| Deutsch | Español |
| Israel tritt in einem möglichen Fortschritt einer Masseninvasion mit Gazastanks ein: USA versucht, die Fortgeschrittene zu stoppen und für Geiseln zu verhandeln. - Der gepanzerte Einfall war kurz und während der Nacht. - Washington leitet Verhandlungen mit Katar zur Veröffentlichung von Gefangenen. | Israel entra con tanques en Gaza en un posible anticipo de una invasión masiva: EE.UU. busca frenar la avanzada y negocia por los rehenes. - La incursión de los blindados fue breve y durante la noche. - Washington encabeza las negociaciones con Qatar para la liberación de cautivos. |
| China startete seine Shenzhou-17-Mission zur Tiangong-Raumstation in Tiangong: Welche Mission der jungen Crew sollte sich treffen? - Das Schiff, das aus Tiangong startete, trug drei Astronauten an Bord. - Das asiatische Land zielt darauf ab, vor dem Ende dieses Jahrzehnts eine bemannte Mission zum Mond zu schicken. | China lanzó su misión Shenzhou-17 a la estación espacial Tiangong: qué misión deberá cumplir la joven tripulación. - La nave, que despegó desde Tiangong, llevaba tres astronautas a bordo. - El país asiático apunta a enviar una misión tripulada a la Luna antes que termine esta década. |
| Das Maine Massacre: Eine der größten Schießereien in der jüngsten Geschichte der Vereinigten Staaten. - Mit mindestens 22 Toten und etwa 60 Wunden ist die Tatsache bereits das schlechteste des Jahres in diesem Land. -Die Polizei sucht nach dem Verdächtigen, einem 40 -jährigen Mann "bewaffnet und gefährlich". | La masacre de Maine: uno de los mayores tiroteos de la historia reciente de Estados Unidos. - Con al menos 22 personas muertas y unas 60 heridas, el hecho ya es el peor del año en ese país. - La Policía busca al sospechoso, un hombre de 40 años "armado y peligroso". |
| Wer ist Maine's Shooter: Ein Waffenlehrer, der in ein Mental Health Center zum "Hören von Stimmen" aufgenommen wurde. - Robert Card, 40, ließ in der Stadt Lewiston, USA, mindestens 22 Tote und 60 verletzt. - Es ist immer noch ein Flüchtling und gilt als "bewaffnet und gefährlich". | Quién es el tirador de Maine: un instructor de armas que estuvo internado en un centro de salud mental por "escuchar voces". - Robert Card, de 40 años, dejó al menos 22 muertos y 60 heridos en la ciudad de Lewiston, Estados Unidos. - Continúa prófugo y es considerado "armado y peligroso". |
| Massaker in den Vereinigten Staaten: Mindestens 22 Tote und 60 in Maine verletzt für die Angriffe eines Schützen, der entkommen ist. - Die Vorfälle wurden in einer Bar, einem Bowlinggeschäft und im Vertriebszentrum einer Supermarktkette aufgezeichnet. - Der Angreifer wird intensiv gesucht. | Masacre en Estados Unidos: al menos 22 muertos y 60 heridos en Maine por los ataques de un tirador que escapó. - Los incidentes se registraron en un bar, un local de bowling y en el centro de distribución de una cadena de supermercados. - El agresor es buscado intensamente. |
| Papst Franziskus, hart mit "Macho und diktatorischen Einstellungen" in der Kirche. - stellte "die Preisliste" in Frage, die Priester durch die Vermittlung der Sakramente vorschlagen. - Außerdem betrachtete er einen "Skandal", den junge Priester in den Design -Schneidern von Rom kaufen. | El papa Francisco, duro con la "actitudes machistas y dictatoriales" en la Iglesia. - Cuestionó "la lista de precios" que los sacerdotes sugieren por impartir los sacramentos. - Además, consideró un "escándalo" que los curas jóvenes compren en las sastrerías de diseño de Roma. |
| Unter dem Krieg des Krieges freuen sich viele ehemalige israelische Siedler, nach Gaza zurückzukehren. - Jüdische Kolonien in den palästinensischen Gebieten wurden 2005 durch die Entscheidung von Israel abgebaut. - Jetzt träumen einige Familien davon zurückzukehren, wenn es möglich ist, die Hamas zu beseitigen. | Bajo el terror de la guerra, muchos ex colonos israelíes se ilusionan con volver a Gaza. - Las colonias judías en los territorios palestinos fueron desmanteladas en 2005 por decisión de Israel. - Ahora algunas familias sueñan con regresar si se logra eliminar a Hamas. |
| Inmitten von Gerüchten verstärkt die Säuberung der Minister in China den gesamten Gehorsam gegenüber Präsident Xi Jinping. - Am Abgang des Außenministers wurde im Juli der Verteidigungsleiter hinzugefügt, das hermetische kommunistische Regime. - Ohne offizielle Details wächst die Spekulationen. | En medio de rumores, la purga de ministros en China refuerza la obediencia total al presidente Xi Jinping. - A la salida del canciller, en julio, se sumó la del titular de Defensa, anunció el hermético régimen comunista. - Sin detalles oficiales, crecen las especulaciones. |
| Suche, Wenceslao Martin C/ ARTE Graphic Editorial Argentino S.A. S/Schadenersatz. Angesichts der Notwendigkeit, die Lösung eines Fehlers zu erfüllen, wird der folgende Text veröffentlicht. | BUSCA, WENCESLAO MARTIN C/ ARTE GRAFICO EDITORIAL ARGENTINO S.A. S/DAÑOS Y PERJUICIOS. Ante la necesidad de cumplir con la resolución de un fallo se publica el siguiente texto. |
| Auf Tour in Jordanien und Ägypten sucht Emmanuel Macron die Befreiung französischer Geiseln. - Es gibt 9 Bürger ihres Landes in den Händen der Hamas. - Andere 31 starben am 7. Oktober beim brutalen Angriff der extremistischen Gruppe in Israel am 7. Oktober | De gira en Jordania y Egipto, Emmanuel Macron busca la liberación de los rehenes franceses. - Hay 9 ciudadanos de su país en manos de Hamas. - Otros 31 murieron en el brutal ataque del grupo extremista en Israel el 7 de octubre |
