| 日本語 (Japanese) | English |
| カトリック教会の未来に関するバチカン会議について知っておくべきこと。世界中の代表者は、1960年代以降の信仰の方向に関する最も広い協議の一部として見られる前例のない議会の開設のためにバチカン市に集まっています | What to know about the Vatican meeting on the future of the Catholic Church. Delegates from across the globe are converging on Vatican City for the opening of an unprecedented assembly seen as part of the broadest consultation on the direction of the faith since the 1960s |
| 欧州連合。外交官は、西部の支援で亀裂が成長するにつれてキエフで集まります。ワシントンでは、議員がウクライナの援助を振り回しています。ヨーロッパの表面の下にもスクラッチがあり、キエフに対する無期限のコミットメントについて疑問を見つけることができます。 | E.U. diplomats rally in Kyiv as cracks grow in West's support. In Washington, lawmakers are bickering over Ukraine aid. Scratch beneath the surface in Europe, too, and you can find doubts about indefinite commitments to Kyiv. |
| 中国がホンジュラスにスプラッシュで到着すると、米国は手を書いています。バイデン政権からのエネルギー的な警告にもかかわらず、ホンジュラスは中国との外交関係を確立し、台湾との数十年にわたる関係を破りました。 | As China arrives with a splash in Honduras, the U.S. wrings its hands. Despite energetic warnings from the Biden administration, Honduras has established diplomatic relations with China, breaking its decades-long ties with Taiwan. |
| リベラルな反乱の中で、教皇は同性愛者のカップルの祝福への開放性を示しています。フランシスは、ドイツがしていることの方向に教会が動くかもしれないという、進歩主義者の希望を提起し、伝統主義者の恐怖を驚かせました。 | Amid liberal revolt, pope signals openness to blessings for gay couples. Francis has raised the hopes of progressives — and stoked the fears of traditionalists — that the church might move in the direction of what Germany is doing. |
| U.N.は、ケニア主導のハイチを認可しています。重要な質問は残っています。まだ解決されていない：軍隊の数、展開されるとき、彼らのエンゲージメントの規則、出口戦略。 | U.N. authorizes Kenya-led force for Haiti; key questions remain. Still to be worked out: The number of troops, when they will be deployed, their rules of engagement and the exit strategy. |
| グリズリーベアはカナダのバンフ国立公園でカップルを殺します。アルバータ州の人気公園で慣習法のパートナーと彼らの犬を殺した熊は安楽死した。 | Grizzly bear kills couple at Canada's Banff National Park. The bear that killed common-law partners and their dog at the popular park in Alberta was euthanized. |
| イスラエルの世俗的な宗教的格差は、休日の事件で強調されています。数週間にわたる休暇期間は金曜日に終了し、多くの指導者は、より大きな寛容で行動するために、あらゆる側面にイスラエル人を懇願してきました。これらの嘆願は、耳が聞こえない耳に大きく落ちています。 | Israel's secular-religious divide highlighted in holiday incidents. The weeks-long holiday period ends Friday, and many leaders have beseeched Israelis on all sides to act with greater tolerance. Those pleas have largely fallen on deaf ears. |
| 2024年のオリンピックに先立ち、パリの苦しみ：「誰も安全ではない」。公共交通機関の昆虫の見かけの映像はウイルスになりました。フランスの職員は、「この惨劇に対して」行動計画が緊急に必要であると言っています。 | Bedbugs torment Paris ahead of 2024 Olympics: 'No one is safe'. Apparent footage of the insects on public transit has gone viral, with one French official saying an action plan is urgently needed "against this scourge." |
| 西アフリカで馬に乗る戦士の王女のギャロップの遺産。ブルキナファソの馬の文化は、国がジハード主義の暴力によってwrackされたとしても耐えてきました。 | The legacy of a horse-riding warrior princess gallops on in West Africa. Burkina Faso's horse culture has endured even as the country has been wracked by jihadist violence. |
| ウクライナのライブブリーフィング：ゼレンスキーは、ロシアと戦うことを「服用している限り」と誓います。欧州連合。外相はキエフで会合します。ウクライナの指導者たちは、共和党が管理した米国下院議員がキエフの戦争努力のために新しい援助をブロックした後、コメントをしました。 | Ukraine live briefing: Zelensky vows to fight Russia 'as long as it takes'; E.U. foreign ministers meet in Kyiv. The Ukrainian leader made the comments after the Republican-controlled U.S. House of Representatives blocked new aid for Kyiv's war effort. |
