| Deutsch | Español |
| Es bricht in New York zusammen: Teil eines sechs -stöckigen Gebäudes und zwei Zivilisten erlitten während der Evakuierung Wunden. - Es befindet sich in der Bronx und verfügt über 47 Wohneinheiten und 6 Unternehmen. - Nach mehreren Stunden bestätigte die Feuerwehr, dass er keine Opfer unter den Trümmern fand. | Derrumbe en Nueva York: cayó parte de un edificio de seis pisos y dos civiles sufrieron heridas durante la evacuación. - Está ubicado en el Bronx y cuenta con 47 unidades residenciales y 6 negocios. - Después de un operativo de varias horas, el Departamento de Bomberos confirmó que no encontró víctimas entre los escombros. |
| UKRAINE: Volodimir Zelenski kam in den Vereinigten Staaten an, um Spenden für den Krieg mit Russland freizuschalten. - Die Unterstützung in Washington ist in Gefahr, nachdem der Kongress eine Nothilfe von 106.000 Millionen Dollar für die Ukraine und Israel blockiert hat. - Der ukrainische Präsident wird am Dienstag mit dem Demokratischen und republikanischen Führer des Senats, Chuck Schumer und Mitch McConnell, treffen. | Ucrania: Volodimir Zelenski llegó a Estados Unidos en su último intento por desbloquear fondos para la guerra con Rusia. - El apoyo de Washington está en peligro después que el Congreso bloqueó 106.000 millones de dólares en ayuda de emergencia destinada principalmente para Ucrania e Israel. - El presidente ucraniano se reunirá este martes con los líderes demócrata y republicano del Senado, Chuck Schumer y Mitch McConnell. |
| Klimawandel und Energieübergang: Eine Herausforderung, die für Argentinien eine Chance werden kann. - Das Potenzial des Landes erscheint unbegrenzt, entweder in Wind-, Solar- oder Wasserkraftenergie. - Investitionen haben bereits begonnen, und alles deutet darauf hin, dass sie in Zukunft erheblich zunehmen werden. | Cambio climático y transición energética: un desafío que puede convertirse en una oportunidad para la Argentina. - El potencial del país parece ilimitado, ya sea en energía eólica, solar o hidroeléctrica. - Las inversiones ya han comenzado, y todo hace pensar que aumentarán considerablemente en el futuro. |
| Die Angst vor dem gleichen sexuellen Paaren mit Kindern in Italien von Giorgia Meloni: fliehen, um Rechte zu erhalten. - Das Land legalisierte die Zivilgewerkschaften im Jahr 2016, aber das Gesetz über die elterlichen Rechte in denselben sexuellen Paaren ist mehrdeutig. - "Christliche Mutter", der Premierminister besteht darauf, dass Kinder nur von heterosexuellen Eltern erhoben werden können. | El miedo de las parejas del mismo sexo con hijos en la Italia de Giorgia Meloni: huir para conservar los derechos. - El país legalizó las uniones civiles en 2016 pero la ley sobre los derechos parentales en las parejas del mismo sexo es ambigua. - "Madre cristiana", la primera ministra insiste en que los niños sólo pueden ser criados por padres heterosexuales. |
| Klimawandel: Ein Vorschlag zur "Reduzierung" fossiler Energien in COP28 verursacht harte Kritik. - Der von der Präsidentschaft nach Tagen komplizierte Verhandlungen erstellte Text ist über die Nachfrage nach "Beseitigung" dieser Energien hinaus. - Für Spezialisten sind sie für die Erwärmung des Planeten verantwortlich. | Cambio climático: una propuesta de "reducción" de energías fósiles en la COP28 provoca duras críticas. - El texto, elaborado por la presidencia tras días de complicadas negociaciones, se queda corto respecto a la demanda de "eliminar" progresivamente esas energías. - Para los especialistas, son las responsables del calentamiento del planeta. |
| Das "israelische Wunder", das eine Inflation von mehr als 400 % jährlich auf 20 % in vier Monaten fallen ließ. - 1985 suchte Israel ein Mittel gegen Hiper. - Nach der Regierung von Shimon Peres wurde die Wirtschaftsstabilisierungspolitik angewendet. Worum ging es? | El "milagro israelí" que bajó una inflación de más de 400% anual a 20 % en cuatro meses. - En 1985, Israel buscó un remedio contra la hiper. - Bajo el gobierno de Shimon Peres, se aplicó la política de Estabilización Económica. ¿De qué se trató? |
| Consuelo Loera, die Mutter der mexikanischen Drogenhaube "El Chapo" Guzmán. - Ich war 95 Jahre alt und wurde in ein privates Krankenhaus in Culiacán aufgenommen. - In den letzten Jahren versuchte er ohne Erfolg, in die USA zu reisen, wo der frühere Führer des Sinaloa -Kartells inhaftiert ist. | Murió Consuelo Loera, la madre del capo narco mexicano "El Chapo" Guzmán. - Tenía 95 años y estaba internada en un hospital privado de Culiacán. - En los últimos años intentó sin éxito viajar a Estados Unidos, donde está preso el ex líder del Cartel de Sinaloa. |
| Geister im Gletscher: Fünf Jahrzehnte später sät eine Kamera mehr Zweifel über zwei Todesfälle in der Aconcagua. - Eine Frau in Denver, die vielleicht das am meisten vollendete Klettern der Gruppe, war zum letzten Mal im Gletscher lebend gesehen worden. - Ein Mann aus Texas, Teil der jüngsten Missionen Apollo zum Mond, lag in der Nähe gefroren. | Fantasmas en el glaciar: cinco décadas después una cámara de fotos siembra más dudas sobre dos muertes en el Aconcagua. - Una mujer de Denver, tal vez la escaladora más consumada del grupo, había sido vista con vida por última vez en el glaciar. - Un hombre de Texas, parte de las recientes misiones Apolo a la luna, yacía congelado cerca. |
| Die angespannte Kreuzung zwischen Volodimir Zelenski und seinem "schlimmsten Feind" während der Annahme von Javier Milei in Buenos Aires. - Ein Video verzeichnete ein Gesicht zu Gesicht zwischen dem Ukrainischen und dem ungarischen Präsidenten Viktor Orban, Putins größtem Verbündeter in der EU. - Diese Woche verspricht Orban, alle europäischen Hilfe für die Ukraine zu blockieren. Was haben sie gesagt? | El tenso cruce entre Volodimir Zelenski y su "peor enemigo" durante la asunción de Javier Milei en Buenos Aires. - Un video registró un cara a cara entre el ucraniano y el mandatario húngaro, Viktor Orban, el mayor aliado de Putin en la UE. - Esta semana, Orban promete bloquear toda la ayuda europea a Ucrania. ¿Qué se dijeron? |
| Ein Mapamundi ohne nationale Grenzen und mit 1.642 Tieren. - Anton Thomas nahm einen H -Bleistift heraus und eröffnete ein Portal für die Welt. - In drei Jahren kreierte er "Wild World", eine Karte unseres Handplaneten, die das Wunder des Planeten inspiriert und feiert. | Un mapamundi sin fronteras nacionales y con 1.642 animales. - Anton Thomas sacó un lápiz H y abrió un portal al mundo. - En tres años, creó "Wild World", un mapa de nuestro planeta dibujado a mano que inspira y celebra la maravilla del planeta. |
