| Français | Español |
| Le chancelier du Pérou a démissionné d'une réunion ratée de la présidente Dina Boluarte et Joe Biden. - Les membres du Congrès, de gauche et de droite, blâment le chancelier sortant d'avoir menti pour que le Parlement autorise le voyage du président aux États-Unis - a allégué qu'il maintiendrait une réunion avec son couple nord-américain en matière bilatérale, quelque chose que le cou s'est produit. | Renunció la canciller de Perú por una fallida reunión de la presidenta Dina Boluarte y Joe Biden. - Congresistas, tanto de izquierda como de derecha, culpan a la saliente canciller de haberles mentido para lograr que el Parlamento autorizara el viaje de la presidenta a EE.UU. - Alegaba que mantendría una reunión con su par norteamericano sobre asuntos bilaterales, algo que nuca sucedió. |
| Changement climatique: Les maisons sont arrivées pour résister à tout et prendre soin de l'environnement. - Les ouragans résistent et réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre. - Des quartiers entiers sont déjà construits. | Cambio climático: llegaron las casas para resistir todo y cuidar el medio ambiente. - Resisten huracanes y reducen drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero. - Ya se construyen barrios enteros. |
| Nouvelle déconnexion du prince Harry à sa famille: il a refusé d'aller à l'anniversaire de son père, le roi Carlos III. - C'est le 14 novembre et sera avec sa femme, la reine Camilla et d'autres membres de la famille, dont le prince William et Kate Middleton. - Mais le Sussex a déjà averti qu'ils ne seront pas présents. | Nuevo desaire del príncipe Harry a su familia: rechazó ir al cumpleaños de su padre, el rey Carlos III. - Es el 14 de noviembre y estará con su esposa, la reina Camilla y otros miembros de su familia, incluidos el príncipe William y Kate Middleton. - Pero los Sussex ya avisaron que no estarán presentes. |
| La guerre avec le Hamas atteint la stratosphère: Israël a libéré le premier combat dans l'espace. - La flèche du système de défense antimissile a intercepté à l'extérieur de l'atmosphère terrestre un missile lancé par des hutis yéménites. - On pense qu'il pourrait s'agir d'un missile Qader, une version améliorée de Shahab 3, conçue par Iran.l | La guerra con Hamas llega a la estratósfera: Israel libró el primer combate en el espacio. - El sistema de defensa antimisiles Arrow interceptó fuera de la atmósfera terrestre un misil lanzado por los hutíes yemeníes. - Se cree que podría tratarse de un misil Qader, una versión mejorada del Shahab 3, diseñado por Irán.l |
| Espagne: Avec des manifestations dans les rues, mécontentement pour l'amnistie que Pedro Sánchez promet de se développer par l'indépendance catalane. De plus en plus de secteurs élèvent la voix pour s'opposer à la loi imminente au profit des séparatistes. Le chef du gouvernement a besoin de ses votes au Parlement pour continuer au pouvoir. | España: con protestas en las calles crece el descontento por la amnistía que Pedro Sánchez promete al independentismo catalán. Cada vez son más los sectores que alzan la voz para oponerse a la inminente ley para beneficiar a los separatistas. El jefe de Gobierno necesita sus votos en el Parlamento para seguir en el poder. |
| Le cas du "passeport Narco" en Uruguay: l'un des fonctionnaires lancés par Lacalle Pou a déclaré que "ils n'ont rien fait de mal". - L'ancien secrétaire adjoint du ministère de l'Intérieur de l'Uruguay, Guillermo Maciel, a déclaré qu'il était avec "la conscience tranquille". - Avec le ministre des Affaires étrangères Francisco Bustillo, le ministre de l'Intérieur Luis Alberto Heber et un conseiller présidentiel, le gouvernement est parti pour la filtration des chats dans lesquels le document était destiné à cacher un Narco. | El caso del "narco pasaporte" en Uruguay: uno de los funcionarios echado por Lacalle Pou dijo que "no hicieron nada mal". - El ex subsecretario del Ministerio del Interior de Uruguay, Guillermo Maciel, aseguró estar con "la consciencia tranquila". - Junto al canciller Francisco Bustillo, el ministro del Interior Luis Alberto Heber y un asesor presidencial, dejó el gobierno por la filtración de chats en los que se intentaba ocultar la entrega del documento a un narco. |
| L'armée d'Israël a arrêté Ahed Tamimi, une icône de la cause palestinienne, pour «incitation présumée au terrorisme». - Ils l'accusent de répandre un poste dans lequel elle encourage le "massacre" aux Israéliens "dans toutes les villes de la Cisjordanie. - La mère de la fille de 22 ans a nié avoir écrit. | El ejército de Israel detuvo a Ahed Tamimi, ícono de la causa palestina, por presunta "incitación al terrorismo". - La acusan de difundir un posteo en el que se incita a "masacrar" a israelíes "en todas las ciudades de Cisjordania. - La madre de la joven de 22 años desmintió que ella lo haya escrito. |
| Pour les proches des otages entre les mains du Hamas, l'angoisse est de plus en plus pire: "le temps s'est arrêté le 7 octobre". - L'organisation conserve plus de 240 personnes dans la bande, ce qui est soumis à un bombardement dur. - Vos proches implorent des informations, prient pour qu'ils leur disent qu'ils sont toujours en vie et qu'ils seront libérés. | Para los familiares de los rehenes en manos de Hamas, la angustia es cada vez peor: "El tiempo se detuvo el 7 de octubre". - La organización retiene a más de 240 personas en la Franja, que esta sometida a un duro bombardeo. - Sus familiares suplican por información, ruegan que les digan que siguen vivos y que serán liberados. |
| Les lois de la guerre ont des limites. Qu'est-ce que cela signifie pour la guerre entre Israël et le Hamas? - Pour de nombreux lecteurs, les événements des dernières semaines ont soulevé des problèmes profonds et en colère qui peuvent illustrer les limites et les forces du droit international. | Las leyes de la guerra tienen límites. ¿Qué significa eso para la guerra entre Israel y Hamás?. - Para muchos lectores, los acontecimientos de las últimas semanas han planteado cuestiones profundas y enojosas que pueden ilustrar los límites y los puntos fuertes del Derecho internacional. |
| La tension entre Israël et le Liban se développe: la Grande-Bretagne évacue son personnel diplomatique à Beyrouth et demande de ne pas se rendre dans le pays. - Les autorités britanniques craignent que les routes de production ne soient affectées si l'échelle est confrontée. - Le ministère des Affaires étrangères dit que la situation a "le potentiel de se détériorer rapidement". | Crece la tensión entre Israel y el Líbano: Gran Bretaña evacúa a su personal diplomático en Beirut y pide no viajar al país. - Las autoridades británicas temen que las rutas de salida se vean afectadas si el conflicto escala. - El Ministerio de Relaciones Exteriores dice que la situación tiene "potencial de deteriorarse rápidamente". |
