| 日本語 (Japanese) | English |
| チャールズ王は彼の最初の誕生日パレードを取得します。知っておくべきことは次のとおりです。イギリスは、土曜日に軍事パレードでチャールズ3世の公式誕生日を祝っています。 | King Charles gets his first birthday parade. Here's what to know.. Britain is celebrating the official birthday of King Charles III on Saturday with a military parade. |
| アフリカの指導者がウクライナを訪れると、ロシアはキエフでミサイルを発射します。アフリカの指導者はウクライナとロシアを訪問して、ウクライナでのロシアの戦争を止める提案を推進していますが、金曜日にキエフに到着し、主要なミサイル攻撃に到着しました。 | With African leaders visiting Ukraine, Russia fires missiles at Kyiv. African leaders are visiting Ukraine and Russia to push a proposal for halting Russia's war in Ukraine, but they arrived in Kyiv on Friday to a major missile attack. |
| Spotify、Prince Harry、Meghan End Podcastの1シーズン後のポッドキャスト契約。 Meghan's Archytypes Podcastの最初のエピソードは、2022年8月にSpotifyのポッドキャストチャートをトップにしました。 | Spotify, Prince Harry and Meghan end podcast deal after one season. The first episode of Meghan's Archetypes podcast topped Spotify's podcast charts in August 2022. The company says the two sides "have mutually agreed to part ways." |
| 中国の不機嫌そうな歓迎がlinken：それはすべて経済に関するものです。国務長官アンソニー・ブリンケンは北京に向かっています。期待は低いですが、アナリストは、中国と米国が再び話しているのは良いことだと言います。 | China's grudging welcome to Blinken: It's all about the economy. Secretary of State Anthony Blinken is heading to Beijing. Expectations are low, but analysts say it's good that China and the United States are talking again. |
| メープルシロップまたはメタン？警察は、カナダの輸出に変装した麻薬を見つけました。警察は、メープルシロップ容器を介してカナダからニュージーランドに1億5600万ドル相当のメタンフェタミンを密輸する陰謀を阻止しました。 | Maple syrup or meth? Police find drugs disguised as Canadian export.. The police have foiled a plot to smuggle $156 million worth of methamphetamine from Canada to New Zealand via maple syrup containers. |
| ウクライナライブブリーフィング：プーチンは、アフリカの指導者がキエフで出会うにつれて「疑いのない」反攻撃が失敗するだろうと言います。南アフリカのシリル・ラマフォサ大統領を含むアフリカ諸国の指導者は、平和ツアーでウクライナにいます。 | Ukraine live briefing: Putin says he has 'no doubt' counteroffensive will fail as African leaders meet in Kyiv. Leaders of African nations, including South African President Cyril Ramaphosa, are in Ukraine on a peace tour. |
| 日本（最終的に）は1世紀前の法律を変えます。同意の年齢は現在16歳です。政治家は、性犯罪法のオーバーホールの中で年齢制限を増やしましたが、より厳しい立法の擁護者は、女性と少女を保護するためにもっと必要であると言います。 | Japan (finally) changes a century-old law: The age of consent is now 16. Politicians increased the age limit amid an overhaul of sex-crimes laws, but advocates of stricter legislation say more is needed to protect women and girls. |
| どのように世界がどのように平等になり、不平等になっていますか。多くの措置による不平等は悪化しています。しかし、経済学者のブランコ・ミラノビッチは、経済学者のブランコ・ミラノビッチが主張する、国間の価格の違いに合わせて調整された、世界のすべての市民間の収入の格差は何十年も減少しています。 | How the world is getting more equal — and unequal — at the same time. Inequality by many measures is getting worse. But income disparity between all citizens of the world, adjusted for differences in prices between countries, has been falling for decades, economist Branko Milanovic argues. |
| 15人がシニアを運ぶバスがセミトレイラーと衝突すると殺されました。マニトバ州の当局が「大規模な犠牲者の状況」と呼んだもので、シニアをカジノに運ぶバスと衝突しました。 | 15 killed as bus carrying seniors collides with semitrailer. A semitrailer collided with a bus carrying seniors to a casino in what authorities in Manitoba called a "mass casualty situation." |
| 政治のために演技を一時停止したオスカーの2回優勝者であるグレンダ・ジャクソンは87で死にます。ジャクソンさんは80年代に演技に戻る前に、イギリスの議会で25年近く過ごしました。 | Glenda Jackson, two-time Oscar winner who paused acting for politics, dies at 87. Ms. Jackson spent nearly 25 years in Britain's Parliament before returning to acting — playing the demanding role of King Lear — in her 80s. |
