| Norsk | Svenska |
| Koeksistens for mennesker-dyr ': Stay of henrettelse gitt for italiensk morderbjørn. Trento-guvernør Maurizio Fugatti signerte en ordre om å henrette JJ4, etter at den 17 år gamle bjørnemammaen ble identifisert som det som angrep jogger Andrea Papi. | Human-Animal coexistence ': Stay of Execution beviljad för italiensk mördarebjörn. Trento-guvernören Maurizio Fugatti undertecknade en order för att utföra JJ4, efter att den 17-åriga björnmamma identifierades som det som attackerade Jogger Andrea Papi. |
| Holocaust Remembrance Day 2023 Honours Six Million Jewish Ofr for WWII Nazi -folkemord. Holocaust Remembrance Day 2022 Holocaust Remembrance Day, kjent som Yom Hashoah, hedrer de seks millioner jødiske ofrene for det nazistiske folkemordet som omkom under andre verdenskrig. | Holocaust Remembrance Day 2023 hedrar sex miljoner judiska offer för folkmord på andra världskriget. Holocaust Remembrance Day 2022 Holocaust Remembrance Day, känd som Yom Hashoah, hedrar de sex miljoner judiska offren för det nazistiska folkmordet som omkom under andra världskriget. |
| Den russiske dommeren styrer den amerikanske journalisten Evan Gershkovich for å være i fengsel på spioneringsanklager. Forvaring av Evan Gershkovich markerer første gang en amerikansk journalist er blitt arrestert på siktelser om spionasje siden den kalde krigen. | Den ryska domaren reglerar den amerikanska journalisten Evan Gershkovich för att stanna kvar i fängelse på spioneringsavgifter. Fängelsen av Evan Gershkovich markerar första gången en amerikansk journalist har arresterats på spionageslag sedan det kalla kriget. |
| Den fremtredende Putin-kritikeren Kara-Murza dømt til 25 års fengsel: Ukraina oppdateres. Kremls nedbrytning av dissens mot krigen ble enda tøffere da Putin-kritikeren Vladimir Kara-Murza ble dømt til 25 års fengsel. | Framstående Putin-kritiker Kara-Murza dömde till 25 års fängelse: Ukraina uppdateringar. Kremlens nedbrytning av dissens mot kriget blev ännu hårdare när Putin-kritikern Vladimir Kara-Murza dömdes till 25 års fängelse. |
| Jeg ville ikke komme ut ': Spansk klatrer dukker opp fra hulen etter 500 dager isolert. Beatriz Flamini forlot en hule i Spania like etter klokka 21 fredag etter å ha fått vite at hun hadde fullført det hun hadde tenkt å oppnå 21. november 2021. | Jag ville inte komma ut ': Spansk klättrare kommer från grottan efter 500 dagar isolerat. Beatriz Flamini lämnade en grotta i Spanien strax efter kl. |
| Sør -Korea skyter advarselsskudd etter at den nordkoreanske patruljebåt krysser sjøen. Sør -Koreas militære sier at det avfyrte advarselsskudd for å avvise et nordkoreansk fartøy som krysset landenes grense mens han jaget en kinesisk båt. | Sydkorea skjuter varningsskott efter att nordkoreansk patrullbåt korsar havsgränsen. Sydkoreas militär säger att det avfyrade varningsbilder för att avvisa ett nordkoreanskt fartyg som korsade ländernas gräns medan jag jagade en kinesisk båt. |
| USA, Mexico -tjenestemenn som søker etter 3 amerikanske seilere som savnet i 11 dager, var på vei til San Diego. Kerry O'Brien, Frank O'Brien og William Gross ble sist hørt fra 4. april - nær Mazatlán, Mexico, sa den amerikanske kystvakten fredag. | USA, Mexikos tjänstemän söker efter 3 amerikanska sjömän som saknades i 11 dagar, var på väg till San Diego. Kerry O'Brien, Frank O'Brien och William Gross hördes senast den 4 april - nära Mazatlán, Mexiko, sade den amerikanska kustbevakningen på fredag. |
| Titanic sank inn i Atlanterhavet for 111 år siden i dag. Her er sjeldne bilder av skipet .. Titanic kolliderte med et isfjell natt til 14. april 1912. I de tidlige timene av 15. april sank skipet under Atlanterhavet. | Titanic sjönk i Atlanten för 111 år sedan idag. Här är sällsynta foton av fartyget ... Titanic kolliderade med ett isberg natten den 14 april 1912. Under de tidiga timmarna den 15 april sjönk fartyget under Atlanten. |
| Facebook -voldtektsmannen 'Killer som forfalsket brennende fengselsdød for å unnslippe arrestert, vendte tilbake til Sør -Afrika. Thabo Bester ble arrestert med kjæresten, Nandipha Magudumana. Bester ble antatt å ha dødd ved å sette seg i brann i fengselscellen sin. | Facebook Rapist 'Killer som förfalskade brännande fängelsedöd för att fly arresterade, återvände till Sydafrika. Thabo Bester arresterades med sin flickvän, Nandipha Magudumana. Bester ansågs ha dött genom att sätta sig själv i brand i sin fängelsecell. |
| Avkom av Pablo Escobars 'kokainflods' dødelig rammet av SUV i Colombia, sier tjenestemenn. Ingen i SUV -en ble skadet, sa colombianske tjenestemenn, og flodhesten som døde ble fjernet for å bli analysert. | Avkommor från Pablo Escobars "Cocaine Hippos" dödligt slagen av SUV i Colombia, säger tjänstemän. Ingen i SUV var skadad, sa colombianska tjänstemän, och flodhästen som dog togs bort för att analyseras. |
