| Norsk | English |
| Koeksistens for mennesker-dyr ': Stay of henrettelse gitt for italiensk morderbjørn. Trento-guvernør Maurizio Fugatti signerte en ordre om å henrette JJ4, etter at den 17 år gamle bjørnemammaen ble identifisert som det som angrep jogger Andrea Papi. | Human-animal coexistence': Stay of execution granted for Italian killer bear. Trento Governor Maurizio Fugatti signed an order to execute JJ4, after the 17-year-old bear mom was identified as what attacked jogger Andrea Papi. |
| Holocaust Remembrance Day 2023 Honours Six Million Jewish Ofr for WWII Nazi -folkemord. Holocaust Remembrance Day 2022 Holocaust Remembrance Day, kjent som Yom Hashoah, hedrer de seks millioner jødiske ofrene for det nazistiske folkemordet som omkom under andre verdenskrig. | Holocaust Remembrance Day 2023 honors six million Jewish victims of WWII Nazi genocide. Holocaust Remembrance Day 2022 Holocaust remembrance day, known as Yom HaShoah, honors the six million Jewish victims of the Nazi genocide who perished during World War II. |
| Den russiske dommeren styrer den amerikanske journalisten Evan Gershkovich for å være i fengsel på spioneringsanklager. Forvaring av Evan Gershkovich markerer første gang en amerikansk journalist er blitt arrestert på siktelser om spionasje siden den kalde krigen. | Russian judge rules American journalist Evan Gershkovich to remain in jail on spying charges. The detention of Evan Gershkovich marks the first time an American journalist has been arrested on espionage charges since the Cold War. |
| Den fremtredende Putin-kritikeren Kara-Murza dømt til 25 års fengsel: Ukraina oppdateres. Kremls nedbrytning av dissens mot krigen ble enda tøffere da Putin-kritikeren Vladimir Kara-Murza ble dømt til 25 års fengsel. | Prominent Putin critic Kara-Murza sentenced to 25 years in prison: Ukraine updates. The Kremlin's crackdown on dissent against the war became even harsher when Putin critic Vladimir Kara-Murza was sentenced to 25 years in prison. |
| Jeg ville ikke komme ut ': Spansk klatrer dukker opp fra hulen etter 500 dager isolert. Beatriz Flamini forlot en hule i Spania like etter klokka 21 fredag etter å ha fått vite at hun hadde fullført det hun hadde tenkt å oppnå 21. november 2021. | I didn't want to come out': Spanish climber emerges from cave after 500 days in isolation. Beatriz Flamini left a cave in Spain shortly after 9 a.m. Friday after learning she had completed what she set out to accomplish on Nov. 21, 2021. |
| Sør -Korea skyter advarselsskudd etter at den nordkoreanske patruljebåt krysser sjøen. Sør -Koreas militære sier at det avfyrte advarselsskudd for å avvise et nordkoreansk fartøy som krysset landenes grense mens han jaget en kinesisk båt. | South Korea fires warning shots after North Korean patrol boat crosses sea border. South Korea's military says it fired warning shots to repel a North Korean vessel that crossed the countries' boundary while chasing a Chinese boat. |
| USA, Mexico -tjenestemenn som søker etter 3 amerikanske seilere som savnet i 11 dager, var på vei til San Diego. Kerry O'Brien, Frank O'Brien og William Gross ble sist hørt fra 4. april - nær Mazatlán, Mexico, sa den amerikanske kystvakten fredag. | US, Mexico officials search for 3 US sailors missing for 11 days, were on way to San Diego. Kerry O'Brien, Frank O'Brien and William Gross were last heard from on April 4 – near Mazatlán, Mexico, the U.S. Coast Guard said on Friday. |
| Titanic sank inn i Atlanterhavet for 111 år siden i dag. Her er sjeldne bilder av skipet .. Titanic kolliderte med et isfjell natt til 14. april 1912. I de tidlige timene av 15. april sank skipet under Atlanterhavet. | The Titanic sank into the Atlantic Ocean 111 years ago today. Here are rare photos of the ship.. The Titanic collided with an iceberg on the night of April 14, 1912. In the early hours of April 15, the ship sank beneath the Atlantic Ocean. |
| Facebook -voldtektsmannen 'Killer som forfalsket brennende fengselsdød for å unnslippe arrestert, vendte tilbake til Sør -Afrika. Thabo Bester ble arrestert med kjæresten, Nandipha Magudumana. Bester ble antatt å ha dødd ved å sette seg i brann i fengselscellen sin. | Facebook rapist' killer who faked fiery prison death to escape arrested, returned to South Africa. Thabo Bester was arrested with his girlfriend, Nandipha Magudumana. Bester was thought to have died by setting himself ablaze in his prison cell. |
| Avkom av Pablo Escobars 'kokainflods' dødelig rammet av SUV i Colombia, sier tjenestemenn. Ingen i SUV -en ble skadet, sa colombianske tjenestemenn, og flodhesten som døde ble fjernet for å bli analysert. | Offspring of Pablo Escobar's 'cocaine hippos' fatally struck by SUV in Colombia, officials say. No one in the SUV was hurt, Colombian officials said, and the hippo that died was removed to be analyzed. |
