とリークは示している。エジプトは、モスクワの要求に応じてロケットを輸出するための詳細な計画を立てましたが、ワシントンからの外交的攻撃の後、後にキエフの砲兵生産を承認しました。 | Egypt nearly supplied rockets to Russia, agreed to arm Ukraine instead, leak shows. Egypt made detailed plans to export rockets at Moscow's request, but after a diplomatic offensive from Washington, later approved artillery production for Kyiv. |
| 3人のアメリカ人がヨットにメキシコを離れた後に行方不明になっています。米国の沿岸警備隊は、サンディエゴへの旅行でカボに立ち寄ることになっていた3人の経験豊富な船員の捜索に助けを求めています。 | 3 Americans missing after leaving Mexico on sailboat. The U.S. Coast Guard is asking for help in a search for three experienced sailors who were supposed to stop in Cabo on a trip to San Diego. |
| ライブテレビで投獄された議員の殺害は、インドの超法規的暴力にスポットライトを当てています。ジャーナリストを装った暗殺者は、ギャングに転向した義理のメーカーであるAtiq Ahmed（60歳）を殺し、彼の兄弟Ashraf Ahmedはライブテレビでの質問に答えました。 | Killing of jailed lawmaker on live TV puts spotlight on India's extrajudicial violence. Assassins posing as journalists killed Atiq Ahmed, 60, a mobster-turned-lawmaker, and his brother Ashraf Ahmed as they answered questions on live TV. |
| チュニジアのイスラム教徒の指導者であるガンヌーチは、緊張の中で拘留された。チュニジアのイスラム教徒の指導者の弁護士は、ガンノウチをrachedしたと言います。警察の捜索後に拘留されたと言います | Tunisian Islamist leader Ghannouchi detained amid tensions. A lawyer for the Tunisian Islamist leader Rached Ghannouchi says he has been detained after a police search |
| CBCは、「政府が資金提供するメディア」ラベルの後にTwitterを「一時停止」します。カナダ放送局は、Elon Muskが所有するソーシャルメディアプラットフォームがCBCのアカウントに所有しているソーシャルメディアプラットフォームが、公共放送局がその信頼性を損なうことを意図していると言っている後、Twitterを一時停止していると言います | CBC 'pausing' Twitter after 'government-funded media' label. The Canadian Broadcasting Corporation says it is pausing Twitter after the social media platform owned by Elon Musk stamped CBC's account with a label the public broadcaster says is intended to undermine its credibility |
| メキシコの大統領は、人身売買業者が起訴した後、私たちを「スパイ」と非難します。メキシコの大統領は、米国の検察官が米国に大量のフェンタニルを密輸したことでシナロアカルテルに対する告発を発表した数日後、メキシコで彼が米国「スパイ」と「干渉」と呼んだものを非難しました。 | Mexico president slams US 'spying' after traffickers charged. Mexico's president has lashed out at what he called U.S. "spying" and "interference" in Mexico, days after U.S. prosecutors announced charges against the Sinaloa cartel for smuggling massive amounts of fentanyl into the United States |
| 米国は、反体制派のオンライン追跡、ニューヨークの秘密の中国警察署を主張しています。ブロンクスの「ハリー」ル・ジアンワン（61歳）とマンハッタンの59歳のチェン・ジンピンは、月曜日の朝、ニューヨークで逮捕されました。 | U.S. alleges secret Chinese police post in NYC, online tracking of dissidents. "Harry" Lu Jianwang, 61, of the Bronx, and Chen Jinping, 59, of Manhattan, were arrested Monday morning in New York. |
| スーダン病院は、犠牲者、戦闘の損害に苦しんでいます。スーダンの首都の病院は、市が国の2人のトップ将軍の間で戦う際に戦争地帯に変わるにつれて圧倒されます | Sudan hospitals struggle with casualties, damage in fighting. Hospitals in the Sudanese capital are overwhelmed as the city turns into a war zone in fighting between the country's two top generals |
| イスラエル大統領は、ホロコーストの記憶の日について団結を促します。イスラエルの大統領は、国が国を揺るがした数ヶ月の大規模な抗議活動の後、ホロコーストの記憶の始まりの始まりをマークしたため、国民の団結を訴えました。 | Israel president urges unity on Holocaust Remembrance Day. Israel's president appealed for national unity as the country marked the beginning of Holocaust Remembrance Day after months of mass protests that have roiled the nation |
