| Русский (Russian) | English |
| Две канадские женщины арестовали по возвращении из Сирии. Адвокат двух канадских женщин, которые только что вернулись из Сирии, говорит, что они были арестованы федеральной полицией Канады | Two Canadian women arrested upon return from Syria. A lawyer for two Canadian women who just returned from Syria says they were arrested by Canada's federal police force |
| Российский суд задерживает решение под опекой девушки, которая сделала антивоенное рисунок. Суд заявил, что не может принять решение, потому что он не знал местонахождения ее отца, Алексей Москали, который, как сообщается, был задержан в Беларуси после бегства в домашнем аресте в России. | Russian court delays custody decision for girl who made antiwar drawing. The court said it could not make a decision because it did not know the whereabouts of her father, Alexei Moskalyov, who was reportedly detained in Belarus after fleeing house arrest in Russia. |
| Протестующие штурмуют здание Blackrock, столкнулись с полицией из -за пенсионной реформы Франции. Удар и протесты по пенсионной реформе продолжали блокировать улицы и ключевые услуги во Франции, хотя число участников, похоже, сокращалось. | Protesters storm BlackRock building, clash with police over France's pension reform. Strikes and protests over pension reform continued to block streets and key services in France, though the number of participants appeared to be dwindling. |
| Аэропорт Буэнос -Айреса превращается в неофициальное приют для бездомных. Международный аэропорт Хорхе Ньюбери в аргентинской столице практически стал приютом для бездомных ночью | Buenos Aires airport turns into unofficial homeless shelter. The Jorge Newbery International Airport in the Argentine capital has practically become a homeless shelter at night |
| Стрелки убивают не менее 50 в атаках на деревню в Нигерии. Власти говорят, что по крайней мере 50 человек погибли после двух нападений на деревню на северо-центральной Нигерии | Gunmen kill at least 50 in attacks on village in Nigeria. Authorities say at least 50 people have died after two attacks on a village in north-central Nigeria |
| Бывший итальянский лидер Сильвио Берлускони в лечении лейкемии. Бывший премьер -министр занимается интенсивной течением инфекции легких и в течение некоторого времени лежит на лечении лейкемии », - говорится в заявлении его врачей. | Former Italian leader Silvio Berlusconi in treatment for leukemia. The former prime minister is in intensive care for a lung infection, and has been in treatment for leukemia "for some time," his doctors said in a statement. |
| Военные Китая стремятся запустить 13 000 спутников для соперника Starlink Элона Маска. В гонке за доминирование на орбите с низким приземлением Пекин отстает от SpaceX и беспокоится о угрозе национальной безопасности. | China's military aims to launch 13,000 satellites to rival Elon Musk's Starlink. In the race for low-earth orbit dominance, Beijing is years behind SpaceX and worried about the national security threat. |
| Китай отрицает фентанильную торговлю с Мексикой; обвиняет нас. Правительство Китая отрицало, что в Мексике существует какой -либо незаконной торговлю фентанилом, и заявило, что правительство Мексики не было уведомлено о каких -либо припадках химических веществ, используемых предшественниками, использовавшимися для изготовления мощного препарата | China denies fentanyl trafficking with Mexico; blames US. China's government has denied that there is any illegal fentanyl trafficking with Mexico and said it had not been notified by Mexico's government of any seizures of the precursor chemicals used to make the powerful drug |
| Как прогрессивная Дания стала лицом анти-миграции. Датские власти угрожают урегулированным беженцам с депортацией и стремятся к зарубежным центрам обработки. Это может быть признаком того, что будет в Европе. | How progressive Denmark became the face of the anti-migration left. Danish authorities are threatening settled refugees with deportation and pushing for overseas processing centers. It may be a sign of what's to come in Europe. |
| По меньшей мере 25 человек похищены боевиками в западном Камеруне. Местные власти в Камеруне говорят, что по меньшей мере 25 человек были похищены в течение недели нападений вооруженных людей в Западном Камеруне | At least 25 people abducted by gunmen in western Cameroon. Local authorities in Cameroon say that at least 25 people were abducted during a week of attacks by armed men in western Cameroon |
