| Norsk | Svenska |
| Øyseiere står for rettssak i vulkansk eksplosjon som drepte 22 turister på New Zealand. Rettsforhandlinger begynte denne uken for brødrene Andrew, James og Peter Buttle etter at 22 personer døde i 2019 etter et vulkanutbrudd på New Zealand. | Island -ägare står i vulkanisk explosion som dödade 22 turister i Nya Zeeland. Domstolsförfaranden började denna vecka för bröderna Andrew, James och Peter Buttle efter att 22 personer dog 2019 efter ett vulkanutbrott i Nya Zeeland. |
| Tap av demokrati 'ville presse flere guatemalere til USA, sier toppkandidaten. Bernardo Arevalo oppfordret sine støttespillere til å 'holde seg rolig' midt i et forsøk fra tjenestemenn i Guatemala for å forhindre at han gikk videre til en avrenning av valg. | Förlust av demokrati "skulle driva fler guatemalaner till USA, säger toppvalskandidaten. Bernardo Arevalo uppmanade sina anhängare att "hålla sig lugn" mitt i ett försök från tjänstemän i Guatemala att förhindra honom från att gå vidare till en valavströmning. |
| Russisk militær messing som ble roilert av 'friksjon og forvirring' siden Mutiny, general Milley sier: oppdateringer. Moskva sier overføring av amerikanske bygde F-16 jagerfly til Ukraina er en kjernefysisk trussel som skaper risikoen for et direkte væpnet sammenstøt med NATO. | Den ryska militära mässingen rostade av "friktion och förvirring" sedan myteri, säger general Milley: uppdateringar. Moskva säger att överföring av USA-byggda F-16 jaktflygplan till Ukraina är ett kärnkraftshot som skapar risken för en direkt beväpnad kollision med Nato. |
| Zelenskyy forlater NATO -toppmøtet med stor 'sikkerhetsseier', selv om ingen invitasjoner: liveoppdateringer. NATO Communique gjenspeiler sterk støtte for Ukraina i krigen og for Ukraina -medlemskap når krigen er over. Men ingen løfter. | Zelenskyy lämnar Nato -toppmötet med stor "säkerhetsseger", men ingen inbjudan: live -uppdateringar. Nato Communique återspeglar starkt stöd för Ukraina i kriget och för Ukraina medlemskap när kriget är över. Men inga löften. |
| Zelenskyy prioriterer Ukrainas NATO -medlemskap i forkant av møte med president Joe Biden. Mens han var på et NATO -toppmøte, presenterte ledere Ukraina en plan for å bli med i alliansen "når allierte er enige og forholdene er oppfylt." | Zelenskyy prioriterar Ukrainas Nato -medlemskap före mötet med president Joe Biden. Medan han var på ett Nato -toppmöte presenterade ledare Ukraina en plan för att gå med i alliansen "när allierade är överens och villkoren är uppfyllda." |
| Zelenskyys sinne over 'absurd' mangel på tidslinjekrukker NATO -toppmøtet: Live Ukraina -oppdateringer. Ukraina-president Volodymyr Zelenskyy ankom Vilnius, Litauen, tirsdag for det to dager lange NATO-toppmøtet. Han var ikke fornøyd. | Zelenskyys ilska över "absurd" brist på tidslinjespinnar Nato Summit: Live Ukraine uppdateringar. Ukraina president Volodymyr Zelenskyy anlände till Vilnius, Litauen, på tisdag för två dagar Nato-toppmötet. Han var inte lycklig. |
| Biden vil sende klyngebomber til Ukraina: hva du skal vite om det kontroversielle våpenet. Biden -administrasjonens beslutning om å gi Ukraina et kontroversielt våpen kjent som "klyngebomber" antente rask fordømmelse. Her er grunnen. | Biden kommer att skicka klusterbomber till Ukraina: Vad man ska veta om det kontroversiella vapnet. Bidenadministrationens beslut att ge Ukraina ett kontroversiellt vapen som kallas "klusterbomber" antände snabb fördömelse. Här är varför. |
| Hele landet sitter fast ': Israels protester regjerer som overhaling av rettsvesenet CV. Etter en tre måneders pause, presser Israels høyreorienterte regjering fremover med et lovforslag som ville begrense tilsynsmaktene til landets øverste domstol. | Hela landet är fastnat ': Israels protester återkallar som översyn till rättsväsendet. Efter en tre månaders paus pressar Israels höger regering framåt med ett lagförslag som skulle begränsa tillsynsmakter från landets högsta domstol. |
| Vulkanutbrudd følger 'seismisk aktivitet' i den sørvestlige Icelandic Valley. Island har nå sett utbrudd på Reykjanes -halvøya tre år på rad. | Vulkanutbrott följer "seismisk aktivitet" i sydvästra isländska dalen. Island har nu sett utbrott på Reykjanes halvön tre år i rad. |
| 6 dødelig knivstukket i angrep utenfor en barnehage i Kina; mistenkt varetektsfengslet. Angrepet fant sted i Lianjiang og politiet sa at de arresterte en 25 år gammel lokal mann i forbindelse med drapene. | 6 dödligt knivhakade i attack utanför en dagis i Kina; Misstänkt kvarhållen. Attacken ägde rum i Lianjiang och polisen sa att de arresterade en 25-årig lokal man i samband med morden. |
