| Svenska | English |
| Engelsk turistfilmade snidning i Romas Colosseum hävdar okunnighet om monumentets ålder. En man identifierad som den engelska turisten Ivan Danailov Dimitrov, 27, sågs i en video som snider "Ivan+Haley 23" i den nästan 2 000 år gamla Colosseum. | English tourist filmed carving into Rome's Colosseum claims ignorance of the monument's age. A man identified as English tourist Ivan Danailov Dimitrov, 27, was seen in a video carving "Ivan+Haley 23" into the nearly 2,000-year-old Colosseum. |
| Haiti behöver utländska trupper för att hjälpa till med en gängrelaterad kris, sade den bästa amerikanska diplomaten i en resa till regionen. USA har inte erbjudit sig att leda ett säkerhetsuppdrag till Haiti, delvis på grund av dess historia av misslyckade interventioner där. | Haiti needs foreign troops to help with a gang-related crisis, the top U.S. diplomat said in a trip to the region. The U.S. has not offered to lead a security mission to Haiti, partly because of its history of failed interventions there. |
| Utan tvekan kommer vi att gå i krig med Ryssland om Ukraina faller, säger Pence; Prigozhin tillbaka i Ryssland?: Live uppdateringar. Ukraina måste vända tillbaka den ryska invasionen om USA vill undvika att gå i krig mot Ryssland, säger före detta vice president Mike Pence. | No doubt' US will go to war with Russia if Ukraine falls, Pence says; Prigozhin back in Russia?: Live updates. Ukraine must turn back the Russian invasion if the U.S. wants to avoid going to war against Russia, former vice president Mike Pence says. |
| Hur förblir djur svala under värmeböljor? Genom att "spruta". Till skillnad från de flesta människor drar djur utanför inte nytta av luftkonditionering när svällande temperaturer träffar. Här är vad de gör istället. | How do animals stay cool during heatwaves? By 'splooting'. Unlike most humans, animals outside don't benefit from air conditioning when sweltering temperatures hit. Here's what they do instead. |
| Japan kan släppa Fukushima -vatten från tankar med radioaktivt material, säger FN. Vattnet förorenades först 2011, då delar av kärnkraftverket Fukushima förstördes av en massiv jordbävning och tsunami. | Japan can release Fukushima water from tanks with radioactive material, UN says. The water was first contaminated in 2011, when parts of the Fukushima nuclear plant were destroyed by a massive earthquake and tsunami. |
| Krig skulle sluta inom några dagar om väst slutade beväpna Ukraina, säger Ryssland: Live -uppdateringar. Den ryska armén är "modern och heroisk (trots)" som upplever vissa problem, som alla arméer ", säger en topp Kreml -tjänsteman. | War would end within days if West stopped arming Ukraine, Russia says: Live updates. The Russian army is "modern and heroic (despite) "experiencing certain problems, like any army," a top Kremlin official says. |
| Den dödliga polisskytte av en tonåring gungade Frankrike. Var det ett "George Floyd -ögonblick"? Den franska polisen har granskats efter att en 17-årig pojke av algerisk och marockansk härkomst dödades av en polis under ett trafikstopp. | The fatal police shooting of a teenager rocked France. Was it a 'George Floyd moment'?. French police have come under scrutiny after a 17-year-old boy of Algerian and Moroccan descent was killed by a police officer during a traffic stop. |
| Ryssland säger att USA och allierade komplicerade "i Drone -attacken mot Moskva: Live Ukraine -uppdateringar. Ryssland säger att fem drönare riktade till Moskva och omgivningen var neutraliserade tisdag, det senaste fallet med kriget närmar sig medborgarna. | Russia says US and allies 'complicit' in drone attack on Moscow: Live Ukraine updates. Russia says five drones targeting Moscow and its surroundings were neutralized Tuesday, the latest instance of the war getting closer to its citizens. |
| Vi slutar detta ': Israels raid på palestinska Jenin -lägret sträcker sig till 2: a dagen. Israel sade att uppdraget var nödvändigt för att "demontera" infrastruktur, arrestera terror misstänkta och fånga vapen som används av militanta grupper som använder lägret som ett fäste. | We are putting an end to this': Israel's raid on Palestinian Jenin camp stretches into 2nd day. Israel said the mission was necessary to 'dismantle' infrastructure, arrest terror suspects and capture weapons used by militant groups who use the camp as a stronghold. |
| Prigozhin förutspår fler "segrar framtill" i ny video: Ukraina uppdateringar. Dmitri Medvedev säger att en "regional konflikt" över Donbas -området i Ukraina har förvandlats till en "total konfrontation" mot västerländska makter. | Prigozhin forecasts more 'victories at the front' in new video: Ukraine updates. Dmitri Medvedev says a "regional conflict" over the Donbas area of Ukraine has turned into a "total confrontation" against Western powers. |
