| Svenska | English |
| Island -ägare står i vulkanisk explosion som dödade 22 turister i Nya Zeeland. Domstolsförfaranden började denna vecka för bröderna Andrew, James och Peter Buttle efter att 22 personer dog 2019 efter ett vulkanutbrott i Nya Zeeland. | Island owners stand trial in volcanic explosion that killed 22 tourists in New Zealand. Court proceedings began this week for brothers Andrew, James and Peter Buttle after 22 people died in 2019 after a volcanic eruption in New Zealand. |
| Förlust av demokrati "skulle driva fler guatemalaner till USA, säger toppvalskandidaten. Bernardo Arevalo uppmanade sina anhängare att "hålla sig lugn" mitt i ett försök från tjänstemän i Guatemala att förhindra honom från att gå vidare till en valavströmning. | Loss of democracy' would push more Guatemalans to U.S., top election candidate says. Bernardo Arevalo urged his supporters to 'stay calm' amid an attempt by officials in Guatemala to prevent him from progressing to an election runoff. |
| Den ryska militära mässingen rostade av "friktion och förvirring" sedan myteri, säger general Milley: uppdateringar. Moskva säger att överföring av USA-byggda F-16 jaktflygplan till Ukraina är ett kärnkraftshot som skapar risken för en direkt beväpnad kollision med Nato. | Russian military brass roiled by 'friction and confusion' since mutiny, Gen. Milley says: Updates. Moscow says transfer of U.S.-built F-16 fighter jets to Ukraine is a nuclear threat that creates the risk of a direct armed clash with NATO. |
| Zelenskyy lämnar Nato -toppmötet med stor "säkerhetsseger", men ingen inbjudan: live -uppdateringar. Nato Communique återspeglar starkt stöd för Ukraina i kriget och för Ukraina medlemskap när kriget är över. Men inga löften. | Zelenskyy leaves NATO summit with major 'security victory,' though no invite: Live updates. NATO communique reflects strong support for Ukraine in the war and for Ukraine membership when the war is over. But no promises. |
| Zelenskyy prioriterar Ukrainas Nato -medlemskap före mötet med president Joe Biden. Medan han var på ett Nato -toppmöte presenterade ledare Ukraina en plan för att gå med i alliansen "när allierade är överens och villkoren är uppfyllda." | Zelenskyy prioritizes Ukraine's NATO membership ahead of meeting with President Joe Biden. While at a NATO summit, leaders presented Ukraine with a plan to join the alliance "when allies agree and conditions are met." |
| Zelenskyys ilska över "absurd" brist på tidslinjespinnar Nato Summit: Live Ukraine uppdateringar. Ukraina president Volodymyr Zelenskyy anlände till Vilnius, Litauen, på tisdag för två dagar Nato-toppmötet. Han var inte lycklig. | Zelenskyy's anger over 'absurd' lack of timeline jars NATO summit: Live Ukraine updates. Ukraine President Volodymyr Zelenskyy arrived in Vilnius, Lithuania, on Tuesday for the two-day the NATO summit. He was not happy. |
| Biden kommer att skicka klusterbomber till Ukraina: Vad man ska veta om det kontroversiella vapnet. Bidenadministrationens beslut att ge Ukraina ett kontroversiellt vapen som kallas "klusterbomber" antände snabb fördömelse. Här är varför. | Biden will send cluster bombs to Ukraine: What to know about the controversial weapon. The Biden Administration's decision to provide Ukraine with a controversial weapon known as "cluster bombs" ignited swift condemnation. Here's why. |
| Hela landet är fastnat ': Israels protester återkallar som översyn till rättsväsendet. Efter en tre månaders paus pressar Israels höger regering framåt med ett lagförslag som skulle begränsa tillsynsmakter från landets högsta domstol. | The whole country is stuck': Israel's protests reignite as overhaul to judiciary resumes. After a three-month pause, Israel's right-wing government presses ahead with a bill that would restrict oversight powers of the country's top court. |
| Vulkanutbrott följer "seismisk aktivitet" i sydvästra isländska dalen. Island har nu sett utbrott på Reykjanes halvön tre år i rad. | Volcanic eruptions follow 'seismic activity' in southwest Icelandic valley. Iceland has now seen eruptions on the Reykjanes Peninsula three years in a row. |
| 6 dödligt knivhakade i attack utanför en dagis i Kina; Misstänkt kvarhållen. Attacken ägde rum i Lianjiang och polisen sa att de arresterade en 25-årig lokal man i samband med morden. | 6 fatally stabbed in attack outside a kindergarten in China; suspect detained. The attack took place in Lianjiang and police said they arrested a 25-year-old local man in connection to the killings. |
