| 日本語 (Japanese) | English |
| グアテマラは、1980年の爆発で元ゲリラ指導者の逮捕を求めています。グアテマラの裁判官は、1980年の爆弾攻撃に関連して、元左翼のゲリラの指導者であり透明活動家であるグスタボ・メオニョに逮捕状を発行しました。 | Guatemala seeks arrest of ex-guerrilla leader in 1980 blast. A judge in Guatemala has issued an arrest warrant for Gustavo Meoño, a former leftist guerrilla leader and transparency activist, in connection with a 1980 bomb attack |
| ギリシャ当局は、国境島に捨てられた39人の移民を救助します。ギリシャ当局は、トルコとの国境に沿って走る川の島の島で密輸業者に捨てられた39人の移民のグループを救出したと言います | Greek authorities rescue 39 migrants dumped on border islet. Greek authorities say they have rescued a group of 39 migrants abandoned by smugglers on an islet in the river that runs along the country's land border with Turkey |
| メキシコは、2年遅れて、独自のCovid-19ワクチンを開発しています。メキシコの当局者は、米国、ヨーロッパ、中国からの接種から2年以上経ってから2年以上後、最終的に独自のCovid-19ワクチンを開発した国について叫んでいます | Mexico develops own COVID-19 vaccine, 2 years late. Mexican officials are crowing about the country finally developing its own COVID-19 vaccine, more than two years after inoculations from the U.S., Europe and China were rolled out |
| 本物であろうとなかろうと、報告されたクレムリン・ドローン攻撃はロシアの不安を抱いています。 2つのウクライナ人のドローンが暗闇の覆いの下でモスクワの心の中に飛び込んだというロシアの主張に疑問がかかっている。 | Real or not, reported Kremlin drone attack unsettles Russia. A cloud of questions hangs over Russia's claim that two Ukrainian drones flew into the very heart of Moscow under the cover of darkness, reaching the Kremlin before they were shot down at the last minute |
| カナダの男性は、2人の死亡で自殺をカウンセリングしたことで起訴されました。カナダの警察は、自傷行為の危険にさらされている人々に致命的な物質を売っているとされる男性を逮捕し、2人のカナダ人の死で自殺したことで彼を起訴した | Canadian man charged with counseling suicides in 2 deaths. Police in Canada have arrested a man for allegedly selling a lethal substance to people at risk of self-harm and charged him with counseling suicide in the deaths of two Canadians |
| ウクライナの軍隊は、米国の漏れが示すよりも強い、とブリンケンは言う。アントニー・ブリンケン国務長官は、ウクライナの反攻撃的な攻撃がロシア占領下の領土を取り戻すことにある程度の成功をもたらすだろうと述べた。 | Ukraine's military is stronger than U.S. leaks indicated, Blinken says. Secretary of State Antony Blinken said he was "confident" Ukraine's counteroffensive would yield some success in regaining Russian-occupied territory. |
| メキシコの大統領は、私たちが反対に資金を提供していると不満を述べています。メキシコ大統領アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールは、米国政府が彼の政権に反対する資金組織であると再び米国に不満を述べました。今回はジョー・バイデン大統領への手紙の中で | Mexico president complains US is funding opposition. Mexico President Andrés Manuel López Obrador has again complained to the United States that the U.S. government is funding organizations opposed to his administration, this time in a letter to President Joe Biden |
| ローマのポンペイキャリオットスターは、古代のルーツを調査する展示を示しています。古代都市で現代の泥棒を逃れた再構築されたポンペイブライダル戦車は、ローマでの新しい展覧会の星です | Pompeii chariot stars in Rome exhibit probing ancient roots. A reconstructed Pompeii bridal chariot that eluded modern-day thieves in the ancient city is a star of a new exhibition in Rome |
| 権利パネル：ペルーは抗議を鎮圧するために過度の力を使用しました。米国人権委員会は、ペルーの軍隊と警察が過度の力を使って暴力的な反政府抗議を鎮圧し、可能な限り法的処刑と虐殺として調査する必要があると言います | Rights panel: Peru used excessive force to quell protests. The Inter American Commission on Human Rights says Peru's military and police forces used excessive force to quell violent anti-government protests, and that they should be investigated as possible extrajudicial executions and massacres |
| スーダンの戦う将軍は、最新の停戦に先立って密接に一致しました。軍隊とRSFは、どちらの側もすぐに優勢ではないように見えるため、スーダンの町、工場、資源を分割しました。 | Sudan's warring generals closely matched ahead of latest cease-fire. The military and the RSF have divided up Sudan's towns, factories and resources between them as neither side appears to have the immediate upper hand. |
