| Français | Español |
| Les mercenaires du groupe Wagner forment désormais des militaires au Bélarus. Ils enseignent les techniques de déplacement et de prise de vue tactique, entre autres pratiques. Suivez le mystère sur le sort de Yevgueni Prigozhin. | Los mercenarios del grupo Wagner ahora entrenan a militares en Bielorrusia. Les enseñan técnicas de desplazamiento y de tiro táctico, entre otras prácticas. Sigue el misterio sobre el paradero de Yevgueni Prigozhin. |
| Divisée par la guerre en Ukraine, l'Amérique latine et l'Europe commencent un sommet pour apporter des postes. L'Union européenne et le Celac se réunissent lundi et mardi à Bruxelles. Le président ukrainien Volodimir Zelenski n'a pas été invité. Quelques clés. | Divididas por la guerra en Ucrania, América Latina y Europa inician una cumbre para acercar posiciones. La Unión Europea y Celac se reúnen lunes y martes en Bruselas. El presidente ucraniano Volodimir Zelenski no fue invitado. Algunas claves. |
| Fait surprenant: seulement 10% des Américains sont satisfaits de la démocratie dans leur pays. Selon une enquête, la majorité de la population est pessimiste quant à la façon dont les lois fonctionnent dans ce domaine. Les motifs. | Dato sorprendente: sólo un 10% de los estadounidenses está satisfecho con la democracia en su país. Según una encuesta, la mayoría de la población es pesimista sobre cómo están funcionando las leyes en este ámbito. Los motivos. |
| Élections en Espagne: Pourquoi le vote latin peut-il être décisif? Les étrangers ayant une nationalité espagnole sont de plus de 2,5 millions. Et sa décision sera cruciale lors des élections générales du 23 juillet. | Elecciones en España: ¿Por qué el voto latino puede ser decisivo?. Los extranjeros con nacionalidad española son más de 2,5 millones. Y su decisión será crucial en los comicios generales del 23 de julio. |
| Avec un déploiement de police impressionnant, la France a célébré sa journée nationale avec moins de violence que prévu. Le gouvernement craignait une nouvelle épidémie comme celle qui a secoué le pays après la mort d'un jeune homme pour un coup de police. Mais la célébration | Con un impresionante despliegue policial, Francia celebró su día nacional con menos violencia que la esperada. El gobierno temía un nuevo estallido como el que sacudió al país tras la muerte de un joven por un disparo policial. Pero el festejo |
| Les êtres humains seront bientôt éclipsés. Douglas Hofstadter réexamine sa position sur l'intelligence artificielle. | Los seres humanos pronto serán eclipsados. Douglas Hofstadter reexamina su postura sobre la inteligencia artificial. |
| Les États-Unis: les démocrates et les républicains conviennent une loi pour forcer la diffusion des dossiers d'OVNIS. La législation soutenue par Chuck Schumer, le chef de la majorité au Sénat, créerait un comité d'examen pour déclassifier les documents liés aux phénomènes aériens non identifiés dans tout le gouvernement. | EE.UU.: Demócratas y republicanos acuerdan una ley para obligar a divulgar los registros de ovnis. La legislación respaldada por Chuck Schumer, líder de la mayoría en el Senado, crearía una junta de revisión para desclasificar documentos relacionados con fenómenos aéreos no identificados en todo el gobierno. |
| États-Unis: Ils attrapent le présumé tueur en série qui a inspiré le film de Netflix "Lost Girls". Il serait responsable d'une ancienne série de décès, non résolus, survenue à Long Island il y a environ 10 ans et connu sous le nom de "The Murders of Gilgo Beach". | Estados Unidos: atrapan al supuesto asesino serial que inspiró la película de Netflix "Chicas perdidas". Sería el responsable de una vieja serie de muertes, sin resolver, ocurridas en Long Island hace unos 10 años y conocidas como "los asesinatos de Gilgo Beach". |
| États-Unis: Dans une campagne complète, Joe Biden soulage la dette de plus de 800 000 étudiants. C'est grâce à l'application d'une méthode qui calcule précisément les montants dûs, permettant de réduire ces montants d'un total de 39 milliards de dollars. | Estados Unidos: en plena campaña, Joe Biden alivia la deuda de más de 800.000 estudiantes. Es a través de la aplicación de un método que calcula de manera precisa los montos adeudados, permitiendo reducir esos montos en un total de 39 mil millones de dólares. |
| Brésil: C'est la réforme fiscale de Lula qui simplifie le régime fiscal et donnerait l'impulsion à l'économie. L'initiative a déjà l'approbation des députés. Et entre maintenant au Sénat. Qu'attendez-vous? | Brasil: así es la reforma impositiva de Lula que simplifica el sistema de impuestos y daría impulso a la economía. La iniciativa ya tiene el visto bueno de Diputados. Y ahora entra en el Senado. ¿Qué prevé? |
