| 日本語 (Japanese) | English |
| 影響力のある保存主義者であるデイビッド・フォグルは94で死亡します。メリーランド大学で、彼は学生を実践的な経験に導くために歴史的な保存プログラムを開始しました。 | David Fogle, influential preservationist, dies at 94. At the University of Maryland, he started a historic preservation program to get students hands-on experience. |
| グローバルホットスポットの米国外交官であるジェームズドビンズは、81歳で死亡しました。ドビンズ氏は、2001年の侵略の後、カブールの米国大使館を再開しました。 20年後、彼はタリバンが権力を取り戻したため、米国の過ちを嘆きました。 | James Dobbins, U.S. diplomat in global hot spots, dies at 81. Mr. Dobbins reopened the U.S. Embassy in Kabul following the 2001 invasion. Two decades later, he bemoaned U.S. mistakes as the Taliban regained power. |
| ロシアのミサイルストライキは、LVIVで6人の民間人を最前線から遠く離れて殺します。多くの場合、ポーランドの国境近くの安全な避難所と見なされているLVIVでは、地元の役人は2022年2月のロシアの侵略の開始以来、IT最悪のストライキを呼びました。 | Russian missile strike kills 6 civilians in Lviv, far from front line. In Lviv, often viewed as a safe haven close to the border of Poland, local officials called the it the worst strike since the start of Russia's invasion in February 2022. |
| merc兵のボスはロシアに戻ってお金と銃を集めました。 Yevgeniy Pirgozhinのロシアでの存在は、反乱の失敗後の反乱容疑での訴追を避けることを可能にした暗い取引についての新しい質問を提起しました。 | Mercenary boss returned to Russia to collect money and guns. Yevgeniy Pirgozhin's presence in Russia raised new questions about the murky deal that allowed him to avoid prosecution on insurgency charges following a failed rebellion. |
| キャリアが2つの大陸にまたがっているポップシンガーのココリーは、48で死亡しました。彼女は、1998年のアニメーション映画「ムーラン」のマンダリンバージョンでヒロインファムーランの声でした。 | Coco Lee, pop singer whose career spanned two continents, dies at 48. She was the voice of heroine Fa Mulan in the Mandarin version of Disney's 1998 animated film "Mulan." |
| Gangnam Style vs. Squalor：韓国で最も有名な地域の不平等。雄大な高層ビルと村の小屋の両方の本拠地であるソウル郊外は、韓国を浸透させる社会的および経済的不平等の拡大の縮図です。 | Gangnam style vs. squalor: Inequality in South Korea's most famous area. The Seoul suburb, home to both majestic high-rises and village shacks, is a microcosm of the widening social and economic inequality bedeviling South Korea. |
| サンクトペテルブルクのフィンランド領事館を閉鎖するロシアは、外交官を追放します。この動きは、フィンランドの9人のロシアの外交官がスパイ行為の疑いで追放されたことに続いていますが、フィンランドの領事館の1つを閉鎖する際にさらに一歩進んでいます。北欧の国は最近NATOアライアンスに加わりました。 | Russia to close Finnish Consulate in St. Petersburg, expels diplomats. The move follows Finland's expulsion of nine Russian diplomats on suspicion of espionage but goes a step further in closing one of the consulates of Finland. The Nordic country recently joined the NATO alliance. |
| 写真：テルアビブ警察署長が追い出されたと言った後、イスラエル人の抗議。イスラエル人は、人気のある警察署長アミシェドを支援するために高速道路を阻止しました。 | Photos: Israelis protest after Tel Aviv police chief says he was forced out. Israelis blocked highways in support of the popular police chief Ami Eshed, who says he was forced to resign over his handling of anti-government protests. |
| ウクライナライブブリーフィング：ワーグナーのプリゴジンがロシアに戻ります。権利団体は、ワシントンに、Kyivにクラスター弾薬を提供しないよう促しています。ルカシェンコは、ワーグナーグループのチーフYevgeniy Prigozhinはもはやベラルーシになく、サンクトペテルブルクにいると言いました。ロシアのクルーズミサイル攻撃がLVIVで荒廃を引き起こし、4人を殺害したとウクライナの当局者は述べた。 | Ukraine live briefing: Wagner's Prigozhin returns to Russia; Rights group urges Washington not to provide Kyiv with cluster munitions. Lukashenko said Wagner Group chief Yevgeniy Prigozhin is no longer in Belarus and is in St. Petersburg. A Russian cruise missile attack caused devastation in Lviv, killing four people, Ukrainian officials said. |
| 中国はAIで米国を追い越しますか？おそらくそうではありません。理由は..議会が人工知能の使用を規制する方法を検討しているため、アメリカの企業に対する制約が中国企業を前進させることを心配する人もいます。 | Will China overtake the U.S. on AI? Probably not. Here's why.. As Congress considers how to regulate the use of artificial intelligence, some worry that constraints on American companies will allow Chinese ones to get ahead. |
