| English | Français |
| The war with Hamas: Israel, Gaza and the maze of the day after. The procrastination of a realistic solution for after the war emerges from tensions in the Government of Benjamín Netanyahu with its supremacist allies, a defect that worries the American ally. | La guerre avec le Hamas: Israël, Gaza et le labyrinthe du lendemain. La procrastination d'une solution réaliste pour après la guerre émerge des tensions du gouvernement de Benjamín Netanyahu avec ses alliés suprémacistes, un défaut qui inquiète l'allié américain. |
| Desolation and sadness on the beaches of Acapulco, without tourism and razed by the passage of Hurricane Otis. - The disaster continues after almost two months of the impact, which touched land on October 25 as category 5 in the southern Guerrero State. - He left 52 dead and broke the record of intensification of a cyclone in the country. | La désolation et la tristesse sur les plages d'Acapulco, sans tourisme et rasée par le passage de l'ouragan Otis. - La catastrophe se poursuit après près de deux mois d'impact, qui a touché les terres le 25 octobre en tant que catégorie 5 dans le sud de l'État de Guerrero. - Il a laissé 52 morts et a battu le record de l'intensification d'un cyclone dans le pays. |
| United States: how a serial murderer could continue to kill for the rude errors of the Detroit Police. - Deangelo Martin attracted women one by one by empty houses to kill them, leaving their bare or partially dressed corpses in the midst of cheap alcohol vessels, ruins and hypodermal needles and hypodermic needles. - Despite the innumerable clues and crimes, it took years to catch him. | États-Unis: Comment un meurtrier en série pourrait continuer à tuer pour les erreurs grossières de la police de Détroit. - DeAngelo Martin a attiré les femmes une par une par des maisons vides pour les tuer, laissant leurs cadavres nus ou partiellement habillés au milieu de vaisseaux d'alcool bon marché, de ruines et d'aiguilles hypodermiques et d'aiguilles hypodermiques. - Malgré les innombrables indices et crimes, il a fallu des années pour l'attraper. |
| Texas scale the offensive against immigrants in the United States: now it goes up to airplanes to Chicago. - It is because of the incessant arrival of foreigners without papers through the border with Mexico. - The Republican governor of that southern state sends them to other regions. | Le Texas est à l'échelle de l'offensive contre les immigrants aux États-Unis: il monte maintenant dans les avions à Chicago. - C'est à cause de l'arrivée incessante d'étrangers sans papiers à travers la frontière avec le Mexique. - Le gouverneur républicain de cet État du Sud les envoie dans d'autres régions. |
| Rudolph Giuliani declared himself in bankruptcy after his millionaire condemnation for defamation. - The former Mayor of New York must pay two million dollars to two women. - It is to accuse them of manipulating results in the election that Joe Biden beat Donald Trump. - Now he says he will not be able to make the payment. | Rudolph Giuliani s'est déclaré en faillite après sa condamnation en millionnaire pour diffamation. - L'ancien maire de New York doit payer deux millions de dollars à deux femmes. - C'est pour les accuser de manipuler des résultats dans les élections que Joe Biden a battu Donald Trump. - Maintenant, il dit qu'il ne pourra pas effectuer le paiement. |
| Two missing boys and 50 years without justice: Chile remembers one of the great mysteries of the dictatorship never resolved. - At Christmas 1973, Jimmy and Rodrigo, 7 and 8, played in an area guarded by the Pinochet army. - Their bodies were found almost four years later, with signs of violence. The truth was never known. | Deux garçons disparus et 50 ans sans justice: le Chili se souvient de l'un des grands mystères de la dictature n'a jamais résolu. - À Noël 1973, Jimmy et Rodrigo, 7 et 8 ans, ont joué dans une zone gardée par l'armée de Pinochet. - Leur corps a été retrouvé près de quatre ans plus tard, avec des signes de violence. La vérité n'a jamais été connue. |
| In the worst shooting in 30 years, a man opens fire in a university in the center of Prague: there are at least 15 dead and 9 serious injuries. - There are another 16 injured with less serious. The incident took place near the Faculty of Philosophy of the Carolina University. - The stranger, who had a weapon with a telescopic sight, was eliminated. | Dans la pire fusillade en 30 ans, un homme ouvre le feu dans une université dans le centre de Prague: il y a au moins 15 morts et 9 blessures graves. - Il y a 16 autres blessés avec moins de grave. L'incident a eu lieu près de la faculté de philosophie de l'Université Carolina. - L'étranger, qui avait une arme avec un spectacle télescopique, a été éliminé. |
| The flourishing business of cutting the tongue of babies. - The practice, aimed at improving breastfeeding, became an industry without supervision. - A business in which dentists and breastfeeding advice are involved. The risks of an intervention not necessary. | L'activité florissante de couper la langue des bébés. - La pratique, visant à améliorer l'allaitement, est devenue une industrie sans supervision. - Une entreprise dans laquelle des dentistes et des conseils d'allaitement sont impliqués. Les risques d'une intervention non nécessaires. |
| Another hard criticism of the Pope to the dome of the Church: they are "like rapture wolves" that do not listen to others. - In his Christmas message to the Roman curia, Francisco launched new reproaches and criticism. - He called to "rediscover the value of relationships." | Une autre critique du Pape au dôme de l'Église: ce sont "comme des loups d'enlèvements" qui n'écoutent pas les autres. - Dans son message de Noël à la Curie romaine, Francisco a lancé de nouveaux reproches et critiques. - Il a appelé à "redécouvrir la valeur des relations". |
| An audit commissioned by the Church in Spain about child abuse found 2,056 victims: an official investigation speaks of almost half a million. - The investigation was commissioned by the Church to a law firm. - The figure is well below the estimate of an independent commission reported in October. | Un audit commandé par l'Église en Espagne au sujet de la maltraitance des enfants a révélé 2 056 victimes: une enquête officielle parle de près d'un demi-million. - L'enquête a été commandée par l'Église à un cabinet d'avocats. - Le chiffre est bien inférieur à l'estimation d'une commission indépendante signalée en octobre. |
