| Português | Русский (Russian) |
| A Guatemala busca a prisão do ex-líder-guerrilha em 1980. Um juiz na Guatemala emitiu um mandado de prisão para Gustavo Meoño, um ex -líder de guerrilha de esquerda e ativista da transparência, em conexão com um ataque a bomba de 1980 | Гватемала стремится арестовать бывшего лидера Guerrilla в 1980 году. Судья в Гватемале выдал ордер на арест для Густаво Мьюньо, бывшего левого партизанского лидера и активиста прозрачности, в связи с бомбной атакой 1980 года. |
| Autoridades gregas resgate 39 migrantes despejados em ilhotas de fronteira. As autoridades gregas dizem que resgataram um grupo de 39 migrantes abandonados por contrabandistas em uma ilhota no rio que corre ao longo da fronteira terrestre do país com a Turquia | Греческие власти спасают 39 мигрантов, сброшенных на пограничный остров. Греческие власти говорят, что они спасли группу из 39 мигрантов, брошенных контрабандистами на острове в реке, которая проходит вдоль сухопутной границы страны с Турцией |
| O México desenvolve a própria vacina covid-19, 2 anos de atraso. As autoridades mexicanas estão cantando sobre o país finalmente desenvolvendo sua própria vacina covid-19, mais de dois anos após inoculações dos EUA, Europa e China foram lançadas | Мексика развивает собственную вакцину Covid-19, на 2 года опоздал. Мексиканские чиновники бросаются в пользу страны о стране, наконец, разрабатывают собственную вакцину Covid-19, более чем через два года после прививки из США, Европы и Китая были развернуты |
| Real ou não, o ataque de drones do Kremlin relatado perturba a Rússia. Uma nuvem de perguntas está sobre a alegação da Rússia de que dois drones ucranianos voaram para o coração de Moscou sob a cobertura da escuridão, chegando ao Kremlin antes de serem abatidos no último minuto | Реальное или нет, сообщили Кремль беспилотник, атакует Россию. Облако вопросов висит над утверждением России, что два украинских беспилотники влетели в самое сердце Москвы под прикрытием тьмы, достигнув Кремля, прежде чем они были сбиты в последнюю минуту |
| O canadense acusado de aconselhar suicídios em 2 mortes. A polícia do Canadá prendeu um homem por supostamente vender uma substância letal para as pessoas em risco de se machucar e o acusou de aconselhar suicídio na morte de dois canadenses | Канадский человек обвиняется в консультировании самоубийства в 2 смерти. Полиция в Канаде арестовала человека за то, что якобы продала смертельную вещество людям с риском самоповреждения и обвинила его в консультировании самоубийства в случае смерти двух канадцев |
| Os militares da Ucrânia são mais fortes do que os vazamentos dos EUA indicaram, diz Blinken. O secretário de Estado Antony Blinken disse que estava "confiante" contra-ofensiva da Ucrânia, realizaria algum sucesso em recuperar o território ocupado pela Rússia. | Блинкен говорит, что военные Украины сильнее, чем утечки в США. Государственный секретарь Энтони Блинкен сказал, что он «уверен в том, что контрнамерение Украины принесет некоторый успех в восстановлении занятой Россией территорией. |
| O presidente do México reclama que está financiando a oposição. O presidente do México, Andrés Manuel López, Obrador, reclamou novamente aos Estados Unidos que o governo dos EUA está financiando organizações que se opõem ao seu governo, desta vez em uma carta ao presidente Joe Biden | Президент Мексики жалуется, что нас финансирует оппозицию. Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор снова жаловался Соединенным Штатам, что правительство США является финансирующим организациями, выступая против его администрации, на этот раз в письме к президенту Джо Байдену |
| Pompéia estrelas da Chariot Stars in Roma exibindo raízes antigas. Uma carruagem de noiva Pompeia reconstruída que iludiu os ladrões modernos na cidade antiga é uma estrela de uma nova exposição em Roma | Звезды колесика Помпеи в Риме демонстрируют древние корни. Реконструированная свадебная колесница Pompeii, которая ускользнула от современных воров в древнем городе, является звездой новой выставки в Риме |
| Painel de direitos: o Peru usou força excessiva para reprimir protestos. A Comissão Inter-Americana de Direitos Humanos diz que as forças militares e policiais do Peru usaram força excessiva para reprimir protestos violentos antigovernamentais e que deveriam ser investigados como possíveis execuções e massacres extrajudiciais | Панель прав: Перу использовал чрезмерную силу для подавления протестов. Межамериканская комиссия по правам человека говорит, что военные и полицейские силы Перу использовали чрезмерную силу, чтобы подавить насильственные антиправительственные протесты, и что они должны расследовать в качестве возможных внесудебных казней и массовых убийств |
| Os generais em guerra do Sudão correspondiam de perto antes do último cessar-fogo. Os militares e o RSF dividiram as cidades, fábricas e recursos do Sudão entre eles, pois nenhum dos lados parece ter a vantagem imediata. | Воюющие генералы Судана близко подходили к последнему прекращению огня. Военные и RSF разделили города Судана, фабрики и ресурсы между ними, поскольку ни одна из сторон, по -видимому, не имеет непосредственной верхней части. |
