| Français | Español |
| Israël entre avec des chars Gaza dans une éventuelle avancée d'une invasion de masse: les États-Unis cherchent à arrêter les avancées et à négocier des otages. - L'incursion blindé a été brève et pendant la nuit. - Washington dirige les négociations avec le Qatar pour la libération de captifs. | Israel entra con tanques en Gaza en un posible anticipo de una invasión masiva: EE.UU. busca frenar la avanzada y negocia por los rehenes. - La incursión de los blindados fue breve y durante la noche. - Washington encabeza las negociaciones con Qatar para la liberación de cautivos. |
| La Chine a lancé sa mission Shenzhou-17 à la station spatiale de Tiangong: quelle mission le jeune équipage devrait rencontrer. - Le navire, qui a décollé de Tiangong, portait trois astronautes à bord. - Le pays asiatique vise à envoyer une mission habitée sur la lune avant la fin de cette décennie. | China lanzó su misión Shenzhou-17 a la estación espacial Tiangong: qué misión deberá cumplir la joven tripulación. - La nave, que despegó desde Tiangong, llevaba tres astronautas a bordo. - El país asiático apunta a enviar una misión tripulada a la Luna antes que termine esta década. |
| Le massacre du Maine: l'une des plus grandes tirs de l'histoire récente des États-Unis. - Avec au moins 22 morts et environ 60 blessures, le fait est déjà le pire de l'année de ce pays. - La police recherche le suspect, un homme de 40 ans «armé et dangereux». | La masacre de Maine: uno de los mayores tiroteos de la historia reciente de Estados Unidos. - Con al menos 22 personas muertas y unas 60 heridas, el hecho ya es el peor del año en ese país. - La Policía busca al sospechoso, un hombre de 40 años "armado y peligroso". |
| Qui est le tireur du Maine: un instructeur d'armes qui a été admis dans un centre de santé mentale pour "écouter des voix". - Robert Card, 40 ans, a fait au moins 22 morts et 60 blessés dans la ville de Lewiston, États-Unis. - C'est toujours un fugitif et est considéré comme «armé et dangereux». | Quién es el tirador de Maine: un instructor de armas que estuvo internado en un centro de salud mental por "escuchar voces". - Robert Card, de 40 años, dejó al menos 22 muertos y 60 heridos en la ciudad de Lewiston, Estados Unidos. - Continúa prófugo y es considerado "armado y peligroso". |
| Massacre aux États-Unis: au moins 22 morts et 60 blessés dans le Maine pour les attaques d'un tireur qui s'est échappé. - Les incidents ont été enregistrés dans un bar, un magasin de bowling et dans le centre de distribution d'une chaîne de supermarchés. - L'agresseur est intensément recherché. | Masacre en Estados Unidos: al menos 22 muertos y 60 heridos en Maine por los ataques de un tirador que escapó. - Los incidentes se registraron en un bar, un local de bowling y en el centro de distribución de una cadena de supermercados. - El agresor es buscado intensamente. |
| Le pape François, dur avec "macho et attitudes dictatoriales" dans l'église. - Interrogé "La liste des prix" que les prêtres suggèrent en transmettant les sacrements. - De plus, il a considéré un "scandale" que les jeunes prêtres achètent dans les tailleurs de conception de Rome. | El papa Francisco, duro con la "actitudes machistas y dictatoriales" en la Iglesia. - Cuestionó "la lista de precios" que los sacerdotes sugieren por impartir los sacramentos. - Además, consideró un "escándalo" que los curas jóvenes compren en las sastrerías de diseño de Roma. |
| Sous la terreur de la guerre, de nombreux anciens colons israéliens sont ravis de retourner à Gaza. - Les colonies juives des territoires palestiniens ont été démantelées en 2005 par décision d'Israël. - Maintenant, certaines familles rêvent de revenir s'il est possible d'éliminer le Hamas. | Bajo el terror de la guerra, muchos ex colonos israelíes se ilusionan con volver a Gaza. - Las colonias judías en los territorios palestinos fueron desmanteladas en 2005 por decisión de Israel. - Ahora algunas familias sueñan con regresar si se logra eliminar a Hamas. |
| Au milieu des rumeurs, la purge des ministres en Chine renforce l'obéissance totale au président Xi Jinping. - À la sortie du ministre des Affaires étrangères, en juillet, le chef de la défense a été ajouté, a annoncé le régime communiste hermétique. - Sans détails officiels, la spéculation se développe. | En medio de rumores, la purga de ministros en China refuerza la obediencia total al presidente Xi Jinping. - A la salida del canciller, en julio, se sumó la del titular de Defensa, anunció el hermético régimen comunista. - Sin detalles oficiales, crecen las especulaciones. |
| Recherche, Wenceslao Martin C / Arte Graphic Editorial Argentino S.A. S / dommages. Étant donné la nécessité de répondre à la résolution d'un échec, le texte suivant est publié. | BUSCA, WENCESLAO MARTIN C/ ARTE GRAFICO EDITORIAL ARGENTINO S.A. S/DAÑOS Y PERJUICIOS. Ante la necesidad de cumplir con la resolución de un fallo se publica el siguiente texto. |
| En tournée en Jordanie et en Égypte, Emmanuel Macron cherche la libération des otages français. - Il y a 9 citoyens de leur pays entre les mains du Hamas. - 31 autres sont décédés dans l'attaque brutale du groupe extrémiste en Israël le 7 octobre | De gira en Jordania y Egipto, Emmanuel Macron busca la liberación de los rehenes franceses. - Hay 9 ciudadanos de su país en manos de Hamas. - Otros 31 murieron en el brutal ataque del grupo extremista en Israel el 7 de octubre |
