| English | Español |
| Brazil: There are already at least 37 dead by the devastating cyclone that hit the south of that country. - The figure was officially confirmed by authorities. - They forecast more rains in the region. - The phenomenon began on Monday and hit 75 municipalities. | Brasil: ya son al menos 37 los muertos por el devastador ciclón que azotó el sur de ese país. - La cifra fue confirmada de manera oficial por autoridades. - Pronostican más lluvias en la región. - El fenómeno se inició el lunes e impactó en 75 municipios. |
| The United States will send ammunition with impoverished uranium to face Russia's tanks. | Estados Unidos enviará a Ucrania munición con uranio empobrecido para enfrentar a los tanques de Rusia. |
| Greece: A passenger from a ferry died drowned after being thrown into the sea by crew who did not let him climb when the ship sailed. - They pushed him into the water when he tried to enter the Blue Horizon ramp from the port of Piraeus. - He had left and prevented him from re -entering for reasons investigated. | Grecia: un pasajero de un ferry murió ahogado tras ser arrojado al mar por tripulantes que no lo dejaron subir cuando la nave zarpaba. - Lo empujaron al agua cuando intentaba ingresar por la rampa del Blue Horizon desde el puerto de Piraeus. - Había salido y le impidieron reingresar por causas que se investigan. |
| Lula da Silva seeks to rebuild ties with the army, after the support they gave Jair Bolsonaro. - Members of his electoral base, the former president had them in his career for re -election. - And that generated discomfort in the ranks of the new PT government. | Lula da Silva busca recomponer los lazos con el Ejército, tras el apoyo que le dieron a Jair Bolsonaro. - Integrantes de su base electoral, el ex presidente contó con ellos en su carrera por la reelección. - Y eso generó malestar en las filas del nuevo gobierno del PT. |
| The Supreme Court of Justice decriminalized abortion throughout Mexico. - The decision, unanimous, will prevent any woman from going to jail for interrupting her pregnancy. - The ruling approved the amparo that an NGO had presented. | La Suprema Corte de Justicia despenalizó el aborto en todo México. - La decisión, unánime, impedirá que cualquier mujer vaya a la cárcel por interrumpir su embarazo. - El fallo aprobó el amparo que había presentado una ONG. |
| The devaluation and prices of "Ganga" in Argentina hit Uruguay's economy. - Thousands of Uruguayans cross international bridges to load gasoline or shop. - The difference in costs reaches 200%. Concern among merchants in the neighboring country. | La devaluación y los precios "de ganga" en la Argentina golpean la economía de Uruguay. - Miles de uruguayos cruzan los puentes internacionales para cargar nafta o hacer compras. - La diferencia en los costos llega hasta el 200%. Preocupación entre los comerciantes del país vecino. |
| Kamala Harris states that the idea of assuming the role of president "is hypothetical", but is prepared. - Joe Biden will be fine, he said, alluding to the age of the president who goes for re -election. - "The vices are very clear about the responsibility that they can have to assume. I am not different." | Kamala Harris afirma que la idea de asumir el papel de presidente "es hipotética", pero está preparada. - Joe Biden va a estar bien, dijo, en alusión a la edad del presidente que va por la reelección. - "Los vices tiene muy clara la responsabilidad de que pueden tener que asumir. Yo no soy diferente". |
| Record rains flood Greece just when forest fires love. - The flood caused great damage and a dead man in Greece, just when firefighters contained the flames. - Floods in Bulgaria and Türkiye also caused six fatalities in total. | Lluvias récord inundan Grecia justo cuando amainan los incendios forestales. - El diluvio causó grandes daños y un muerto en Grecia, justo cuando los bomberos contenían las llamas. - Las inundaciones en Bulgaria y Turquía también causaron seis víctimas mortales en total. |
| 2023: The planet lives the hottest year in history. - Copernicus says that June, July and August are the hottest in 120,000 years. - The world average temperature was in that period of 16.77 ° C. | 2023: el planeta vive el año más caluroso de la Historia. - Copernicus asegura que junio, julio y agosto son los más calurosos en 120.000 años. - La temperatura media mundial fue en ese período de 16,77 ° C. |
| Vampire? Reborn? A 400 -year -old body, chained to its grave. - In seventeenth -century Europe, the dead were a constant threat to the living. - Now, archaeologists found the remains of an alleged returned child | ¿Vampiro? ¿Renacido? Un cadáver de 400 años de antigüedad, encadenado a su tumba. - En la Europa del siglo XVII, los muertos eran una amenaza constante para los vivos. - Ahora, los arqueólogos encontraron los restos de un presunto niño retornado |
