| 中文 (Chinese) | English |
| 法国分裂了圣诞树的环境影响。勃艮第的大多数圣诞树种植园都依赖化学处理。 | France split over environmental effects of Christmas trees. The majority of the Christmas tree plantations in Burgundy rely on the use of chemical treatments. |
| 日本：腐败丑闻威胁着基希达总理的政府。涉嫌回扣的丑闻再次激发了公众对该国长期党派的愤怒。 | Japan: Corruption scandal threatens PM Kishida's government. A scandal over alleged kickbacks has again fuelled public anger at the country's long-ruling party. |
| 枪手在布拉格大学杀死14人之后，在捷克共和国宣布哀悼日。捷克总统在大学大规模枪击事件发生后，表达了悲伤和"无助的愤怒"。 | Day of mourning declared in Czech Republic after gunman kills 14 at Prague university. The Czech president expresses sadness and "helpless anger" after the mass shooting at a university. |
| 我们的友谊没有损害：以色列 - 帕勒斯坦说唱二人组。乌里亚（Uriyah）和萨米什（Same）关于巴勒斯坦人和以色列人之间和平的说唱于2021年传播开来，此后发生了很多变化。 | Our friendship was not damaged: Israeli-Palestinian rap duo. Uriyah and Sameh's rap about peace between Palestinians and Israelis went viral in 2021, since then a lot has changed. |
| 非洲的图片一周：2023年12月15日至21日。从非洲大陆及以后的最佳照片中。 | Africa's week in pictures: 15-21 December 2023. A selection of the best photos from the African continent and beyond. |
| 今年圣诞节，乌克兰人回到家。尽管与俄罗斯进行了持续的战争，但一些乌克兰人一直在从英国回家。 | The Ukrainians back at home this Christmas. Despite the ongoing war with Russia, some Ukrainian have been making the trip back home from the UK. |
| 安东尼·霍普金斯爵士（Anthony Hopkins）在一生中讲述"英雄"尼古拉斯·温顿爵士的故事。这位演员的新电影讲述了该男子在Kindertransport中救出669名儿童的故事。 | Sir Anthony Hopkins on telling story of 'hero' Sir Nicholas Winton in One Life. The actor's new film tells the story of the man who helped rescue 669 children in the Kindertransport. |
| 以色列 - 加沙战争中期死亡激增的虚假主张。专家警告说，双方的人们都错误地宣称死亡是伪造的，因为它伤害了和平的希望。 | False claims of staged deaths surge in Israel-Gaza war. People on both sides have wrongly claimed deaths were faked, as experts warn it harms hopes for peace. |
| Gurpatwant Singh Pannun：美国谋杀情节指控中心的锡克教分离主义者。 Gurpatwant Singh Pannun是谁，为什么他在印度如此有争议？ | Gurpatwant Singh Pannun: The Sikh separatist at the centre of US murder plot allegation. Who is Gurpatwant Singh Pannun and why is he so controversial in India? |
| 观看：2023年最奇怪的美国抢劫案被摄像机抓住。观看一大堆监视镜头，显示当年最奇怪的盗窃案。 | Watch: Oddest US robberies of 2023 caught on camera. Watch a roundup of surveillance footage showing the year's weirdest thefts. |
