| Deutsch | Español |
| Russlandmotor: Vladimir Putin traf sich mit Wagners Anführerin Jevgeny Prigozhin. Es war 29. Juni, fünf Tage nach den Assonierten. Der Termin enthielt alle Kommandeure der Söldnerfirma und dauerte drei Stunden. | Motín en Rusia: Vladimir Putin se reunió con el líder de Wagner, Yevgeny Prigozhin. Fue el 29 de junio, cinco días después de la asonada. La cita incluyó a todos los comandantes de la compañía de mercenarios y duró tres horas. |
| Krieg in der Ukraine: Vier Tote in Zaporiyia bei einem russischen Angriff mit einer geführten Bombe. Die Opfer waren drei Frauen von 43, 45 und 47 und ein Mann von 47 Jahren, während 13 Menschen verletzt wurden. Die Offensive fand während einer humanitären Hilfe in einem Wohngebiet statt. | Guerra en Ucrania: cuatro muertos en Zaporiyia en un ataque ruso con una bomba guiada. Las víctimas fueron tres mujeres de 43, 45 y 47 años, y un hombre de 47, mientras que 13 personas resultaron heridas. La ofensiva tuvo lugar mientras distribuían ayuda humanitaria en una zona residencial. |
| Horror in China: Ein Mann stach sechs Menschen in einem Kindergarten erstochen und getötet. Der Angriff ereignete sich im Lianjiang südlich des asiatischen Landes. Die Opfer waren Lehrer, zwei Eltern und drei Schüler. Sie verhafteten den Angreifer. | Horror en China: un hombre acuchilló y mató a seis personas en una guardería. El ataque se produjo en el Lianjiang, al sur del país asiático. Las víctimas fueron una maestra, dos padres y tres alumnos. Detuvieron al agresor. |
| Relivate Relivate Relivate Relivate In Northern Uruguay wächst der Bergbautourismus. In der Abteilung von Rivera im Nordosten kündigt eine Reihe von Chatos Hills den Reichtum an, der darunter liegt, als das Land um 1820 von Portugal besetzt wurde. | Revivir la fiebre del oro del Siglo XIX: el turismo minero crece en el norte de Uruguay. En el departamento de Rivera, al noreste, un conjunto de cerros chatos anuncia la riqueza que yace debajo, hallada cuando el país estaba ocupado por Portugal, hacia 1820. |
| Joe Biden kam in Europa zu einem erwarteten NATO -Gipfel, der sich mit der Ukraine befassen wird. Sie besuchen Großbritannien, Finnland und Litauen, wo das Treffen der Atlantic Alliance abgehalten wird und es wiederholt wird, dass Kyiv unterstützt wird. | Joe Biden llegó a Europa para una esperada cumbre de la OTAN que tratará el ingreso de Ucrania. Visitará Gran Bretaña, Finlandia y Lituania, en donde se realiza la reunión de la Alianza Atlántica y se espera un reiterado apoyo a Kiev. |
| EL SALVADOR: Inmitten der Kritik für ihren Krieg gegen Banden resultiert Nayib Bukele zum Sport, um seine "Erfolge" zu zeigen. Die zentralamerikanischen und karibischen Spiele von 2023 haben die Möglichkeit gegeben, dass der Präsident mit Athleten aus 35 Ländern veranstaltet und die Möglichkeit ist, ein sichereres Land zu zeigen. | El Salvador: en medio de las críticas por su guerra contra las pandillas, Nayib Bukele recurre al deporte para mostrar sus "éxitos". Los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2023 le han brindado la posibilidad al presidente de ser anfitrión con atletas de 35 países y una oportunidad para mostrar un país más seguro. |
| Die kolumbianische Regierung und die Didenzen der FARC kündigten die Installation von Friedensdialogen an. Sie wurden vor zwei Monaten durch einen Angriff der Rebellen suspendiert. Sie beginnen mit der Ratifizierung eines Waffenstillstands. | El gobierno de Colombia y las disidencias de las FARC anunciaron la instalación de diálogos de paz. Fueron suspendidos hace dos meses por un ataque de los rebeldes. Comenzarán con la ratificación de una tregua. |
| Die Ukraine ist der Ansicht, dass Clusterbomben Leben retten und potenzielle Risiken kompensieren können. Die Vereinigten Staaten entschieden trotz einiger Einwände. Kyiv glaubt, dass sie dazu dienen werden, die Panzer Russlands zu stoppen und in Zivilgebieten nicht genutzt werden. | Ucrania cree que las bombas de racimo pueden salvar vidas y compensa potenciales riesgos. Lo decidió Estados Unidos, pese a algunos reparos. Kiev considera que servirán para frenar a los tanques de Rusia y que no se usarán en zonas civiles. |
| Die von Papst Franziskus geschaffenen Kardinäle: Ein Schritt, treue Dolmetscher zu haben. Von den 137 Wanderbedingungen wurden 99 vom derzeitigen Papst, dh 72%, geschaffen. Und 29 von ihnen für Benedict XVI und 9 von Johannes Paul II. | Los cardenales creados por el papa Francisco: una movida para contar con intérpretes fieles. De los 137 purpurados en condiciones de votar, 99 fueron creados por el actual pontífice, o sea, el 72%. Y 29 de ellos por Benedicto XVI y 9 por Juan Pablo II. |
| BBC -Skandal: Sie trennen einen bekannten Moderator, der beschuldigt wird, einen Teenager für sexuelle Fotos bezahlt zu haben. Die Entscheidung der British Corporation erfolgt, nachdem die Mutter des Jungen überschritten wurde. Der Kulturminister äußerte sich besorgt. | Escándalo en la BBC: separan a un conocido presentador acusado de pagarle a un adolescente por fotos sexuales. La decisión de la corporación británica ocurre luego de que trascendiera la denuncia de la madre del chico. La ministra de Cultura expresó su preocupación. |
