| Русский (Russian) | English |
| Канадское правительство предлагает запрет на огнестрельное оружие в стиле нападения. Канадское правительство предлагает запрет на огнестрельное оружие в стиле штурма | Canadian government proposes ban on assault-style firearms. The Canadian government is proposing a ban on assault-style firearms that would apply once legislation now before Parliament comes into force |
| Мексика арестовывает наркокартель, лейтенант, недалеко от границы Техаса. Полиция в Мексике говорит, что они арестовали главного лейтенанта фракции насильственных метро -фракции наркокартеля заливного залива | Mexico arrests drug cartel lieutenant near Texas border. Police in Mexico say they have arrested a top lieutenant of the violent Metros faction of the Gulf drug cartel |
| Сирия: Израильские удары попали в аэропорт Алеппо, убив 1 солдата. Израильские авиаудары нацелены на международный аэропорт в северном сирийском городе Алеппо, убив одного сирийского солдата и выпустив аэропорт из комиссии, заявили государственные СМИ | Syria: Israeli strikes hit Aleppo airport, killing 1 soldier. Israeli airstrikes have targeted the international airport in the northern Syrian city of Aleppo, killing one Syrian soldier and putting the airport out of commission, state media said |
| 85% контрактов на мексиканских профсоюзов не были проголосованы работниками. Департамент труда Мексики сообщает, что 85% из 140 000 официально зарегистрированных трудовых контрактов страны находятся под угрозой отмены, поскольку они не смогли соблюдать крайний срок в понедельник, чтобы проголосовать за них профсоюзов. | 85% of Mexican union contracts weren't voted on by workers. Mexico's Labor Department says 85% of the country's 140,000 officially registered labor contracts are in danger of being canceled because they failed to meet Monday's deadline to have union members vote on them |
| Немецкий мэр берет «время» после использования расистской шлюхи. Мэр Германии в юго -западном городе Тьюбинген заявил в понедельник, что он берет несколько «время» после того, как подожгет за использование расистского сланца на конференции на конференции | German mayor takes 'time out' after using racist slur. The mayor of Germany's southwestern city of Tuebingen said Monday that he's taking some "time out" after coming under fire for using a racist slur at a conference |
| Канада контракт заканчивается, заканчивается забастовка для большинства государственных работников. Канадское правительство достигло предварительного контрактного соглашения со своим крупнейшим профсоюзом работников, положив конец 12-дневной забастовке более 120 000 государственных служащих. | Canada contract accord ends strike for most public workers. The Canadian government has reached a tentative contract agreement with its largest workers union, ending a 12-day strike by more than 120,000 public servants |
| Боливия для расследования позднего испанского священника обвиняется в жестоком обращении. Главный прокурор Боливии расследует покойного испанского священника, который якобы злоупотреблял несколькими несовершеннолетними в Боливии, начиная с 1980 -х годов | Bolivia to investigate late Spanish priest accused of abuse. Bolivia's top prosecutor is investigating a late Spanish priest who allegedly abused several minors in Bolivia dating back to the 1980s |
| Проезд поднимается до 110 в кенийском культовом голодении. Кенийские чиновники говорят, что количество смертей, связанных с культом на побережье страны Индийского океана, возросло до 110 | Toll rises to 110 in Kenyan cult starvation deaths. Kenyan officials say the number of deaths linked to a cult on the country's Indian Ocean coast has risen to 110 |
| Король Чарльз Коронация Список гостей: кто идет, а кто нет. Гости в Вестминстерском аббатстве будут включать в себя меньше лидеров мира и молодого поколения королевской семьи по сравнению с осенними похоронами королевы Елизаветы II. | King Charles coronation guest list: Who is coming and who isn't. The guests at Westminster Abbey will include fewer world leaders and a younger generation of royalty compared with the fall funeral of Queen Elizabeth II. |
| Бомбовая атака в Болгарии нацелена на машину главного прокурора. Главный прокурор Болгарии сбежал невредимым, когда бомба взорвалась на автомагистрали возле столицы, София, в то время как его автоколонна проехала в понедельник, сообщили правительственные чиновники | Bomb attack in Bulgaria targets chief prosecutor's car. Bulgaria's chief prosecutor has escaped unharmed as a bomb exploded on a motorway near the capital, Sofia, while his motorcade drove past on Monday, government officials said |
