| 中文 (Chinese) | English |
| 每条加拿大香烟很快都会发出健康警告。加拿大将是第一个在单个香烟的小费上有警告标签的国家。 | Every Canadian cigarette will soon carry a health warning. Canada will be the first country to have warning labels on the tipping paper of individual cigarettes. |
| 本·罗伯茨·史密斯(Ben Roberts-Smith):澳大利亚顶级士兵失去战争罪诽谤案。本·罗伯茨·史密斯(Ben Roberts-Smith)起诉报纸,涉嫌他在阿富汗杀死了没有武装的囚犯。 | Ben Roberts-Smith: Top Australian soldier loses war crimes defamation case. Ben Roberts-Smith had sued newspapers over allegations he killed unarmed prisoners in Afghanistan. |
| 观看:时刻登山者从珠穆朗玛峰的"死亡区"救出。在"非常罕见"的高空救援时期,尼泊尔夏尔巴人向导将该男子背上六个小时。 | Watch: Moment climber is rescued from Everest 'death zone'. A Nepali Sherpa guide carried the man on his back for six hours during the 'very rare' high-altitude rescue. |
| 必和必拓:采矿巨头说,这已经付了13年。澳大利亚有必要的有必要的,请假和津贴"错误"将使公司损失高达2.8亿美元。 | BHP: Mining giant says it underpaid workers for 13 years. Australia's BHP said the leave and allowance 'errors' will cost the company up to $280m. |
| 阿拉斯·阿米里(Aras Amiri)强调了被判入狱的伊朗环保主义者的困境。阿拉斯·阿米里(Aras Amiri)被指控间谍活动的环保主义者被关押多年。 | Aras Amiri highlights jailed Iran environmentalists' plight. Aras Amiri was held for years in a notorious Iranian jail with environmentalists accused of espionage. |
| 乌克兰战争:三人在对基辅的过夜导弹袭击中丧生。乌克兰首都的官员说,一个孩子,母亲和另一名妇女在导弹罢工中死亡。 | Ukraine war: Three killed in overnight missile attack on Kyiv. Officials in Ukraine's capital say a child, her mother and another woman died in the missile strike. |
| 债务上限协议:美国众议院绝大多数通过法案。参议院必须批准这笔交易,并在本周末将其发送给总统的办公桌,以避免违约。 | Debt ceiling deal: US House overwhelmingly passes bill. The Senate must approve the deal and send it to the president's desk this weekend to avoid a default. |
| 美国第一个拼写蜜蜂胜利者的无数故事。黑人少年玛丽·博尔登(Marie Bolden)在1908年赢得了第一批美国拼写蜜蜂。她的胜利被种族主义黯然失色。 | The untold tale of America's first spelling bee victor. Marie Bolden, a black teenager, won the first US spelling bee in 1908. Her win was eclipsed by racism. |
| 尼日利亚的燃料补贴:新总统如何震惊全国。 Bola Tinubu决定取消燃料补贴,从而与工会进行了首次大型战斗。 | Nigeria's fuel subsidy: How the new president has shocked the nation. Bola Tinubu has picked his first big fight with trade unions by deciding to scrap fuel subsidies. |
| 阿根廷允许在柜台上购买晨药。卫生部说,使药丸更容易获得"消除重要的障碍"。 | Argentina allows morning-after pill to be bought over counter. The health ministry says making the pill more easily available "removes an important barrier". |