| Русский (Russian) | English |
| Пэт Эрроусмит, британский активист мира и автор, умирает в 93. В течение шести десятилетий г -жа Эрроусмит формировала протесты и дебаты о ядерном оружии и британских военных действиях. | Pat Arrowsmith, British peace activist and author, dies at 93. For six decades, Ms. Arrowsmith shaped protests and debates over nuclear weapons and British military actions. |
| 150 дельфинов мертвы в Амазонке; Ученые обвиняют 102-градусную воду. По их словам, массовый умирает исчезающих розовых дельфинов в бразильском озере Тефе может быть связана с изменением климата и явлением Эль-Ниньо. | 150 dolphins dead in Amazon; scientists blame 102-degree water. The mass die-off of the endangered pink dolphins in Brazil's Lake Tefé could be linked to climate change and the El Niño phenomenon, they said. |
| Украинский журналист пропал без вести на оккупированной российской территории. По данным IWMF, Виктория Рошчина в последний раз слышала 3 августа, в заявлении, в котором говорилось, что «чрезвычайно обеспокоен ее безопасностью». | Ukrainian journalist missing in Russian-occupied territory. Victoria Roshchyna was last heard from on Aug. 3, according to the IWMF, which said in a statement that it was "extremely concerned for her safety." |
| Изменила ли война в Украине Макрон? Союзники хотели бы знать ... За последние несколько месяцев президент Франции Эммануэль Макрон решительно поддержал Украину присоединиться как к НАТО, так и в ЕС, но союзники осторожны, если это изменение в долгосрочной перспективе. | Has the war in Ukraine changed Macron? Allies would love to know.. Over the past several months French President Emmanuel Macron has strongly backed Ukraine to join both NATO and the E.U., but allies are wary if this change is for the long term. |
| Папа Франциск ругает США, «безответственный» западный образ жизни в климатической просьбе. «Зеленый папа» осудил масштаб выбросов из культур с высоким потреблением и утверждал, что бедные мира платят цену. | Pope Francis scolds U.S., 'irresponsible' Western lifestyle in climate plea. The "green pope" denounced the scale of emissions from high-consumption cultures and argued that the world's poor were paying the price. |
| Большинство благоприятствуют военной помощи Украине, но партизанский раскол растет, находит опрос. Результаты приходят в ключевой момент, когда Украина, изо всех сил пытаясь вернуть территорию, ищет дальнейшую приверженность США без конца войне. | Most favor military aid to Ukraine, but partisan split grows, poll finds. The findings come at a pivotal moment, as Ukraine, struggling to retake territory, seeks further U.S. commitment with no end to the war in sight. |
| Брифинг Украина Live: США дает Украине более 1 миллиона раундов иранских боеприпасов, захваченных в море. Передача происходит на фоне последствий из свержения спикера Палаты представителей Кевина Маккарти (R-Calif.), Который вызвал обеспокоенность тем, что помощь США в Украине может колебаться. | Ukraine live briefing: U.S. gives Ukraine more than 1 million rounds of Iranian ammo seized at sea. The transfer comes amid the fallout from the ouster of House Speaker Kevin McCarthy (R-Calif.), which has sparked concern that U.S. aid to Ukraine could falter. |
| Канада избирает первого черного спикера Палаты общин. Грег Фергус, который возглавляет черное собрание парламента, обыграл шесть других кандидатов. Он заменяет Энтони Рота, который подал в отставку после шума из -за почитания нацистского ветерана. | Canada elects first Black speaker of the House of Commons. Greg Fergus, who chairs Parliament's Black Caucus, beat six other candidates. He replaces Anthony Rota, who resigned after uproar over the honoring of a Nazi veteran. |
| Худшая вспышка лихорадки денге в Бангладеш убивает более 1000 человек. По меньшей мере 1030 человек погибли, и более 210 000 были заражены в Бангладеш в этом году, по сравнению с 281 смертью в течение всего 2022 года. | Worst dengue fever outbreak in Bangladesh kills more than 1,000. At least 1,030 people have died, and more than 210,000 have been infected in Bangladesh so far this year, compared with just 281 deaths for all of 2022. |
| В Украине взрывные беспилотники дают глубокое мнение об убийстве. Дроны быстрые и транслируют видео на Goggles, чтобы дать оператору представление о кабине. Сейчас они являются преобладающим атакающим беспилотником в Украине. | In Ukraine, explosive DIY drones give an intimate view of killing. The drones are fast and stream video to goggles to give the operator a cockpit view. They are now the predominant attack drone in Ukraine. |
