| Français | Español |
| Le chancelier de l'Uruguay a démissionné après la filtration des audios liés à des irrégularités présumées dans le traitement d'un passeport Narco. - Francisco Bustillo a déclaré au président Luis Lacalle Pou, mais a précisé qu '"il n'y avait rien d'illégal" et que les conversations sont décontextualisées. - Le trafiquant de drogue Sebastián Marset, aujourd'hui fugitif de la justice, est accusé d'être l'auteur intellectuel du meurtre du procureur paraguayen Marcelo Pecci en Colombie en 2022. | Renunció el canciller de Uruguay tras la filtración de audios relacionados con presuntas irregularidades en la tramitación del pasaporte de un narco. - Francisco Bustillo le comunicó su decisión al presidente Luis Lacalle Pou, pero aclaró que "no hubo nada ilegal" y que las conversaciones están descontextualizadas. - El narcotraficante Sebastián Marset, hoy prófugo de la Justicia, está acusado de ser el autor intelectual del asesinato del fiscal paraguayo Marcelo Pecci en Colombia en 2022. |
| Israël a confirmé la mort du commandant des opérations anti-tank du Hamas à Gaza. - Ceci est Mohamed Atzar, responsable de l'opération dans la bande. - De plus, dans le bombardement du champ de réfugiés de Babaliya, dans le nord du territoire palestinien, il a tué le commandant Ibrahim Biari. | Israel confirmó la muerte del comandante de operaciones antitanque de Hamas en Gaza. - Se trata de Mohamed Atzar, responsable de la operación en la Franja. - Además, en el bombardeo al el campo de refugiados de Jabaliya, en el norte del territorio palestino, mató al comandante Ibrahim Biari. |
| Attaque du Hamas: mal préparée et en faillite, le Liban craint une guerre avec Israël. - Au milieu de l'effondrement économique qui a été vécu depuis quatre ans, le pays craint d'être traîné directement au conflit. - et vous n'êtes pas prêt à y faire face, donc les bénévoles et les ONG doivent combler le vide avec des ressources limitées. | El ataque de Hamas: mal preparado y en quiebra, Líbano teme una guerra con Israel. - En medio del colapso económico que se vive desde hace cuatro años, el país teme verse arrastrado directamente al conflicto. - Y no está preparado para afrontarlo, por lo que los voluntarios y las ONG tienen que llenar el vacío con recursos limitados. |
| La guerre avec le Hamas: de l'antisémitique à pro-israélien, le tour de l'ultra-droit européen. - Du premier mouvement fasciste des années 20 et 30 à l'extrême classique dans les années 80 et 90, ces parties ont toujours frappé la haine contre les Juifs. - Mais maintenant, les parties ultra-droites soutiennent Israël. | La guerra con Hamas: de antisemita a pro-israelí, el giro de la ultraderecha europea. - Desde los primeros movimientos fascistas de los años 20 y 30 hasta la extrema derecha clásica en los años 80 y 90, esos partidos siempre atizaron el odio contra los judíos. - Pero ahora, los partidos de ultraderecha apoyan a Israel. |
| Les commandes américaines sont en Israël qui aident à localiser les otages, selon le Pentagone. - Des sources américaines disent que le ministère de la Défense a envoyé plusieurs dizaines de commandes. | Comandos estadounidenses están en Israel ayudando a localizar rehenes, según el Pentágono. - Fuentes estadounidenses dicen que el Departamento de Defensa ha enviado varias docenas de comandos. |
| Les dirigeants mondiaux avertissent que l'IA pourrait causer des «dommages catastrophiques». Risques de l'intelligence artificielle. | Líderes mundiales advierten de que la IA podría causar daños "catastróficos. - En una cumbre celebrada en el Reino Unido, 28 gobiernos, entre ellos China y EE.UU., firmaron una declaración en la que se comprometían a cooperar en la evaluación de los riesgos de la inteligencia artificial. |
| La Colombie présente une «taxe saine» révolutionnaire et ambitieuse: la «loi de malbouffe». - Trawn les boissons avec du sucre et des aliments ultraprocestés - la taxe de 10% régie depuis novembre augmentera progressivement | Colombia estrena un revolucionario y ambicioso "impuesto saludable": la "ley de comida chatarra". - Grava las bebidas con azúcar y los alimentos ultraprocesados - El impuesto del 10% que rige desde noviembre irá Aumentando gradualmente |
| La guerre avec le Hamas: les syndicats belges bloquent le transit des armes américaines à Israël. - Ils disent qu'ils ne veulent pas être complices des crimes de guerre qui peuvent être commis avec le matériel qui va dans la région. - et doute que le gouvernement belge soit au courant de ce trafic. | La guerra con Hamas: Los sindicatos belgas bloquean el tránsito de armas estadounidenses hacia Israel. - Aseguran que no quieren ser cómplices de los crímenes de guerra que puedan cometerse con el material que va hacia la zona. - Y dudan de si el gobierno belga estaba al corriente de ese tránsito. |
| Espagne: Pedro Sánchez accepte l'amnistie de l'indépendance catalane et accélère les étapes à investir président. - Le leader PSOE a besoin d'un soutien catalan pour être réélu. Il a du temps jusqu'au 27 novembre. - La discussion pour l'investiture pourrait être la semaine prochaine. | España: Pedro Sánchez acuerda la amnistía al independentismo catalán y acelera los pasos para ser investido presidente. - El líder del PSOE necesita el apoyo catalán para ser reelegido. Tiene tiempo hasta el 27 de noviembre. - El debate por la investidura podría ser la semana que viene. |
| "J'espère que nous parvenons à nous faire en sécurité", le message dramatique d'un travailleur humanitaire de la bande de Gaza. - L'organisation médicale sans frontières a indiqué que le seul hôpital pour les patients cancéreux ne fonctionne plus. - Le témoignage sombre de l'un de ses bénévoles qui a été piégé à Gaza. | "Espero que logremos salir a salvo", el dramático mensaje de una trabajadora humanitaria desde la Franja de Gaza. - La organización Médicos Sin Fronteras informó que el único hospital para pacientes de cáncer ya no funciona. - El sombrío testimonio de una de sus voluntarias que quedó atrapada en Gaza. |
