| 日本語 (Japanese) | English |
| グアテマラで火災の火山が噴火するにつれて250避難。グアテマラの火山の斜面から約250人の住民が避難しています。 | 250 evacuated as Volcano of Fire erupts in Guatemala. About 250 residents have been evacuated from the slopes of Guatemala's Volcano of Fire as red-hot rock and ash flowed down the slopes toward an area devastated by a deadly 2018 eruption |
| メキシコのブランドの偽造が新たな高みに達します：コカコーラ。メキシコは長い間著作権侵害とブランドの偽造に問題がありましたが、今週は新身長に達しました：偽のコカコーラ | Mexican brand counterfeiting reaches new heights: Coca-Cola. Mexico has long had a problem with piracy and brand counterfeiting, but this week it reached a new height: fake Coca-Cola |
| チャールズ3世のcor冠式を見る方法：重要な瞬間のガイド。 70年以上ぶりの英国の最初のcor冠式です。チャールズ3世がロンドンのウェストミンスター寺院でcrown冠される式典を見る方法は次のとおりです。 | How to watch King Charles III's coronation: A guide to the key moments. It's Britain's first coronation in more than 70 years. Here's how to watch the ceremony in which King Charles III will be crowned at London's Westminster Abbey. |
| カナダは、議員を標的にするために中国の外交官を追放します。カナダの外務大臣は木曜日、国はintelligence報機関の報告書に対する中国の外交官の追放を検討していると述べた。 | Canada mulls expelling China diplomat for targeting lawmaker. Canada's foreign minister said Thursday the country is considering the expulsion of Chinese diplomats over an intelligence agency report saying one of them plotted to intimidate the Hong Kong relatives of a Canadian lawmaker |
| 「エルチャポ」の息子たちは、私たちにフェンタニルの起訴の申し立てを否定しています。元シナロアカルテルのリーダーであるジョアクン「エルチャポ」グズマンの息子たちは先月、米国の検察官による告発を否定し、強力な合成オピオイドフェンタニルの生産と人身売買に関与していないと書いて言った | Sons of 'El Chapo' deny US fentanyl indictment allegations. Sons of former Sinaloa cartel leader Joaqu�n "El Chapo" Guzmán have denied accusations made by United States prosecutors last month, saying in a letter that they have no involvement in the production and trafficking of the potent synthetic opioid fentanyl |
| イスラエル大臣：イラン核濃縮は地域に火をつける可能性があります。イスラエルの国防大臣は、イランが5つの核兵器を作るのに十分な濃縮ウランを持っている可能性があると言い、テヘランに、武器グレードの濃縮に進むことで「地域に火をつける」と警告しました。 | Israel minister: Iran nuke enrichment could ignite region. Israel's defense minister says Iran could have enough enriched uranium to make five nuclear weapons, and warned Tehran that proceeding to weapons-grade enrichment could "ignite the region." |
| ベルギーは、テロ攻撃の計画の疑いで7を拘束します。ベルギーの当局は、テロ攻撃を計画している疑いで、チェチェン起源のほとんどの7人を拘留しています | Belgium detains 7 on suspicion of planning terror attack. Authorities in Belgium have detained seven people, most of them Chechen origin, on suspicion of planning a terrorist attack |
| ケニアの裁判所は、教区民の死の調査において牧師のために保釈を設定します。ケニアの裁判所は、100人以上の会衆の死亡のために調査中の2人の牧師のうちの1人が債券または保釈で釈放できると裁定しました | Kenyan court sets bail for pastor in parishioner death probe. A court in Kenya has ruled that one of two pastors under investigation for the deaths of more than 100 of their congregants can be released on bond or bail |
| クレムリンは、ワシントンがプーチンへのドローン攻撃を指揮していると非難している。米国国家安全保障理事会のスポークスマン、ジョン・カービーは、クレムリンのスポークスマンであるドミトリー・ペスコフは、ワシントンが攻撃を指揮していると非難することで「ただ嘘をついている」と述べた。 | Kremlin accuses Washington of directing drone attack on Putin. U.S. National Security Council spokesman John Kirby said Kremlin spokesman Dmitry Peskov "is just lying" in accusing Washington of directing the attack. |
| チャールズ王を超えて：あなたの世界の28の他の君主のガイド。チャールズ王のcor冠式は、英国の君主制がしばしば最も注目を集めていることを示しています。しかし、世界中に裕福で強力な君主制があります。 | Beyond King Charles: Your guide to the world's 28 other monarchs. The coronation of King Charles shows how the British monarchy often attracts the most attention. But there are wealthier, more powerful monarchies around the world. |
