| Português | English |
| A Guatemala busca a prisão do ex-líder-guerrilha em 1980. Um juiz na Guatemala emitiu um mandado de prisão para Gustavo Meoño, um ex -líder de guerrilha de esquerda e ativista da transparência, em conexão com um ataque a bomba de 1980 | Guatemala seeks arrest of ex-guerrilla leader in 1980 blast. A judge in Guatemala has issued an arrest warrant for Gustavo Meoño, a former leftist guerrilla leader and transparency activist, in connection with a 1980 bomb attack |
| Autoridades gregas resgate 39 migrantes despejados em ilhotas de fronteira. As autoridades gregas dizem que resgataram um grupo de 39 migrantes abandonados por contrabandistas em uma ilhota no rio que corre ao longo da fronteira terrestre do país com a Turquia | Greek authorities rescue 39 migrants dumped on border islet. Greek authorities say they have rescued a group of 39 migrants abandoned by smugglers on an islet in the river that runs along the country's land border with Turkey |
| O México desenvolve a própria vacina covid-19, 2 anos de atraso. As autoridades mexicanas estão cantando sobre o país finalmente desenvolvendo sua própria vacina covid-19, mais de dois anos após inoculações dos EUA, Europa e China foram lançadas | Mexico develops own COVID-19 vaccine, 2 years late. Mexican officials are crowing about the country finally developing its own COVID-19 vaccine, more than two years after inoculations from the U.S., Europe and China were rolled out |
| Real ou não, o ataque de drones do Kremlin relatado perturba a Rússia. Uma nuvem de perguntas está sobre a alegação da Rússia de que dois drones ucranianos voaram para o coração de Moscou sob a cobertura da escuridão, chegando ao Kremlin antes de serem abatidos no último minuto | Real or not, reported Kremlin drone attack unsettles Russia. A cloud of questions hangs over Russia's claim that two Ukrainian drones flew into the very heart of Moscow under the cover of darkness, reaching the Kremlin before they were shot down at the last minute |
| O canadense acusado de aconselhar suicídios em 2 mortes. A polícia do Canadá prendeu um homem por supostamente vender uma substância letal para as pessoas em risco de se machucar e o acusou de aconselhar suicídio na morte de dois canadenses | Canadian man charged with counseling suicides in 2 deaths. Police in Canada have arrested a man for allegedly selling a lethal substance to people at risk of self-harm and charged him with counseling suicide in the deaths of two Canadians |
| Os militares da Ucrânia são mais fortes do que os vazamentos dos EUA indicaram, diz Blinken. O secretário de Estado Antony Blinken disse que estava "confiante" contra-ofensiva da Ucrânia, realizaria algum sucesso em recuperar o território ocupado pela Rússia. | Ukraine's military is stronger than U.S. leaks indicated, Blinken says. Secretary of State Antony Blinken said he was "confident" Ukraine's counteroffensive would yield some success in regaining Russian-occupied territory. |
| O presidente do México reclama que está financiando a oposição. O presidente do México, Andrés Manuel López, Obrador, reclamou novamente aos Estados Unidos que o governo dos EUA está financiando organizações que se opõem ao seu governo, desta vez em uma carta ao presidente Joe Biden | Mexico president complains US is funding opposition. Mexico President Andrés Manuel López Obrador has again complained to the United States that the U.S. government is funding organizations opposed to his administration, this time in a letter to President Joe Biden |
| Pompéia estrelas da Chariot Stars in Roma exibindo raízes antigas. Uma carruagem de noiva Pompeia reconstruída que iludiu os ladrões modernos na cidade antiga é uma estrela de uma nova exposição em Roma | Pompeii chariot stars in Rome exhibit probing ancient roots. A reconstructed Pompeii bridal chariot that eluded modern-day thieves in the ancient city is a star of a new exhibition in Rome |
| Painel de direitos: o Peru usou força excessiva para reprimir protestos. A Comissão Inter-Americana de Direitos Humanos diz que as forças militares e policiais do Peru usaram força excessiva para reprimir protestos violentos antigovernamentais e que deveriam ser investigados como possíveis execuções e massacres extrajudiciais | Rights panel: Peru used excessive force to quell protests. The Inter American Commission on Human Rights says Peru's military and police forces used excessive force to quell violent anti-government protests, and that they should be investigated as possible extrajudicial executions and massacres |
| Os generais em guerra do Sudão correspondiam de perto antes do último cessar-fogo. Os militares e o RSF dividiram as cidades, fábricas e recursos do Sudão entre eles, pois nenhum dos lados parece ter a vantagem imediata. | Sudan's warring generals closely matched ahead of latest cease-fire. The military and the RSF have divided up Sudan's towns, factories and resources between them as neither side appears to have the immediate upper hand. |
