| Français | Español |
| Le G7 préconise des "pauses et des coureurs humanitaires" à Gaza et réaffirme son soutien à l'Ukraine. - Le sommet a marqué le droit d'Israël de se défendre mais a demandé un soulagement pour la situation humanitaire - un fort soutien à Kiev: "Notre soutien ne devrait pas diminuer", ont-ils déclaré | El G7 aboga por "pausas y corredores humanitarios" en Gaza y reafirma su apoyo a Ucrania. - La cumbre marcó el derecho de Israel a defenderse pero pidió alivio para la situación humanitaria - Fuerte respaldo a Kiev: "No debe decaer nuestro respaldo", señalaron |
| Les troupes israéliennes sont déjà entrées dans la capitale de Gaza et commencent le stade la plus critique de la guerre contre le Hamas. - Le ministre de la Défense a annoncé. "Nous sommes au cœur de Ciudad de Gaza" où, sous terre, la caserne du Hamas et leur principal chef, Yehya Sinwar - sont | Las tropas israelíes ingresaron ya a la capital de Gaza y comienza la etapa más crítica de la guerra contra Hamas. - Lo anunció el ministro de Defensa. "Estamos en el corazón de Ciudad de Gaza" donde están, bajo tierra, los cuarteles de Hamas y su principal líder, Yehya Sinwar - Tras un severo reproche de EE.UU. Israel ahora aclara que no pretende ni ocupar ni gobernar la Franja |
| Le scandale du «passeport Narco» ajoute des protagonistes et des problèmes pour le gouvernement de Lacalle Pou en Uruguay. Le cas de Sebastián Marset a forcé les démissions des ministres des relations étrangères et intérieures ainsi que les vice-ministres de ces portefeuilles. Et maintenant, de nouveaux personnages impliqués apparaissent. | El escándalo del "narco pasaporte" suma protagonistas y problemas para el gobierno de Lacalle Pou en Uruguay. El caso de Sebastián Marset forzó las renuncias de los ministros de Relaciones Exteriores e Interior así como los viceministros de estas carteras. Y ahora aparecen nuevos personajes involucrados. |
| Lors d'une marche violente, quelque 7 000 personnes ont protesté à Madrid contre l'amnistie de Pedro Sánchez à l'indépendance catalane. - Les manifestations ont commencé le week-end dans plusieurs sites socialistes dans les principales villes espagnoles et augmente les tensions dans les rues. - Ils sont organisés par des groupes ultra-droits «parrainés» par Vox qui appellent des réunions anti-amnistes via les réseaux sociaux. | En una violenta marcha, unas 7.000 personas protestaron en Madrid contra la amnistía de Pedro Sánchez al independentismo catalán. - Las protestas comenzaron el fin de semana en varias sedes socialistas de las principales ciudades españolas y la tensión aumenta en las calles. - Están organizadas por grupos de ultraderecha "apadrinados" por Vox que convocan las reuniones anti-amnistía a través de las redes sociales. |
| La guerre d'Israël-Ahamas: les médecins sans frontières ont dénoncé la mort d'un de ses membres dans un bombardement d'un camp de réfugiés à Gaza. - Il s'agit de Mohammed Al Ahel, décédé lundi avec plusieurs membres de la famille. - Selon le ministère de la Santé du Strip, plus de 10 000 personnes, dont 4 000 enfants, sont déjà décédées depuis le 7 octobre. | La guerra Israel-Hamas: Médicos sin Fronteras denunció la muerte de uno de sus miembros en un bombardeo a un campo de refugiados en Gaza. - Se trata de Mohammed Al Ahel, quien murió junto a varios miembros de su familia este lunes. - Según el Ministerio de Salud de la Franja, más de 10.000 personas, entre ellas 4.000 niños, ya han muerto desde el 7 de octubre. |
| "Essayez d'obtenir cette affiche": une vidéo choquante sur le bébé argentin kidnappé par le Hamas publié par le gouvernement d'Israël. - C'est en réponse à la destruction des brochures en Europe et aux États-Unis, qui revendique le retour des abus depuis le 7 octobre. - Kfir Bibas, de seulement 10 mois, était le visage choisi pour la pièce audiovisuelle. | "Tratá de sacar este cartel": impactante video sobre el bebé argentino secuestrado por Hamas que publicó el gobierno de Israel. - Es en respuesta a la destrucción de panfletos en Europa y Estados Unidos, en los que se reclama el regreso de los raptados desde el 7 de octubre. - Kfir Bibas, de apenas 10 meses, fue el rostro elegido para la pieza audiovisual. |
| Ils ont fui le nord de Gaza avec des drapeaux blancs et chargent maintenant des histoires d'un voyage terrifiant. - Ce sont des civils palestiniens qui ont échappé aux combats entre les chars israéliens. - Ils dénoncent les itinéraires pleins de corps. L'ONU demande à la Croix-Rouge de retirer les corps. | Huyeron del norte de Gaza con banderas blancas y ahora cargan relatos de un viaje aterrador. - Son civiles palestinos que escaparon de los combates entre tanques israelíes. - Denuncian rutas llenas de cadáveres. La ONU piden a la Cruz Roja que retire los cuerpos. |
| Le régime de Nicolás Maduro: la Cour pénale internationale a conclu que le Venezuela n'enquête pas sur les crimes contre l'humanité. - laisse dans l'impunité les crimes de torture et la violation des droits de l'homme contre les victimes et leurs proches. - Il a présenté 30 000 folios «non pertinents», a déclaré le procureur Karim Khan. | El régimen de Nicolás Maduro: la Corte Penal Internacional concluyó que Venezuela no investiga los crímenes de lesa humanidad. - Deja en la impunidad los delitos de tortura y violación de los derechos humanos contra las víctimas y sus familiares. - Presentó 30.000 folios "irrelevantes", dije el fiscal Karim Khan. |
| La guerre avec le Hamas: le premier ministre israélien a averti qu'il n'y aurait pas de cessation pour tirer ou alimenter à Gaza sans la libération d'otages. - Benjamin Netanyahu l'a affirmé après un mois d'attaque de l'attaque de l'organisation fondamentaliste. - Il a ajouté que les attaques sur la bande sont un "succès extraordinaire". | La guerra con Hamas: el premier israelí advirtió que no habrá cese al fuego ni combustibles en Gaza sin la liberación de rehenes. - Benjamin Netanyahu Lo afirmó al cumplirse un mes de ataque del ataque de la organización fundamentalista. - Y agregó que los ataques sobre la Franja son un "éxito extraordinario". |
| Guerra à Gaza: un village palestinien en Cisjordanie résiste à son expulsion contre la violence rampante des colons israéliens. - Depuis le début de la guerre, les affrontements des colons dans les territoires occupés contre les résidents palestiniens ont été exacerbés. - Il y a un danger de perte de contrôle de la situation. | Guerra en Gaza: una aldea palestina en Cisjordania resiste su expulsión ante la violencia rampante de colonos israelíes. - Desde el inicio de la guerra se han agudizado los choques de colonos en los territorios ocupados contra pobladores palestinos. - Hay peligro de una pérdida de control de la situación. |
