| 日本語 (Japanese) | English |
| 21バスがヴェネツィアの高架から飛び込んだ後、21 crash落します。本土のヴェネツィアのバスが高架道路のガードレールを突破し、100フィート近く突っ込みました。市長はそれを「終末論的なシーン」と呼んだ。 | 21 die in crash after bus plunges from Venice overpass. A bus in mainland Venice broke through the flyover's guardrails and plunged nearly 100 feet. The mayor called it an "apocalyptic scene." |
| 米国は、中国企業、フェンタニル犯罪の幹部に請求します。告発は、6月から中国企業がメキシコのカルテルを供給していると非難して以来、バイデン政権が封印されていない2番目の主要な起訴セットでした。 | U.S. charges Chinese companies, executives with fentanyl crimes. The charges were the second major set of indictments the Biden administration has unsealed since June accusing Chinese companies of supplying Mexican cartels. |
| 2023年のノーベル平和賞の候補者を見てください。ノーベル平和賞は、かつて戦争を終わらせる努力に焦点を当てていましたが、人権の仕事をますます認識し、抑圧され不利なものに引き継がれました。 | A look at possible contenders for the 2023 Nobel Peace Prize. The Nobel Peace Prize, once focused on efforts to end war, increasingly recognizes work in human rights and providing succor to the oppressed and disadvantaged. |
| 緊張の中で超党派上院代表団を中国に導くシューマー。上院多数党のリーダーであるチャールズ・シューマーは、米国の利益を促進するために、他の2人の民主党上院議員と3人の共和党員と共に中国、日本、韓国に旅行します。 | Schumer to lead bipartisan Senate delegation to China amid tensions. Senate Majority Leader Charles Schumer will travel to China, Japan and South Korea with two other Democratic senators and three Republicans to advance U.S. interests. |
| ヒトラーの出生院は、ネオナチを遠ざけるための警察署になります。オーストリアは、アドルフ・ヒトラーがブラウナウ・アム・インで生まれた家を警察署に変え、ネオナチの巡礼地にならないようにしました。 | Hitler's birth house will become a police station to keep neo-Nazis away. Austria began to turn the house where Adolf Hitler was born in Braunau am Inn into a police station to keep it from becoming a neo-Nazi pilgrimage site. |
| インドの警察は、中国の絆の疑いに対する重要なメディアアウトレットを襲撃します。 Newsclickジャーナリストへの襲撃は、BBCを含む重要なメディアアウトレットに対する政府の弾圧のパターンの中で来ます。 | Indian police raid critical media outlet over alleged China ties. The raids on NewsClick journalists come amid a pattern of government crackdowns against critical media outlets — including the BBC. |
| あなたの平均余命を世界中の他の人と比較してください。年齢と性別を私たちの平均余命計算機に差し込み、海外の仲間と自分自身を比較してください。なぜこれほど多くの人が米国よりもうまくいくのかを調べてください。 | Compare your life expectancy with others around the world. Plug your age and gender into our life expectancy calculator to compare yourself with peers overseas. Find out why so many do better than in the United States. |
| コンクリートとクリームと砂糖？オーストラリア人はセメントにコーヒーを追加します。科学者は、ミックスにコーヒーかすを追加することで、コンクリートをより強く、より持続可能にしようとしています。最初の結果は有望ですが、スケールに関する質問は残っています。 | Cream and sugar with your concrete? Australians add coffee to cement.. Scientists are trying to make concrete stronger and more sustainable by adding coffee grounds to the mix. Initial results are promising, but questions about scale remain. |
| 2023年のノーベル賞の時間です。ここにあなたが知っておくべきことはあります。KatalinKarikoとDrew Weissmanは、mRNAコロナウイルスワクチンの背後にある研究が医学賞を受賞しました。他の受賞者は今週命名されます。 | It's time for the 2023 Nobel Prizes. Here's what you need to know.. Katalin Kariko and Drew Weissman, whose research is behind mRNA coronavirus vaccines, won the prize for medicine. The other laureates will be named this week. |
| 致命的なマラリアとの戦いにおいて、2番目の手頃な価格のワクチンを承認する人。世界保健機関は、2021年にマラリアによる推定619,000人の死亡を報告しました。 | WHO approves second, affordable vaccine in fight against deadly malaria. The World Health Organization reported an estimated 619,000 deaths in 2021 from malaria, which disproportionately affects children under 5 in Africa. |
