| Русский (Russian) | English |
| Гватемала стремится арестовать бывшего лидера Guerrilla в 1980 году. Судья в Гватемале выдал ордер на арест для Густаво Мьюньо, бывшего левого партизанского лидера и активиста прозрачности, в связи с бомбной атакой 1980 года. | Guatemala seeks arrest of ex-guerrilla leader in 1980 blast. A judge in Guatemala has issued an arrest warrant for Gustavo Meoño, a former leftist guerrilla leader and transparency activist, in connection with a 1980 bomb attack |
| Греческие власти спасают 39 мигрантов, сброшенных на пограничный остров. Греческие власти говорят, что они спасли группу из 39 мигрантов, брошенных контрабандистами на острове в реке, которая проходит вдоль сухопутной границы страны с Турцией | Greek authorities rescue 39 migrants dumped on border islet. Greek authorities say they have rescued a group of 39 migrants abandoned by smugglers on an islet in the river that runs along the country's land border with Turkey |
| Мексика развивает собственную вакцину Covid-19, на 2 года опоздал. Мексиканские чиновники бросаются в пользу страны о стране, наконец, разрабатывают собственную вакцину Covid-19, более чем через два года после прививки из США, Европы и Китая были развернуты | Mexico develops own COVID-19 vaccine, 2 years late. Mexican officials are crowing about the country finally developing its own COVID-19 vaccine, more than two years after inoculations from the U.S., Europe and China were rolled out |
| Реальное или нет, сообщили Кремль беспилотник, атакует Россию. Облако вопросов висит над утверждением России, что два украинских беспилотники влетели в самое сердце Москвы под прикрытием тьмы, достигнув Кремля, прежде чем они были сбиты в последнюю минуту | Real or not, reported Kremlin drone attack unsettles Russia. A cloud of questions hangs over Russia's claim that two Ukrainian drones flew into the very heart of Moscow under the cover of darkness, reaching the Kremlin before they were shot down at the last minute |
| Канадский человек обвиняется в консультировании самоубийства в 2 смерти. Полиция в Канаде арестовала человека за то, что якобы продала смертельную вещество людям с риском самоповреждения и обвинила его в консультировании самоубийства в случае смерти двух канадцев | Canadian man charged with counseling suicides in 2 deaths. Police in Canada have arrested a man for allegedly selling a lethal substance to people at risk of self-harm and charged him with counseling suicide in the deaths of two Canadians |
| Блинкен говорит, что военные Украины сильнее, чем утечки в США. Государственный секретарь Энтони Блинкен сказал, что он «уверен в том, что контрнамерение Украины принесет некоторый успех в восстановлении занятой Россией территорией. | Ukraine's military is stronger than U.S. leaks indicated, Blinken says. Secretary of State Antony Blinken said he was "confident" Ukraine's counteroffensive would yield some success in regaining Russian-occupied territory. |
| Президент Мексики жалуется, что нас финансирует оппозицию. Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор снова жаловался Соединенным Штатам, что правительство США является финансирующим организациями, выступая против его администрации, на этот раз в письме к президенту Джо Байдену | Mexico president complains US is funding opposition. Mexico President Andrés Manuel López Obrador has again complained to the United States that the U.S. government is funding organizations opposed to his administration, this time in a letter to President Joe Biden |
| Звезды колесика Помпеи в Риме демонстрируют древние корни. Реконструированная свадебная колесница Pompeii, которая ускользнула от современных воров в древнем городе, является звездой новой выставки в Риме | Pompeii chariot stars in Rome exhibit probing ancient roots. A reconstructed Pompeii bridal chariot that eluded modern-day thieves in the ancient city is a star of a new exhibition in Rome |
| Панель прав: Перу использовал чрезмерную силу для подавления протестов. Межамериканская комиссия по правам человека говорит, что военные и полицейские силы Перу использовали чрезмерную силу, чтобы подавить насильственные антиправительственные протесты, и что они должны расследовать в качестве возможных внесудебных казней и массовых убийств | Rights panel: Peru used excessive force to quell protests. The Inter American Commission on Human Rights says Peru's military and police forces used excessive force to quell violent anti-government protests, and that they should be investigated as possible extrajudicial executions and massacres |
| Воюющие генералы Судана близко подходили к последнему прекращению огня. Военные и RSF разделили города Судана, фабрики и ресурсы между ними, поскольку ни одна из сторон, по -видимому, не имеет непосредственной верхней части. | Sudan's warring generals closely matched ahead of latest cease-fire. The military and the RSF have divided up Sudan's towns, factories and resources between them as neither side appears to have the immediate upper hand. |
