| Русский (Russian) | English |
| 5 арестовано после подозрений в убийствах картеля возле Канкун -Бич Курорт. Четверо предполагаемых торговцев наркотиками, которые погибли за пределами всеобъемлющего курорта Канкуна, были казнены на месте »,-говорит человек, близкий к расследованию | 5 arrested after suspected cartel killings near Cancún beach resort. Four alleged drug dealers who died outside an all-inclusive Cancún resort 'were executed on the spot,' a person close to the investigation says |
| Сделка для восстановления демократического перехода в Судане снова задержано. Спор между военными Судана и военизированной группой вынудил задержку сделки с политиками, направленными на восстановление демократического перехода страны, которое было сорвано в результате переворота в 2021 году. | Deal to restore democratic transition in Sudan delayed again. A dispute between Sudan's military and a paramilitary group has forced the delay of a deal with politicians aimed at restoring the country's democratic transition, which was derailed by a 2021 coup |
| Экс-канадский премьер-министр Малруни, выздоравливающий после рака простаты. Бывший премьер -министр Канады Брайан Малруни восстанавливается после прохождения лечения в Монреале от рака простаты | Ex-Canadian PM Mulroney recovering from prostate cancer. Former Canadian Prime Minister Brian Mulroney is recovering after undergoing treatment in Montreal for prostate cancer |
| Болсонаро Бразилии спросила о подарках бриллиантовых украшений. Бывший президент Бразилии Джейр Болсонаро подвергся вопросам о подарках с бриллиантовыми ювелирными украшениями, когда он находился у власти, в рамках расследования того, участвовал ли он в каких -либо нарушениях в доставке предметов в Бразилию | Brazil's Bolsonaro questioned about gifts of diamond jewelry. Former Brazilian President Jair Bolsonaro has undergone questioning about diamond jewelry gifts when he was in power, as part of an investigation into whether he engaged in any irregularities in bringing the items into Brazil |
| Blinken говорит, что репортер Wall Street Journal «неправомерно задержан» Россией. Эван Гершкович, репортер в Московском бюро журнала, был обвинен в сборе информации о российском военном предприятии, утверждает, что газета отвергла. | Wall Street Journal reporter 'wrongfully detained' by Russia, Blinken says. Evan Gershkovich, a reporter in the Journal's Moscow bureau, was accused of gathering information about a Russian military enterprise, claims the newspaper has rejected. |
| Six в Пуэрто -Рико обвиняется в схеме за 9 миллионов долларов США, предназначенной для средств США. Чиновники говорят, что федеральное большое жюри в Пуэрто -Рико предъявило шесть человек, обвиняемых в мошеннической схеме в 9 миллионов долларов США с участием государственных пандемических фондов | Six in Puerto Rico indicted in $9M scheme targeting US funds. Officials say a federal grand jury in Puerto Rico has indicted six people accused in a $9 million fraudulent scheme involving government pandemic funds |
| Бразилия Болсонаро прибывает на полицейскую базу для Diamonds Resest. Бывший президент Бразилии Джейр Болсонаро в среду вошел в штаб -квартиру федеральной полиции в столице Бразилиа, чтобы дать показания относительно бриллиантовых ювелирных подарков, включенных в личную коллекцию президента | Brazil's Bolsonaro arrives at police base for diamonds probe. Brazil's former President Jair Bolsonaro entered the Federal Police headquarters in capital Brasilia on Wednesday to provide testimony regarding diamond jewelry gifts incorporated into the president's personal collection |
| Клаус Теубер, создатель империи настольной игры Catan, умирает в 70. Игра, сказал г -н Теубер, был вдохновлен его увлечением викингом. | Klaus Teuber, creator of Catan board game empire, dies at 70. The game, said Mr. Teuber, was inspired by his fascination with Viking exploration. |
| Четверо детей погибли в результате нападения на топоре в Бразильском центре по уходу за собой. Три мальчика и девочка в возрасте от 4 до 7 лет погибли в результате нападения на центр дневного ухода за пастором Кантинью в Блуменау, в 370 милях к юго -востоку от Сан -Паулу. | Four children killed in hatchet attack at Brazil day-care center. Three boys and a girl between the ages of 4 and 7 died in the assault on the Cantinho do Bom Pastor day care center in Blumenau, 370 miles southeast of São Paulo. |
| Организация говорит, что талибов барает афганских женщин от работы в США. В своем заявлении США осудили этот шаг как «жестокий», «незаконную» и «беспрецедентное нарушение прав женщин». | Taliban bars Afghan women from working for U.N., organization says. In a statement, the U.N. condemned the move as "cruel," "unlawful" and "an unparalleled violation of women's rights." |
