| Русский (Russian) | English |
| Два журналиста представлены в Иране для историй, которые вызвали протесты. Женщины -репортеры Элахе Мохаммади и Нилофар Хамеда привлекли внимание к смерти Махса Амини, которая заставила протесты по всему Ирану. | Two journalists stand trial in Iran for stories that sparked protests. Female reporters Elahe Mohammadi and Niloofar Hamedi brought early attention to the death of Mahsa Amini, which set off protests across Iran. |
| Среди беспокойства в Москве Путин стремится спроектировать спокойствие после атаки беспилотников. Кремль сказал, что воздушная защита работала «должным образом», даже когда она сталкивалась с вопросами о введении военного положения в ответ на удары беспилотников в Москве. | Amid unease in Moscow, Putin seeks to project calm after drone attack. The Kremlin said air defenses worked 'properly' even as it faced questions about introducing martial law in response to drone strikes in Moscow. |
| Печально известная российская тюрьма, владеющая американским журналистом Эваном Гершковичем. Основываясь на описаниях заключенных, адвокатов и тюремных мониторов, пост построил портрет того, на что похожа жизнь внутри Лефортово. | The notorious Russian jail holding U.S. journalist Evan Gershkovich. Based on descriptions from inmates, lawyers and prison monitors, The Post built a portrait of what life is like inside Lefortovo. |
| Индийская девушка зарезала на камеру, и люди просто проходили мимо. 16-летняя девочка в Нью-Дели была неоднократно зарезана мужчина, имеющий в виду публику в последнем случае нагло насилие в отношении женщин в Индии. | Indian girl stabbed to death on camera, and people just walked on by. The 16-year-old girl in New Delhi was stabbed repeatedly by a man in full view of the public in the latest case of brazen violence against women in India. |
| Перу сражается с участием денге в предупреждении о потеплении мира. Недавние теплые и влажные условия Эль -Ниньо, которые, по словам ученых, могут быть распространены в будущем из -за изменения климата, идеально подходят для комаров. | Peru battles record dengue outbreak, in a warning for a warming world. Recent warm and wet El Niño conditions — which scientists say are likely to be prevalent in the future due to climate change — are ideal for mosquitoes. |
| Живой брифинг Украины: атаки беспилотников в Москве и Киева экранируют напряженность; Байден одобряет пакет безопасности в 300 млн долларов для Украины. Гражданские дома в Москве подверглись нападению впервые с момента начала войны. Киев также шатался от разрушения и смертельного мусора из сбитых беспилотников. | Ukraine live briefing: Drone attacks in Moscow and Kyiv escalate tensions; Biden approves $300M security package for Ukraine. Civilian homes in Moscow were attacked for the first time since the war began. Kyiv was also reeling from destruction and deadly debris from downed drones. |
| Миротворцы НАТО пострадали в Косово: что знать о столкновениях. Косово и Сербия обменяли обвинения на фоне опасений по поводу дальнейших беспорядков в регионе, который имеет историю этнического насилия. | NATO peacekeepers injured in Kosovo: What to know about the clashes. Kosovo and Serbia have traded accusations amid worries about further unrest in the region, which has a history of ethnic violence. |
| Китайское судно, обвиняемое в грабеже военных кораблей Великобритании, которые затонули после Перл -Харбора. Малайзия задержала грузовой корабль, подозреваемый в разграблении принца Уэльского и HMS HMS и HMS, могилы могила моряков Королевского флота, убитых в конце 1941 года. | Chinese vessel accused of looting U.K. warships that sank after Pearl Harbor. Malaysia detained the cargo ship suspected of pillaging the HMS Prince of Wales and HMS Repulse, the gravesites of Royal Navy sailors killed in late 1941. |
| По словам прокуроров, подросток, который установил смертельный огонь в общежитии, был без ума от конфискации телефона. 15-летняя девочка была обвинена как взрослый, обвиняемый в том, что он зажигал огонь в школе в Гайане, убив 20 детей. Ей грозит 19 пунктов убийства. | Teen who set deadly dorm fire was mad about phone confiscation, prosecutors say. A 15-year-old girl was charged as an adult, accused of igniting a fire inside a school in Guyana, killing 20 children. She faces 19 counts of murder. |
| США в Турцию: пришло время для Швеции присоединиться к НАТО. В то время как члены НАТО закрепили вступление Финляндии этой весной, Турция и Венгрия до сих пор отказались ратифицировать членство в Швеции. | U.S. to Turkey: It's time for Sweden to join NATO. While NATO members cemented the accession of Finland this spring, Turkey and Hungary have so far declined to ratify Sweden's membership. |