| Русский (Russian) | English |
| 250 эвакуирован как вулкан пожара в Гватемале. Около 250 жителей были эвакуированы от склонов Гватемалы вулкана огня, когда раскаленная скала и зола стекали по склонам к области, опустошенной смертельным извержением 2018 года. | 250 evacuated as Volcano of Fire erupts in Guatemala. About 250 residents have been evacuated from the slopes of Guatemala's Volcano of Fire as red-hot rock and ash flowed down the slopes toward an area devastated by a deadly 2018 eruption |
| Мексиканское бренд-подделка достигает новых высот: Coca-Cola. Мексика долгое время имела проблемы с пиратством и подделками бренда, но на этой неделе она достигла нового роста: поддельная кока-кола | Mexican brand counterfeiting reaches new heights: Coca-Cola. Mexico has long had a problem with piracy and brand counterfeiting, but this week it reached a new height: fake Coca-Cola |
| Как посмотреть коронацию короля Чарльза III: руководство по ключевым моментам. Это первая коронация Британии за более чем 70 лет. Вот как посмотреть церемонию, на которой король Чарльз III будет коронован в лондонском Вестминстерском аббатстве. | How to watch King Charles III's coronation: A guide to the key moments. It's Britain's first coronation in more than 70 years. Here's how to watch the ceremony in which King Charles III will be crowned at London's Westminster Abbey. |
| Канада обдумывает китайский дипломат для нацеливания на законодателя. Министр иностранных дел Канады заявил в четверг, что страна рассматривает вопрос о изгнании китайских дипломатов по поводу отчета разведывательного агентства, в котором говорится, что один из них планировал запугать родственников Гонконга канадского законодателя | Canada mulls expelling China diplomat for targeting lawmaker. Canada's foreign minister said Thursday the country is considering the expulsion of Chinese diplomats over an intelligence agency report saying one of them plotted to intimidate the Hong Kong relatives of a Canadian lawmaker |
| Сыновья «Эль Чапо» отрицают обвинения в фентаниле. Сыновья бывшего лидера картеля Синалоа Хоакун «Эль Чапо» Гусман опроверг обвинения, выдвинутые прокурорами Соединенных Штатов в прошлом месяце, заявив в письме, что они не участвуют в производстве и торговле мощными синтетическими опиоидами фентанила | Sons of 'El Chapo' deny US fentanyl indictment allegations. Sons of former Sinaloa cartel leader Joaqu�n "El Chapo" Guzmán have denied accusations made by United States prosecutors last month, saying in a letter that they have no involvement in the production and trafficking of the potent synthetic opioid fentanyl |
| Израильский министр: Иранский обогащение яркого ядра может зажечь регион. Министр обороны Израиля говорит, что Иран может иметь достаточно обогащенного урана, чтобы сделать пять ядерных оружия, и предупредил Тегерана, что переход к обогащению вооруженного оружия может «зажигать регион». | Israel minister: Iran nuke enrichment could ignite region. Israel's defense minister says Iran could have enough enriched uranium to make five nuclear weapons, and warned Tehran that proceeding to weapons-grade enrichment could "ignite the region." |
| Бельгия задерживает 7 по подозрению в планировании террористической атаки. Власти в Бельгии задержали семь человек, большинство из которых чеченское происхождение, подозрение на планирование террористической атаки | Belgium detains 7 on suspicion of planning terror attack. Authorities in Belgium have detained seven people, most of them Chechen origin, on suspicion of planning a terrorist attack |
| Кенийский суд устанавливает залог для пастора в расследовании смерти прихожана. Суд в Кении постановил, что один из двух пасторов, посвященных расследованию смерти более 100 их прихожан, может быть опубликован по облигации или залог | Kenyan court sets bail for pastor in parishioner death probe. A court in Kenya has ruled that one of two pastors under investigation for the deaths of more than 100 of their congregants can be released on bond or bail |
| Кремль обвиняет Вашингтон в направлении атаки беспилотника на Путина. Пресс -секретарь Совета национальной безопасности США Джон Кирби сказал, что представитель Кремля Дмитрий Песков «просто лежит», обвиняя Вашингтон в направлении нападения. | Kremlin accuses Washington of directing drone attack on Putin. U.S. National Security Council spokesman John Kirby said Kremlin spokesman Dmitry Peskov "is just lying" in accusing Washington of directing the attack. |
| Помимо короля Чарльза: ваш гид по 28 других монархам мира. Коронация короля Чарльза показывает, как британская монархия часто привлекает наибольшее внимание. Но по всему миру есть более богатые, более сильные монархии. | Beyond King Charles: Your guide to the world's 28 other monarchs. The coronation of King Charles shows how the British monarchy often attracts the most attention. But there are wealthier, more powerful monarchies around the world. |
