| Français | Español |
| Frappez la communauté LGBT à Madrid: le gouvernement local élimine le concept d'identité de genre. - Il a été décidé par le président régional, Isabel Díaz Ayuso, du parti populaire, avec le soutien du Vox Ultra-Right. - Critique et menaces durs avec les manifestations dans les rues. | Golpe a la comunidad LGBT en Madrid: el gobierno local elimina el concepto de identidad de género. - Lo decidió la presidenta regional, Isabel Díaz Ayuso, del Partido Popular, con respaldo de la ultraderecha de Vox. - Duras críticas y amenazas con protestas en las calles. |
| La Russie est enragée avec les États-Unis: menace de rompre les relations et met en garde contre une escalade majeure en Ukraine. - C'est à cause de la confiscation des dépôts de Moscou qui seraient utilisés comme aide financière pour Kiev. - "Nous sommes prêts à tout scénario", a déclaré le vice-chancelier. | Rusia se enfurece con Estados Unidos: amenaza con romper relaciones y advierte sobre una escalada mayor en Ucrania. - Es por la confiscación de los depósitos de Moscú que se utilizarían como ayuda financiera para Kiev. - "Estamos preparados para cualquier escenario", dijo el vicecanciller. |
| Le Mexique ouvre un train ambitieux d'un océan à l'autre et sort pour rivaliser avec le canal de Panama. - C'est l'une des dernières grandes œuvres du gouvernement obrador de López. - Unités L'Atlantique avec le Pacifique dans une bande de 303 kilomètres. | México inaugura un ambicioso tren de costa a costa y sale a competir con el Canal de Panamá. - Es una de las últimas grandes obras del gobierno de López Obrador. - Une el Atlántico con el Pacífico en una franja de 303 kilómetros. |
| Le meurtrier de Prague avait un arsenal et a caché les armes dans le cas de guitare. - L'étudiant qui a tué 14 personnes et qui a laissé 20 blessés a eu huit types d'armes et de munitions. - J'avais très bien planifié le meurtre. Le jeune homme s'est ensuite suicidé. | El asesino de Praga tenía un arsenal y escondía las armas en el estuche de la guitarra. - El estudiante que mató a 14 personas y dejó otros 20 heridos tenía ocho tipos de armas y municiones. - Había planificado muy bien la matanza. El joven luego se suicidó. |
| Les États-Unis ont cédé et le Conseil de sécurité des Nations Unies a réussi à approuver une résolution pour envoyer de l'aide à Gaza. - C'était après des négociations intenses et ratées. L'accord ne parle pas de feu. - Les Nations Unies nécessitent une aide humanitaire à grande échelle pour l'enclave palestinienne. | Estados Unidos cedió y el Consejo de Seguridad de la ONU logró aprobar una resolución para enviar ayuda a Gaza. - Fue luego de intensas y fallidas negociaciones. El acuerdo no habla de alto el fuego. - Naciones Unidas exige ayuda humanitaria "a gran escala" para el enclave palestino. |
| Le derrière le couronnement de Carlos III: blagues pour les "doigts de chorizo" et un peu d'oubli. - La BBC publiera un documentaire sur les essais et les préparatifs. - Pour les essais, une réplique a été construite à partir de l'abbaye de Westminster à l'intérieur du palais de Buckingham. | El detrás de escena de la coronación de Carlos III: bromas por los "dedos de chorizo" y algunos olvidos. - La BBC emitirá un documental sobre los ensayos y preparativos. - Para los ensayos, se construyó una réplica de parte de la Abadía de Westminster dentro del Palacio de Buckingham. |
| Le loup revient en Europe, mais tout le monde ne le veut pas vivant. - Avec son retour (il y aurait environ 200 000), ils voulaient que les chasseurs les tuent. - De plus, un événement fortuit qui a affecté le président de la Commission européenne, úrsula von der Leyen, a changé la scène. | El lobo regresa a Europa, pero no todos lo quieren vivo. - Con su vuelta (habría unos 200 mil) volvieron las ganas de los cazadores de matarlos. - Además, un hecho fortuito que afectó a la presidenta de la Comisión Europea, Úrsula Von der Leyen, cambió el escenario. |
| Le procureur du «procès du siècle» au Vatican a contesté la peine et prétend appliquer les sanctions maximales. - Le processus, pour lequel le cardinal Angelo Becciu a été condamné, parmi 10 autres accusés, implique l'achat d'un immeuble à Londres pour 350 millions de dollars. - Le procureur Alessandro Diddi souhaite que des sanctions maximales pouvant aller jusqu'à 13 ans de prison soient appliquées. | El fiscal del "juicio del siglo" en el Vaticano impugnó la sentencia y reclama aplicar las penas máximas. - El proceso, por el que fue condenado el cardenal Angelo Becciu, entre otros 10 imputados, involucra la compra de un edificio en Londres por 350 millones de dólares. - El fiscal Alessandro Diddi quiere que se apliquen las penas máximas de hasta 13 años de prisión. |
| Avec plus de 20 000 victimes, la campagne israélienne à Gaza est déjà l'une des plus mortelles de l'histoire. - Les décès dans la bande dépassent toutes les pertes arabes dans les guerres avec Israël des 40 dernières années. - Bien que les responsables de Gaza disent que le comptage des morts est devenu de plus en plus difficile, la plupart des experts soutiennent que le chiffre est susceptible d'être sous-estimé. | Con más de 20 mil víctimas, la campaña israelí en Gaza ya es una de las más mortíferas de la historia. - Las muertes en la Franja superan todas las pérdidas árabes en guerras con Israel de los últimos 40 años. - Aunque los funcionarios de Gaza dicen que contar los muertos se ha vuelto cada vez más difícil, la mayoría de los expertos sostiene que es probable que la cifra esté subestimada. |
| Alex Batty, le garçon trouvé en France, parle de tout dans une interview avec The Sun et admet qu'il a menti: "Je suis heureux." - Il avait en partie inventé comment son évasion était de protéger sa mère et son grand-père, qui sont maintenant recherchés. - Il a décrit le type de vie qu'ils ont transporté et comment le désir d'étudier à l'université l'a poussé à partir. | Alex Batty, el chico hallado en Francia, habla de todo en una entrevista con The Sun y admite que mintió: "Estoy feliz". - Contó haber inventado en parte cómo fue su huida para proteger a su madre y a su abuelo, quienes ahora son buscados. - Describió el tipo de vida que llevaban y cómo las ganas de estudiar en la universidad lo empujaron a irse. |
