| English | Español |
| Harry's victory over the tabloids: Justice failed in favor of the prince in a cause of hacking against the Mirror group. - His personal phone was hacked between 2003 and 2009. - About 15 of 33 articles presented as evidence were "Telephone piracy product". | Victoria de Harry sobre los tabloides: la justicia falló a favor del príncipe en una causa de hackeo contra el grupo Mirror. - Su teléfono personal fue hackeado entre 2003 y 2009. - Unos 15 de 33 artículos presentados como evidencia fueron "producto de piratería telefónica". |
| Incredible case: they are only on a route in France to a British boy kidnapped 6 years ago. - Alex Batty, 17, who disappeared in 2017 with 11 in Spain, was found in southern France. - Now, already teenager, he will be repatriated to the United Kingdom. | Increíble caso: hallan solo en una ruta en Francia a un chico británico secuestrado hace 6 años. - Alex Batty, de 17 años, que desapareció en 2017 con 11 en España, fue encontrado en el sur de Francia. - Ahora, ya adolescente, será repatriado al Reino Unido. |
| Chile, Constitution and bankruptcy of moral superiority. Chileans, overwhelmed for two years of debates and no progress, must vote for the second time a proposal of Carta Magna. And probably ends in rejection, as happened in the first attempt of September 2022. | Chile, Constitución y la bancarrota de la superioridad moral. Los chilenos, agobiados por dos años de debates y ningún avance, deberán votar por segunda vez una propuesta de Carta Magna. Y probablemente acabe en el rechazo, como sucedió en el primer intento de setiembre de 2022. |
| What is the Esequibo region, the promised land that Venezuela and Guyana are deputy. - There are 159,000 square kilometers that has been administered by Guyana. The oil boom in non -delimited Venezuelan waters has yet been the trigger for the dispute. - In addition to oil, the area is rich in gold, manganese, bauxite, diamonds and wood deposits. | Qué es la región del Esequibo, la tierra prometida que se diputan Venezuela y Guyana. - Son 159.000 kilómetros cuadrados que ha estado administrado por Guyana. El boom petrolero en aguas venezolanas no delimitadas aún ha sido el detonante de la disputa. - Además de petróleo la zona es rica en yacimientos de oro, manganeso, bauxita, diamantes y madera. |
| The dispute for Esequibo: without agreements but with good intentions the meeting between the president of Venezuela and Guyana ended. - Nicolás Maduro and his couple Irfaan Ali celebrated in the Caribbean Islands of San Vicente and the Granada a first meeting to lower tensions. - They bet to continue the dialogue to find a solution to the regional dispute. | La disputa por Esequibo: sin acuerdos pero con buenas intenciones finalizó la reunión entre los presidente de Venezuela y Guyana. - Nicolás Maduro y su par Irfaan Alí celebraron en las islas caribeñas de San Vicente y las Granadinas un primer encuentro para bajar tensiones. - Apuestan a continuar el diálogo para buscar una solución a la disputa regional. |
| North Korea: in tears, Kim Jong-un made a dramatic asked mothers to "have more children." - The country's total fertility rate descended from 1.88 from 2014 to 1.79 in 2022, based on the data of the Seoul Government Statistics Agency. - The dictator said they should "stop the decrease in birth rates." | Corea del Norte: entre lágrimas, Kim Jong-un hizo un dramático pedido a las madres a "tener más hijos". - La tasa de fertilidad total del país descendió de 1,88 de 2014 a 1,79 en 2022, basándose en los datos de la agencia de estadística gubernamental de Seúl. - El dictador dijo que debían "detener la disminución de las tasas de natalidad". |
| In full war with Russia and in a historical event, the European Union began the process of adhesion of Ukraine and Moldova. - He decided to formally approve the opening of adhesion negotiations of both countries, which were part of the Soviet Union. All the procedure can last a decade. - Only Viktor Orban's Hungary abstained, which was absent from the room so as not to vote because a single negative vote would have blocked the process. | En plena guerra con Rusia y en un hecho histórico, la Unión Europea inició el proceso de adhesión de Ucrania y Moldavia. - Decidió aprobar formalmente la apertura de negociaciones de adhesión de ambos países, que fueron parte de la Unión Soviética. Todo el trámite puede durar una década. - Solo se abstuvo la Hungría de Viktor Orban, que se ausentó de la sala para no votar porque un solo voto negativo hubiera bloqueado el proceso. |
| The United States urged Israel to reduce the land offensive in the Gaza Strip before the end of the year. - The administration of Joe Biden has asked Israeli officials to pass to a more specific phase using elite commands. - But the Benjamin Netanyahu government is willing to go thoroughly until Hamas eradicate. | Estados Unidos instó a Israel a reducir la ofensiva terrestre en la Franja de Gaza antes de fin de año. - La administración de Joe Biden ha pedido a los funcionarios israelíes que pasen a una fase más específica empleando comandos de élite. - Pero el gobierno de Benjamin Netanyahu está dispuesto a ir a fondo hasta erradicar a Hamas. |
| Horror in Belgium: The Catholic Church forced single mothers to sell 30,000 babies born in religious centers. - It was from 1945 to the 80s. Babies were delivered to adoption families without the consent of their mothers. - Those families paid considerable sums for the time, who did not go to the young women who had given birth, but left the Church itself. | Horror en Bélgica: la Iglesia Católica obligó a madres solteras a vender 30.000 bebés nacidos en centros religiosos. - Fue desde 1945 hasta los años 80. Los bebés eran entregados a familias de adopción sin el consentimiento de sus madres. - Esas familias pagaban sumas considerables para la época, que no iban a las jóvenes que habían dado a luz, sino que se quedaba la propia Iglesia. |
| A baffled Vladimir Putin faces face to his virtual double. - With "Deep-Fake" technology, a student from St. Petersburg interrogated him via video with the same appearance and voice as the Russian president. - What did he ask. And what Putin said? | Un desconcertado Vladimir Putin se enfrenta cara a cara a su doble virtual. - Con tecnología "deep-fake", un alumno de San Petersburgo lo interrogó vía video con el mismo aspecto y voz que el mandatario ruso. - ¿Qué le preguntó. ¿Y que dijo Putin? |
