| Français | Español |
| Colombie: Le fils de Gustavo Petro dit maintenant que son père connaissait l'argent d'origine trouble pour sa campagne. - Nicolás Petro a été arrêté en juillet, accusé d'avoir reçu des fonds d'un ancien trafiquant de drogue pour la course de présidence. - En principe, il a déclaré que le président actuel n'était pas au courant. Mais une nouvelle vidéo a montré une autre version. | Colombia: el hijo de Gustavo Petro ahora dice que su padre sabía del dinero de origen turbio para su campaña. - Nicolás Petro fue detenido en julio, acusado de recibir fondos de un ex narcotraficante para la carrera por la presidencia. - En principio dijo que el actual mandatario no estaba al tanto. Pero un nuevo video mostró otra versión. |
| Avec le choix de nouveaux cardinaux, le pape marque la voie à sa succession. - En 10 ans de Pontificate, Francisco a créé 99 mariné, du 137 qui choisira le prochain pape. - cherche à renforcer l'ouverture et à regarder les pauvres. | Con la elección de los nuevos cardenales, el Papa marca el camino para su sucesión. - En 10 años de pontificado, Francisco creó 99 purpurados, de los 137 que elegirán al próximo Papa. - Busca fortalecer la línea de apertura y de mirada a los pobres. |
| Sans accord pour le budget, les États-Unis apparaissent à une fermeture du gouvernement: qu'est-ce que cela signifie et qui affecterait? - Quelque 2 millions d'employés fédéraux et 2 millions autres militaires actifs et à la retraite ne factureront pas leurs salaires. - La portée d'une lutte politique répétée au Congrès américain. | Sin acuerdo por el presupuesto, Estados Unidos se asoma a un cierre del gobierno: ¿Qué significa y a quién afectaría?. - Unos 2 millones de empleados federales y otros 2 millones de militares activos y retirados no cobrarán sus salarios. - Los alcances de una pelea política reiterada en el Congreso estadounidense. |
| Le pape François a nommé 21 nouveaux cardinaux, dont trois argentins, et renforce son fidèle casting d'ouverture. - Sur le total, 18 ont moins de 80 ans et peuvent voter dans le futur conclave pour choisir le successeur de Francisco. - Les Argentins sont Victor "Tucho" Fernández, l'archevêque jésuite de Córdoba, Angel Rossi et le frère Luis Dri. | El Papa Francisco nombró 21 nuevos cardenales, entre ellos tres argentinos, y refuerza su elenco fiel de aperturistas. - Del total, 18 tienen menos de 80 años y podrán votar en un futuro cónclave para elegir el sucesor de Francisco. - Los argentinos son Víctor "Tucho" Fernández, el arzobispo jesuita de Córdoba, Angel Rossi y el fraile Luis Dri. |
| Le régime de Nicolás Maduro met plus d'obstacles à l'opposition: maintenant il veut reporter son choix interne. - Chavisme propose de le passer du 22 octobre au 19 novembre. - Le rival du président vénézuélien est élu dans les années présidentielles de 2024. | El régimen de Nicolás Maduro pone más trabas a la oposición: ahora quiere postergar su elección interna. - El chavismo propone pasarla del 22 de octubre al 19 de noviembre. - Se elige el rival del mandatario de Venezuela en las presidenciales de 2024. |
| Trois prêtres argentins deviennent des cardinaux dans un rendez-vous qui prépare la carrière à la succession du pape. - Francisco créera ce samedi 21 New Wander dans une session au Vatican. - Ceci est Victor "Tucho" Fernández, l'archevêque jésuite de Cordoba Angel Rossi et le frère Luis Dri. | Tres sacerdotes argentinos se convierten en cardenales en una cita que prepara la carrera por la sucesión del Papa. - Francisco creará este sábado 21 nuevos purpurados en un consistorio en el Vaticano. - Se trata de Víctor "Tucho" Fernández, el arzobispo jesuita de Córdoba Angel Rossi y el fraile Luis Dri. |
| Avec le PP de jeu out-play, l'indépendance catalane impose plus de demandes à Pedro Sánchez pour soutenir sa réélection. - Maintenant, ils demandent non seulement une amnistie pour les personnes reconnues coupables de "sédition", mais un référendum d'auto-détermination. - Le président socialiste a négocié le soutien clé des Catalans. | Con el PP fuera de juego, el independentismo catalán impone más exigencias a Pedro Sánchez para apoyar su reelección. - Ahora piden no sólo una amnistía para los condenados por "sedición", sino un referéndum de autodeterminación. - El presidente socialista lleva semanas negociando el respaldo clave de los catalanes. |
| La mer Baltique est un cimetière de millions de tonnes de munitions des guerres mondiales: carrière contre l'horloge pour les retirer. - Les pays côtiers les ont jetés dans l'eau de manière massive. - Cela génère des problèmes: de la contamination aux explosions et au naufrage. Le plan. | El Mar Báltico es un cementerio de millones de toneladas de municiones de las Guerras Mundiales: carrera contra reloj para sacarlas. - Los países costeros las arrojaron al agua de manera masiva. - Esto genera problemas: desde contaminación hasta explosiones y hundimientos. El plan. |
| État d'urgence à New York: les pluies torrentielles ont quitté Manhattan et Brooklyn sous l'eau. - Streets entièrement inondés, mètres hors service et transport effondré. - Les pluies ont commencé jeudi et ont pu se poursuivre jusqu'à samedi. | Estado de emergencia en Nueva York: las lluvias torrenciales dejaron bajo el agua a Manhattan y Brooklyn. - Calles totalmente inundadas, metros fuera de servicio y transportes colapsados. - Las lluvias comenzaron el jueves y podrían seguir hasta el sábado. |
| L'économie chinoise dans les problèmes: a-t-elle un impact sur le reste du monde? - La réponse est oui. Mais la portée est discutable. - Dans cette note, quelques réponses | Economía de China en problemas: ¿Tiene impacto en el resto del mundo?. - La respuesta es sí. Pero el alcance es discutible. - En esta nota, algunas respuestas |
