| Français | Deutsch |
| Colombie: Le fils de Gustavo Petro dit maintenant que son père connaissait l'argent d'origine trouble pour sa campagne. - Nicolás Petro a été arrêté en juillet, accusé d'avoir reçu des fonds d'un ancien trafiquant de drogue pour la course de présidence. - En principe, il a déclaré que le président actuel n'était pas au courant. Mais une nouvelle vidéo a montré une autre version. | Kolumbien: Gustavo Petros Sohn sagt nun, dass sein Vater über das Geld der trüben Herkunft für seine Kampagne wusste. - Nicolás Petro wurde im Juli verhaftet und beschuldigt, Mittel von einem ehemaligen Drogenhändler für das Präsidentschaftsrennen erhalten zu haben. - Grundsätzlich sagte er, dass der derzeitige Präsident nicht wusste. Aber ein neues Video zeigte eine andere Version. |
| Avec le choix de nouveaux cardinaux, le pape marque la voie à sa succession. - En 10 ans de Pontificate, Francisco a créé 99 mariné, du 137 qui choisira le prochain pape. - cherche à renforcer l'ouverture et à regarder les pauvres. | Mit der Wahl neuer Kardinäle markiert der Papst den Weg für seine Nachfolge. - In 10 Jahren Pontificate schuf Francisco 99 mariniert von der 137, die den nächsten Papst auswählt. - versucht, die Öffnung zu stärken und die Armen zu betrachten. |
| Sans accord pour le budget, les États-Unis apparaissent à une fermeture du gouvernement: qu'est-ce que cela signifie et qui affecterait? - Quelque 2 millions d'employés fédéraux et 2 millions autres militaires actifs et à la retraite ne factureront pas leurs salaires. - La portée d'une lutte politique répétée au Congrès américain. | Ohne Einigung über den Haushalt scheinen die Vereinigten Staaten einer staatlichen Schließung zu sein: Was bedeutet das und wer würde sich auswirken? - Rund 2 Millionen Bundesangestellte und weitere 2 Millionen aktive und pensionierte Militärs werden ihre Gehälter nicht in Rechnung stellen. - Der Umfang eines wiederholten politischen Kampfes im US -Kongress. |
| Le pape François a nommé 21 nouveaux cardinaux, dont trois argentins, et renforce son fidèle casting d'ouverture. - Sur le total, 18 ont moins de 80 ans et peuvent voter dans le futur conclave pour choisir le successeur de Francisco. - Les Argentins sont Victor "Tucho" Fernández, l'archevêque jésuite de Córdoba, Angel Rossi et le frère Luis Dri. | Papst Franziskus ernannte 21 neue Kardinäle, darunter drei Argentinier, und verstärkte seine treue Besetzung von Öffnungen. - Von der Gesamtzahl sind 18 weniger als 80 Jahre alt und können in der zukünftigen Konklave für den Nachfolger von Francisco wählen. - Die Argentinier sind Victor "Tucho" Fernández, der Jesuitenerzbischof von Córdoba, Angel Rossi und der Brüder Luis Dri. |
| Le régime de Nicolás Maduro met plus d'obstacles à l'opposition: maintenant il veut reporter son choix interne. - Chavisme propose de le passer du 22 octobre au 19 novembre. - Le rival du président vénézuélien est élu dans les années présidentielles de 2024. | Das Regime von Nicolás Maduro macht der Opposition mehr Hindernisse: Jetzt will er seine interne Wahl verschieben. - Chavismo schlägt vor, es vom 22. Oktober bis 19. November zu bestehen. - Der Rivale des venezolanischen Präsidenten wird in den Präsidenten von 2024 gewählt. |
| Trois prêtres argentins deviennent des cardinaux dans un rendez-vous qui prépare la carrière à la succession du pape. - Francisco créera ce samedi 21 New Wander dans une session au Vatican. - Ceci est Victor "Tucho" Fernández, l'archevêque jésuite de Cordoba Angel Rossi et le frère Luis Dri. | Drei argentinische Priester werden zu Kardinälen in einer Ernennung, die die Karriere für die Nachfolge des Papstes vorbereitet. - Francisco wird an diesem Samstag, 21., in einer Sitzung im Vatikan am Samstag, 21., erstellen. - Dies ist Victor "Tucho" Fernández, der Jesuitenerzbischof von Córdoba Angel Rossi und der Brüder Luis Dri. |
| Avec le PP de jeu out-play, l'indépendance catalane impose plus de demandes à Pedro Sánchez pour soutenir sa réélection. - Maintenant, ils demandent non seulement une amnistie pour les personnes reconnues coupables de "sédition", mais un référendum d'auto-détermination. - Le président socialiste a négocié le soutien clé des Catalans. | Mit der Out -OF -Play -PP stellt die katalanische Unabhängigkeit Pedro Sánchez mehr Forderungen auf, um seine Wahl zu unterstützen. - Jetzt bitten sie nicht nur eine Amnestie für diejenigen, die wegen "Aufruhr" verurteilt wurden, sondern auch um ein Selbstbestimmungsreferendum. - Der sozialistische Präsident hat über die Schlüsselunterstützung der Katalanen verhandelt. |
| La mer Baltique est un cimetière de millions de tonnes de munitions des guerres mondiales: carrière contre l'horloge pour les retirer. - Les pays côtiers les ont jetés dans l'eau de manière massive. - Cela génère des problèmes: de la contamination aux explosions et au naufrage. Le plan. | Das Ostsee ist ein Friedhof von Millionen von Tonnen Munition aus den Weltkriegen: Karriere gegen Uhr, um sie herauszunehmen. - Die Küstenländer warfen sie auf massive Weise ins Wasser. - Dies führt zu Problemen: Von Kontamination bis hin zu Explosionen und Versinken. Der Plan. |
| État d'urgence à New York: les pluies torrentielles ont quitté Manhattan et Brooklyn sous l'eau. - Streets entièrement inondés, mètres hors service et transport effondré. - Les pluies ont commencé jeudi et ont pu se poursuivre jusqu'à samedi. | Emergency State in New York: Starke Regenfälle verließen Manhattan und Brooklyn unter Wasser. - vollständig überflutete Straßen, Meter außer Betrieb und zusammengebrochener Transport. - Der Regen begann am Donnerstag und konnte bis Samstag fortgesetzt. |
| L'économie chinoise dans les problèmes: a-t-elle un impact sur le reste du monde? - La réponse est oui. Mais la portée est discutable. - Dans cette note, quelques réponses | China Wirtschaft bei Problemen: Hat es Auswirkungen auf den Rest der Welt? - Die Antwort ist ja. Aber der Umfang ist fraglich. - In dieser Hinsicht einige Antworten |
