| Русский (Russian) | English |
| Утечки подслушивали США Генеральному секретарю США. Утеченные документы показывают, что США собрали разведку Генеральному секретарю США Антонио Гутеррирес, проливая свет на его взаимодействие с высшими должностными лицами США и мировыми лидерами. | U.S. eavesdropped on U.N. secretary general, leaks reveal. The leaked documents reveal the U.S. gathered intelligence on U.N. Secretary General António Guterres, shedding light on his interactions with top U.N. officials and world leaders. |
| Египет чуть не поставлял ракеты в Россию, вместо этого согласился вооружать Усвежую Украину. Египет разработал подробные планы по экспорту ракет по просьбе Москвы, но после дипломатического наступления из Вашингтона впоследствии одобрило артиллерийское производство для Киева. | Egypt nearly supplied rockets to Russia, agreed to arm Ukraine instead, leak shows. Egypt made detailed plans to export rockets at Moscow's request, but after a diplomatic offensive from Washington, later approved artillery production for Kyiv. |
| 3 американца пропали после того, как покинули Мексику на парусной лодке. Береговая охрана США просит помощи в поиске трех опытных моряков, которые должны были остановиться в Кабо во время поездки в Сан -Диего. | 3 Americans missing after leaving Mexico on sailboat. The U.S. Coast Guard is asking for help in a search for three experienced sailors who were supposed to stop in Cabo on a trip to San Diego. |
| Убийство заключенного в тюрьму законодателя на живом телевидении освещает внесудебное насилие Индии. Ассасины, представляющие себя журналистами, убили 60-летнего Атика Ахмеда, а пострачи, ставшего законом, и его брата Ашрафа Ахмеда, когда они отвечали на вопросы о живом телевидении. | Killing of jailed lawmaker on live TV puts spotlight on India's extrajudicial violence. Assassins posing as journalists killed Atiq Ahmed, 60, a mobster-turned-lawmaker, and his brother Ashraf Ahmed as they answered questions on live TV. |
| Тунисский исламистский лидер Ганнуши задержан на фоне напряженности. Адвокат лидера из тунисского исламиста Рэйхед Ганнуши говорит, что он был задержан после поиска полиции | Tunisian Islamist leader Ghannouchi detained amid tensions. A lawyer for the Tunisian Islamist leader Rached Ghannouchi says he has been detained after a police search |
| CBC «приостановил» Twitter после лейбла «СМИ, финансируемого правительством». Канадская вещательная корпорация заявляет, что она делает паузу в Твиттере после того, как платформа социальных сетей, принадлежащая учетной записи Elon Musked CBC, с лейблом, который, как говорит общественный вещатель, предназначена для подорвания его авторитета | CBC 'pausing' Twitter after 'government-funded media' label. The Canadian Broadcasting Corporation says it is pausing Twitter after the social media platform owned by Elon Musk stamped CBC's account with a label the public broadcaster says is intended to undermine its credibility |
| Президент Мексики хлопает нас «шпиональ» после того, как торговцы обвинялись. Президент Мексики набросился на то, что он назвал в США «шпионом» и «вмешательством» в Мексике, через несколько дней после того, как прокуроры США объявили об обвинениях против картеля Синалоа за контрабанду огромного количества фентанила в Соединенные Штаты | Mexico president slams US 'spying' after traffickers charged. Mexico's president has lashed out at what he called U.S. "spying" and "interference" in Mexico, days after U.S. prosecutors announced charges against the Sinaloa cartel for smuggling massive amounts of fentanyl into the United States |
| США утверждают, что секретный китайский полицейский пост в Нью -Йорке, онлайн -отслеживание диссидентов. «Гарри» Лу Цзянванг, 61 год из Бронкса, и 59 -летний Чен Цзиньпин из Манхэттена были арестованы в понедельник утром в Нью -Йорке. | U.S. alleges secret Chinese police post in NYC, online tracking of dissidents. "Harry" Lu Jianwang, 61, of the Bronx, and Chen Jinping, 59, of Manhattan, were arrested Monday morning in New York. |
| Суданские больницы борются с жертвами, ущерб в бою. Больницы в суданской столице перегружены, поскольку город превращается в зону военных действий в борьбе между двумя лучшими генералами страны | Sudan hospitals struggle with casualties, damage in fighting. Hospitals in the Sudanese capital are overwhelmed as the city turns into a war zone in fighting between the country's two top generals |
| Президент Израиля призывает единство в день памяти Холокоста. Президент Израиля обратился к национальному единству, поскольку страна отмечала начало запоминания о Холокосте. | Israel president urges unity on Holocaust Remembrance Day. Israel's president appealed for national unity as the country marked the beginning of Holocaust Remembrance Day after months of mass protests that have roiled the nation |
