| Русский (Russian) | English |
| Видео показывает, что китайская реактивная реакция летит в пределах 10 футов от B-52, говорит США. В ночном инциденте был включен китайский боец J-11, быстро приближающийся к ВВС США B-52, проходя перед и под крылом американского самолета. | Video shows Chinese jet flying within 10 feet of B-52, U.S. says. The nighttime incident involved a Chinese J-11 fighter closing in quickly on the U.S. Air Force B-52, passing in front of and below the American jet's wing. |
| Израильские рейды Газа с танками; U.N. говорит, что «нигде не безопасно» для гражданских лиц. Израильское вторжение произошло через день после того, как премьер -министр Израиля Бенджамин Нетаньяху сказал, что ожидаемое наступление наземного наступления может произойти в любое время. | Israel raids Gaza with tanks; U.N. says 'nowhere is safe' for civilians. The Israeli incursion came a day after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the expected ground offensive could come at any time. |
| Израильский паспорт в кровавом микроавтобусе приводит к страху к бедуинскому сообществу. Среди мертвых в нападении на ХАМАС 7 октября были некоторые члены арабских общин в Израиле. Но они боятся негативной реакции, даже говоря о войне. | An Israeli passport in a bloody minibus leads to a Bedouin community in fear. Among the dead in the Oct. 7 Hamas attack were some members of Arab Bedouin communities in Israel. But they fear backlash by even talking about the war. |
| Посмотрите, как израильская осада превратила Газу в тьму и изоляцию. Без власти палестинцы были лишены их самых основных потребностей. | See how Israel's siege has plunged Gaza into darkness and isolation. Without power, Palestinians have been deprived of their most basic needs. |
| По меньшей мере 27 мертв после урагана Отис Баттерс Акапулько. По меньшей мере 27 человек погибли, и четверо до сих пор пропали без вести после выхода урагана Отиса. Неожиданно интенсивный шторм категории 5 нанес широкий ущерб. | At least 27 dead after Hurricane Otis batters Acapulco. At least 27 people died and four are still missing in the wake of Hurricane Otis' landfall. The unexpectedly intense Category 5 storm brought widespread damage. |
| Европейские запреты на пропалестинские протесты и лозунги проверяют свободу слова. Критики задаются вопросом, отражают ли ограничения - во Франции, Германии, Австрии и других странах - отражать реальные проблемы безопасности или правительственные предвзятости и чрезмерное количество. | European bans on pro-Palestinian protests and slogans test free speech. Critics question whether the restrictions — in France, Germany, Austria and elsewhere — reflect real safety concerns or government bias and overreach. |
| На фотографиях: сцена после того, как Отис врезалась в Акапулько в качестве урагана категории 5. Ураган Отис, тропический шторм, который внезапно укрепился в самом мощном циклоне, который, как известно, попал в Тихоокеанское побережье Мексики, в среду врезался в туристический курорт Акапулько и побил близлежащие пляжные общины. | In photos: The scene after Otis slammed into Acapulco as a category 5 hurricane. Hurricane Otis, a tropical storm that strengthened suddenly into the most powerful cyclone known to have hit Mexico's Pacific Coast, slammed into the tourist resort of Acapulco on Wednesday and battered nearby beach communities. |
| Министр иностранных дел Китая находится в Вашингтоне. Это считается прогрессом. Государственный секретарь Энтони Блинкен и советник по национальной безопасности Джейк Салливан захотят поговорить о конфликте между Израилем и ХАМАСом, но у Ван Йи есть другая повестка дня. | China's foreign minister is in Washington. That counts as progress.. Secretary of State Antony Blinken and national security adviser Jake Sullivan will want to talk about the conflict between Israel and Hamas, but Wang Yi has a different agenda. |
| Израильские газа война вживую обновления: израильские танки проводят «целевой» рейд Газы; U.N. говорит: «Нигде в Газе не безопасно». Израильские военные заявили, что послали танки для проведения «целевого рейда» в северной части Газы на ночь, назвав его «подготовкой к следующим этапам боя». | Israel-Gaza war live updates: Israeli tanks conduct 'targeted' Gaza raid; U.N. says 'nowhere is safe in Gaza'. The Israeli military said it sent tanks to conduct a "targeted raid" in northern Gaza overnight, describing it as "preparations for the next stages of combat." |
| Российская тюрьма население падает, поскольку осужденные отправляются на войну. Чтобы пополнить свои силы в Украине, Министерство обороны России зарегистрировало тысячи осужденных, предлагая помилование в обмен на военную службу. | Russia prison population plummets as convicts are sent to war. To replenish its forces in Ukraine, Russia's Defense Ministry has enlisted thousands of convicts, offering pardons in exchange for military service. |
