| English | Français |
| It collapses in New York: part of a six -story building fell and two civilians suffered wounds during evacuation. - It is located in the Bronx and has 47 residential units and 6 businesses. - After an operation of several hours, the Fire Department confirmed that he found no victims among the rubble. | Il s'effondre à New York: une partie d'un bâtiment à six étages a chuté et deux civils ont subi des blessures lors de l'évacuation. - Il est situé dans le Bronx et compte 47 unités résidentielles et 6 entreprises. - Après une opération de plusieurs heures, le service d'incendie a confirmé qu'il n'avait trouvé aucune victime parmi les décombres. |
| Ukraine: Volodimir Zelenski arrived in the United States in his last attempt to unlock funds for war with Russia. - Washington's support is in danger after Congress blocked 106,000 million dollars in emergency aid for Ukraine and Israel. - The Ukrainian President will meet Tuesday with the Senate Democratic and Republican leaders, Chuck Schumer and Mitch McConnell. | Ukraine: Volodimir Zelenski est arrivé aux États-Unis dans sa dernière tentative de débloquer des fonds pour la guerre avec la Russie. - Le soutien de Washington est en danger après que le Congrès a bloqué 106 000 millions de dollars d'aide aux urgences pour l'Ukraine et Israël. - Le président ukrainien se réunira mardi avec les dirigeants démocrates et républicains du Sénat, Chuck Schumer et Mitch McConnell. |
| Climate change and energy transition: a challenge that can become an opportunity for Argentina. - The country's potential seems unlimited, either in wind, solar or hydroelectric energy. - Investments have already begun, and everything suggests that they will increase considerably in the future. | Changement climatique et transition énergétique: un défi qui peut devenir une opportunité pour l'Argentine. - Le potentiel du pays semble illimité, soit dans l'énergie éolienne, solaire ou hydroélectrique. - Les investissements ont déjà commencé, et tout suggère qu'ils augmenteront considérablement à l'avenir. |
| The fear of same -sex couples with children in the Italy of Giorgia Meloni: flee to conserve rights. - The country legalized civil unions in 2016 but the law on parental rights in same -sex couples is ambiguous. - "Christian mother", the Prime Minister insists that children can only be raised by heterosexual parents. | La peur des mêmes couples de sexe avec des enfants en Italie de Giorgia meloni: fuyez pour conserver les droits. - Le pays a légalisé les unions civiles en 2016, mais la loi sur les droits parentaux dans les mêmes couples sextes est ambigu. - "Mère chrétienne", le Premier ministre insiste sur le fait que les enfants ne peuvent être élevés que par des parents hétérosexuels. |
| Climate change: a proposal for "reduction" of fossil energies in COP28 causes harsh criticism. - The text, prepared by the Presidency after days of complicated negotiations, falls short about the demand to "eliminate" those energies. - For specialists, they are responsible for heating of the planet. | Changement climatique: Une proposition de «réduction» des énergies fossiles dans la COP28 provoque de sévères critiques. - Le texte, préparé par la présidence après des jours de négociations complexes, ne manque pas de la demande pour "éliminer" ces énergies. - Pour les spécialistes, ils sont responsables du chauffage de la planète. |
| The "Israeli miracle" that dropped an inflation of more than 400 % annual to 20 % in four months. - In 1985, Israel sought a remedy against Hiper. - Under the Shimon Peres government, the economic stabilization policy was applied. What was it about? | Le "miracle israélien" qui a baissé une inflation de plus de 400% annuelle à 20% en quatre mois. - En 1985, Israël a demandé un remède contre Hiper. - En vertu du gouvernement Shimon Peres, la politique de stabilisation économique a été appliquée. De quoi s'agissait-il? |
| Consuelo Loera, the mother of the Mexican drug bonnet "El Chapo" Guzmán died. - I was 95 years old and was admitted to a private hospital in Culiacán. - In recent years he tried without success to travel to the United States, where the former leader of the Sinaloa cartel is imprisoned. | Consuelo Loera, la mère du capot de drogue mexicain "El Chapo" Guzmán est décédé. - J'avais 95 ans et j'ai été admis dans un hôpital privé de Culiacán. - Ces dernières années, il a tenté sans succès de se rendre aux États-Unis, où l'ancien chef du cartel de Sinaloa est emprisonné. |
| Ghosts in the glacier: five decades later a camera sows more doubts about two deaths in the Aconcagua. - A Denver woman, perhaps the most consummated climbing of the group, had been seen alive for the last time in the glacier. - A man from Texas, part of the recent Missions Apollo to the Moon, lay frozen nearby. | Ghosts in the Glacier: Cinq décennies plus tard, une caméra sède plus de doutes sur deux décès dans l'Aconcagua. - Une femme de Denver, peut-être l'escalade la plus consommée du groupe, avait été vue vivante pour la dernière fois dans le glacier. - Un homme du Texas, qui fait partie des récentes missions Apollon à la lune, gisait figée à proximité. |
| The tense cross between Volodimir Zelenski and his "worst enemy" during the assumption of Javier Milei in Buenos Aires. - A video recorded a face to face between the Ukrainian and the Hungarian president, Viktor Orban, Putin's greatest ally in the EU. - This week, Orban promises to block all European aid to Ukraine. What did they say? | Le croisement entre Volodimir Zelenski et son "pire ennemi" pendant l'hypothèse de Javier Milei à Buenos Aires. - Une vidéo a enregistré un visage entre l'Ukrainien et le président hongrois, Viktor Orban, le plus grand allié de Poutine dans l'UE. - Cette semaine, Orban promet de bloquer toute l'aide européenne à l'Ukraine. Qu'ont ils dit? |
| A Mapamundi without national borders and with 1,642 animals. - Anton Thomas took out an H pencil and opened a portal to the world. - In three years, he created "Wild World", a map of our hand -drawn planet that inspires and celebrates the wonder of the planet. | Un Mapamundi sans frontières nationales et avec 1 642 animaux. - Anton Thomas a sorti un crayon H et a ouvert un portail vers le monde. - En trois ans, il a créé "Wild World", une carte de notre planète dessinée à la main qui inspire et célèbre l'émerveillement de la planète. |
