| Português | English |
| O México encontra 8 vítimas de sacrifício na Pirâmide da Costa do Golfo. Arqueólogos no México dizem que encontraram 13 conjuntos de restos humanos enterrados, oito dos quais parecem ser jovens que foram sacrificados para santificar um templo | Mexico finds 8 sacrificial victims at Gulf coast pyramid. Archaeologists in Mexico say they have found 13 buried sets of human remains, eight of which appear to be young men who were sacrificed to sanctify a temple |
| O debandado na capital do Iêmen mata pelo menos 78, diz oficial. Os rebeldes houthis do Iêmen dizem que as pessoas carimbaram em um evento para distribuir ajuda financeira na capital do Iêmen e pelo menos 78 pessoas estão mortas e dezenas de mais são feridas | Stampede in Yemen's capital kills at least 78, official says. Yemen's Houthi rebels say people have stampeded at an event to distribute financial aid in Yemen's capital and at least 78 people are dead and dozens more are injured |
| Lula do Brasil perde o 1º ministro após imagens durante o tumulto. O presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva perdeu seu primeiro membro do gabinete depois que o vídeo de vigilância mostrou o homem presente no Palácio Presidencial, enquanto os manifestantes destruíram o prédio em 8 de janeiro, enquanto exigia a queda do presidente do presidente | Brazil's Lula loses 1st minister after images during riot. Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva has lost his first Cabinet member after surveillance video showed the man present in the presidential palace as rioters trashed the building Jan. 8 while demanding the president's ouster |
| Bolshoi puxa Nureyev Ballet, citando a proibição de 'propaganda' LGBT. O Bolshoi Theatre da Rússia removeu um balé dedicado ao dançarino Rudolf Nureyev de seu repertório, citando uma nova lei russa que expande as restrições às atividades vistas como promovendo direitos LGBT | Bolshoi pulls Nureyev ballet citing ban on LGBT 'propaganda'. Russia's Bolshoi Theater has removed a ballet dedicated to dancer Rudolf Nureyev from its repertoire, citing a new Russian law that expands restrictions on activities seen as promoting LGBT rights |
| O ministro das Relações Exteriores da Rússia, Lavrov, visita Ortega da Nicarágua. O ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergey Lavrov | Russian foreign minister Lavrov visits Nicaragua's Ortega. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has met with Nicaraguan President Daniel Ortega, and the two commiserated about U.S. sanctions |
| Os baús de guerra dos generais alimentaram os combates no Sudão. Agora eles estão em risco. Com tanta coisa em jogo, Burhan e Hemedti têm um incentivo urgente para continuar lutando. | Generals' war chests have fueled fighting in Sudan. Now they're at risk.. With so much at stake, Burhan and Hemedti have an urgent incentive to keep battling. |
| Aliados dos EUA no Oriente Médio Dissidentes em solo americano, diz o relatório. O Egito e a Arábia Saudita usam ameaças, vigilância, reféns e processos para tentar silenciar dissidentes em solo dos EUA, de acordo com um novo relatório. | U.S. allies in Middle East target dissidents on American soil, report says. Egypt and Saudi Arabia use threats, surveillance, hostage-taking and prosecutions to try to silence dissidents on U.S. soil, according a new report. |
| A grande greve de união pública no Canadá pode atrapalhar a temporada tributária. A maior união federal de serviço público do Canadá e o governo federal continuam a negociar à medida que os trabalhadores entram em greve, desencadeando avisos de grandes interrupções no serviço | Big public union strike in Canada could disrupt tax season. Canada's largest federal public-service union and the federal government continue to negotiate as workers go on strike, triggering warnings of major service disruptions |
| Trudeau disse à OTAN que o Canadá nunca atingirá a meta de gastos, mostra o Discord Leak. A avaliação secreta do Pentágono, publicada no aplicativo de mensagens Discord, diz que as déficits militares "generalizados" do país estão prejudicando os laços com seus aliados da OTAN e da NORAD. | Trudeau told NATO that Canada will never meet spending goal, Discord leak shows. The secret Pentagon assessment, posted to the messaging app Discord, says the country's "widespread" military shortfalls are harming ties with its NATO and NORAD allies. |
| A pílula do aborto voltada para as restrições nos EUA é aprovada em mais de 90 países. As decisões judiciais dos EUA que afetam a aprovação do medicamento sobre o aborto MifePristone colocaram o país em uma trajetória diferente de grande parte do resto do mundo. | Abortion pill facing restrictions in U.S. is approved in over 90 countries. U.S. court decisions affecting approval of the abortion drug mifepristone have placed the country on a different trajectory from much of the rest of the world. |
