| Русский (Russian) | English |
| Суд временно запрещает федеральным чиновникам убрать пограничную проволоку Техаса. Техасский суд издал временное запретительное распоряжение, запрещающее федеральным чиновникам снять концертную проволоку, расположенную вдоль границы в рамках операции Lone Star. | Court temporarily bars federal officials from removing Texas border wire. A Texas court issued a temporary restraining order barring federal officials from removing concertina wire placed along the border as part of Operation Lone Star. |
| Сердитая толпа в израильском университете вызывает опасения по поводу насилия евреев. Израиль в значительной степени избежал того вида коммунальной борьбы, которая потрясла страну во время конфликта между Израилем и ХАМАС в 2021 году. Но прилив может быть перевернут. | An angry mob at an Israeli university stirs fears of Jewish-Arab violence. Israel has largely avoided the kind of communal strife that shook the country during the conflict between Israel and Hamas in 2021. But the tide could be turning. |
| По мере роста насилия поселенца палестинцы на Западном берегу боятся нового перемещения. По словам правозащитных групп, по крайней мере, семь палестинцев были убиты израильскими поселенцами с момента начала войны в Газе, и сотни были изгнаны из их домов. | As settler violence surges, West Bank Palestinians fear new displacement. At least seven Palestinians have been killed by Israeli settlers since the war in Gaza began, rights groups say, and hundreds have been driven from their homes. |
| Ураган Отис. Десятки все еще отсутствуют. Спасательные работники обыскали обломки акапулько с собаками -трупами, в то время как власти оценили ущерб, нанесенный внезапным штормом категории 5. | Hurricane Otis death toll rises to 45; dozens still missing. Rescue workers searched the Acapulco rubble with cadaver dogs while authorities assessed the damage wrought by the sudden Category 5 storm. |
| Израильские танки проникают глубоко в Газу, когда появляется видео заложника ХАМАС. Израильские силы сообщили о том, что они приближаются глубже в Газа и непосредственно привлекая боевиков ХАМАСа, когда земные вторжения собирают темп. | Israel tanks penetrate deep into Gaza, as Hamas hostage video emerges. Israeli forces reported moving deeper into the Gaza Strip and directly engaging Hamas militants as the ground incursions gather pace. |
| Китай и Россия ставят США в качестве агента глобальной нестабильности на военном форуме. В то время как и Китай, и Россия предупредили, что Соединенные Штаты делают мир более опасным, Пекин ушел открытым для улучшения военного сотрудничества. | China and Russia cast U.S. as agent of global instability at military forum. While both China and Russia warned that the United States was making the world more dangerous, Beijing left the way open for improved military cooperation. |
| Израильская газа война вживую: Израиль увеличивает войска, танки в Газе в рамках «расширенной» операции. Вашингтон дал давление на Израиль, чтобы восстановить общение в секторе Газа и договорился с Израилем, чтобы ускорить помощь в Газе, сообщили представители США. | Israel-Gaza war live updates: Israel increases troops, tanks in Gaza as part of 'expanded' operation. Washington pressured Israel to restore communications in the Gaza Strip and negotiated with Israel to speed up aid into Gaza, U.S. officials told The Post. |
| Новые Зеландии взорвали Селин Дион до 3 часов утра, оставляя некоторых жалких. Молодые люди в «клубах сирены» в Новой Зеландии говорят, что выражают себя, взрывая самый громкий, самый чистый звук от своих ораторов. | New Zealanders are blasting Celine Dion until 3 a.m., leaving some miserable. The young people in New Zealand's "siren clubs" say they're expressing themselves by blasting the loudest, cleanest sound from their speakers. |
| Экстремистские атаки возрождаются в Нигере после переворота американского союзника. Западные чиновники говорят, что в настоящее время существует «мало барьеров для роста» для исламистских террористических групп. | Extremist attacks escalate in Niger after coup topples American ally. Western officials say there are now "few barriers to growth" for Islamist militant terrorist groups. |
| Mob штурмует российский аэропорт, чтобы попытаться заблокировать самолет от Тель -Авива. Более 20 человек получили ранения в результате инцидента, который произошел после того, как каналы телеграммы, базирующиеся в Дагестане, призвали людей «поймать» израильтян во время полета. | Mob storms Russian airport to try to block plane from Tel Aviv. More than 20 people were injured in the incident, which occurred after Telegram channels based in Dagestan called for people to "catch" Israelis on the flight. |
