| Русский (Russian) | English |
| Мексика находит 8 жертв жертвы в пирамиде побережья залива. Археологи в Мексике говорят, что они нашли 13 похороненных наборов человеческих останков, восемь из которых, по -видимому, молодые люди, которые были принесены в жертву, чтобы освятить храм | Mexico finds 8 sacrificial victims at Gulf coast pyramid. Archaeologists in Mexico say they have found 13 buried sets of human remains, eight of which appear to be young men who were sacrificed to sanctify a temple |
| По словам чиновника, паническая столица в столице Йемена убивает не менее 78 лет. Йеменские повстанцы из Хути говорят, что люди стали штамп на мероприятии, чтобы распространять финансовую помощь в столице Йемена, и по крайней мере 78 человек мертвы и еще десятки получают травмы | Stampede in Yemen's capital kills at least 78, official says. Yemen's Houthi rebels say people have stampeded at an event to distribute financial aid in Yemen's capital and at least 78 people are dead and dozens more are injured |
| Бразилия Лула теряет 1 -го министра после изображений во время бунта. Президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва потерял своего первого члена кабинета после того, как видео наблюдения показало, что человек, присутствовавший в президентском дворце, когда беспорядки повсеместно разбили здание 8 января, требуя отмены президента | Brazil's Lula loses 1st minister after images during riot. Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva has lost his first Cabinet member after surveillance video showed the man present in the presidential palace as rioters trashed the building Jan. 8 while demanding the president's ouster |
| Большой балет тянет Nureyev Ballet, ссылаясь на запрет на ЛГБТ «пропаганду». Российский театр Большой театр снял балет, посвященный танцору Рудольфу Нуреева из своего репертуара, сославшись на новый российский закон, который расширяет ограничения на мероприятия, которые будут способствовать продвижению прав ЛГБТ | Bolshoi pulls Nureyev ballet citing ban on LGBT 'propaganda'. Russia's Bolshoi Theater has removed a ballet dedicated to dancer Rudolf Nureyev from its repertoire, citing a new Russian law that expands restrictions on activities seen as promoting LGBT rights |
| Министр иностранных дел России Лавров посещает Ортегу Никарагуа. Министр иностранных дел России Сергей Лавров встретился с президентом Никарагуанского президента Даниэлем Ортеги, и они сопоставили о санкциях США | Russian foreign minister Lavrov visits Nicaragua's Ortega. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has met with Nicaraguan President Daniel Ortega, and the two commiserated about U.S. sanctions |
| Военные сундуки генералов питали борьбу в Судане. Теперь они находятся в опасности ... с таким большим количеством на карту, Бурхан и Гемедти имеют срочный стимул продолжать сражаться. | Generals' war chests have fueled fighting in Sudan. Now they're at risk.. With so much at stake, Burhan and Hemedti have an urgent incentive to keep battling. |
| Союзники США в Ближнем Востоке диссиденты на американскую землю говорится в сообщении. Согласно новому отчету, Египет и Саудовская Аравия используют угрозы, наблюдение, съемки заложников и судебные преследования, чтобы заставить замолчать диссиденты на земле США. | U.S. allies in Middle East target dissidents on American soil, report says. Egypt and Saudi Arabia use threats, surveillance, hostage-taking and prosecutions to try to silence dissidents on U.S. soil, according a new report. |
| Большая забастовка государственного союза в Канаде может нарушить налоговый сезон. Крупнейший федеральный союз государственного обслуживания и федеральное правительство и федеральное правительство продолжает вести переговоры по мере того, как работники идут на забастовку, что вызывает предупреждения о сбоях крупных услуг | Big public union strike in Canada could disrupt tax season. Canada's largest federal public-service union and the federal government continue to negotiate as workers go on strike, triggering warnings of major service disruptions |
| Трюдо сказал НАТО, что Канада никогда не достигнет цели расхода, показывает Discord утечка. Секретная оценка Пентагона, опубликованная в приложении для обмена сообщениями, говорит, что «широко распространенные» военные недостатки страны наносят ущерб связям со своими союзниками НАТО и Норад. | Trudeau told NATO that Canada will never meet spending goal, Discord leak shows. The secret Pentagon assessment, posted to the messaging app Discord, says the country's "widespread" military shortfalls are harming ties with its NATO and NORAD allies. |
| Таблетки абортов, столкнувшиеся с ограничениями в США, одобрены в более чем 90 странах. Решения в суде США, затрагивающие одобрение препарата -аборта, поместили страну на другую траекторию с большей части остального мира. | Abortion pill facing restrictions in U.S. is approved in over 90 countries. U.S. court decisions affecting approval of the abortion drug mifepristone have placed the country on a different trajectory from much of the rest of the world. |
