| Français | Español |
| Il s'effondre à New York: une partie d'un bâtiment à six étages a chuté et deux civils ont subi des blessures lors de l'évacuation. - Il est situé dans le Bronx et compte 47 unités résidentielles et 6 entreprises. - Après une opération de plusieurs heures, le service d'incendie a confirmé qu'il n'avait trouvé aucune victime parmi les décombres. | Derrumbe en Nueva York: cayó parte de un edificio de seis pisos y dos civiles sufrieron heridas durante la evacuación. - Está ubicado en el Bronx y cuenta con 47 unidades residenciales y 6 negocios. - Después de un operativo de varias horas, el Departamento de Bomberos confirmó que no encontró víctimas entre los escombros. |
| Ukraine: Volodimir Zelenski est arrivé aux États-Unis dans sa dernière tentative de débloquer des fonds pour la guerre avec la Russie. - Le soutien de Washington est en danger après que le Congrès a bloqué 106 000 millions de dollars d'aide aux urgences pour l'Ukraine et Israël. - Le président ukrainien se réunira mardi avec les dirigeants démocrates et républicains du Sénat, Chuck Schumer et Mitch McConnell. | Ucrania: Volodimir Zelenski llegó a Estados Unidos en su último intento por desbloquear fondos para la guerra con Rusia. - El apoyo de Washington está en peligro después que el Congreso bloqueó 106.000 millones de dólares en ayuda de emergencia destinada principalmente para Ucrania e Israel. - El presidente ucraniano se reunirá este martes con los líderes demócrata y republicano del Senado, Chuck Schumer y Mitch McConnell. |
| Changement climatique et transition énergétique: un défi qui peut devenir une opportunité pour l'Argentine. - Le potentiel du pays semble illimité, soit dans l'énergie éolienne, solaire ou hydroélectrique. - Les investissements ont déjà commencé, et tout suggère qu'ils augmenteront considérablement à l'avenir. | Cambio climático y transición energética: un desafío que puede convertirse en una oportunidad para la Argentina. - El potencial del país parece ilimitado, ya sea en energía eólica, solar o hidroeléctrica. - Las inversiones ya han comenzado, y todo hace pensar que aumentarán considerablemente en el futuro. |
| La peur des mêmes couples de sexe avec des enfants en Italie de Giorgia meloni: fuyez pour conserver les droits. - Le pays a légalisé les unions civiles en 2016, mais la loi sur les droits parentaux dans les mêmes couples sextes est ambigu. - "Mère chrétienne", le Premier ministre insiste sur le fait que les enfants ne peuvent être élevés que par des parents hétérosexuels. | El miedo de las parejas del mismo sexo con hijos en la Italia de Giorgia Meloni: huir para conservar los derechos. - El país legalizó las uniones civiles en 2016 pero la ley sobre los derechos parentales en las parejas del mismo sexo es ambigua. - "Madre cristiana", la primera ministra insiste en que los niños sólo pueden ser criados por padres heterosexuales. |
| Changement climatique: Une proposition de «réduction» des énergies fossiles dans la COP28 provoque de sévères critiques. - Le texte, préparé par la présidence après des jours de négociations complexes, ne manque pas de la demande pour "éliminer" ces énergies. - Pour les spécialistes, ils sont responsables du chauffage de la planète. | Cambio climático: una propuesta de "reducción" de energías fósiles en la COP28 provoca duras críticas. - El texto, elaborado por la presidencia tras días de complicadas negociaciones, se queda corto respecto a la demanda de "eliminar" progresivamente esas energías. - Para los especialistas, son las responsables del calentamiento del planeta. |
| Le "miracle israélien" qui a baissé une inflation de plus de 400% annuelle à 20% en quatre mois. - En 1985, Israël a demandé un remède contre Hiper. - En vertu du gouvernement Shimon Peres, la politique de stabilisation économique a été appliquée. De quoi s'agissait-il? | El "milagro israelí" que bajó una inflación de más de 400% anual a 20 % en cuatro meses. - En 1985, Israel buscó un remedio contra la hiper. - Bajo el gobierno de Shimon Peres, se aplicó la política de Estabilización Económica. ¿De qué se trató? |
| Consuelo Loera, la mère du capot de drogue mexicain "El Chapo" Guzmán est décédé. - J'avais 95 ans et j'ai été admis dans un hôpital privé de Culiacán. - Ces dernières années, il a tenté sans succès de se rendre aux États-Unis, où l'ancien chef du cartel de Sinaloa est emprisonné. | Murió Consuelo Loera, la madre del capo narco mexicano "El Chapo" Guzmán. - Tenía 95 años y estaba internada en un hospital privado de Culiacán. - En los últimos años intentó sin éxito viajar a Estados Unidos, donde está preso el ex líder del Cartel de Sinaloa. |
| Ghosts in the Glacier: Cinq décennies plus tard, une caméra sède plus de doutes sur deux décès dans l'Aconcagua. - Une femme de Denver, peut-être l'escalade la plus consommée du groupe, avait été vue vivante pour la dernière fois dans le glacier. - Un homme du Texas, qui fait partie des récentes missions Apollon à la lune, gisait figée à proximité. | Fantasmas en el glaciar: cinco décadas después una cámara de fotos siembra más dudas sobre dos muertes en el Aconcagua. - Una mujer de Denver, tal vez la escaladora más consumada del grupo, había sido vista con vida por última vez en el glaciar. - Un hombre de Texas, parte de las recientes misiones Apolo a la luna, yacía congelado cerca. |
| Le croisement entre Volodimir Zelenski et son "pire ennemi" pendant l'hypothèse de Javier Milei à Buenos Aires. - Une vidéo a enregistré un visage entre l'Ukrainien et le président hongrois, Viktor Orban, le plus grand allié de Poutine dans l'UE. - Cette semaine, Orban promet de bloquer toute l'aide européenne à l'Ukraine. Qu'ont ils dit? | El tenso cruce entre Volodimir Zelenski y su "peor enemigo" durante la asunción de Javier Milei en Buenos Aires. - Un video registró un cara a cara entre el ucraniano y el mandatario húngaro, Viktor Orban, el mayor aliado de Putin en la UE. - Esta semana, Orban promete bloquear toda la ayuda europea a Ucrania. ¿Qué se dijeron? |
| Un Mapamundi sans frontières nationales et avec 1 642 animaux. - Anton Thomas a sorti un crayon H et a ouvert un portail vers le monde. - En trois ans, il a créé "Wild World", une carte de notre planète dessinée à la main qui inspire et célèbre l'émerveillement de la planète. | Un mapamundi sin fronteras nacionales y con 1.642 animales. - Anton Thomas sacó un lápiz H y abrió un portal al mundo. - En tres años, creó "Wild World", un mapa de nuestro planeta dibujado a mano que inspira y celebra la maravilla del planeta. |
